|
注释 1、柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》，双调四十九字，上下片各三平韵。 2、铁马蒙毡（zhān）：战马披上了御寒的毡子，指侵入杭州的蒙古骑兵。铁马，指战马。 3、银花洒泪：指花灯似落泪。银花，明亮的花灯。泪，指烛泪。 4、愁城：借指临安。 5、笛里番腔：笛子吹出了外族的腔调。番，古时对外族的称呼。 6、街头戏鼓：街头上舞动的是元人的大鼓。 7、青灯：光线青荧的油灯。借指孤寂、清苦的生活。 8、高台：高的楼台，比喻京城。 9、辇（niǎn）下风光：故国的都城风光。辇下，指京城。 10、山中岁月：隐居山中的日子。 11、海上心情：想念海上的心情。临安沦陷后，南宋的爱国志士多逃亡至福建、广东沿海一带，参加抗元复国的事业。或认为暗用苏武海上牧羊，坚守汉节的典故。
译文 到处都是披着毛毡的蒙古骑兵，亡国后，人们去观看上元灯市，花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市，元军在街头打着鼓、耍把戏，横笛吹奏起蒙古的腔调，哪里有一点儿春天的光景?耳闻目睹，心头不是滋味! 在微弱的灯光下叹息，悲伤无聊的生活把人折磨，在这明月高悬的上元灯市，我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景，那隐居山林的寂寞岁月，那逃往海滨的小朝廷的君臣，怎么进行抗敌斗争，复兴祖国?我的心情久久不能平静!
创作背景
景炎元年（1276年），元兵陷宋京临安，这年，词人避居庐陵山中。宋王朝已经灭亡，但抗元斗争仍在进行，词人亦是对此念念不忘。在一个充满亡国愁绪的元宵节，词人饱含深情创作此词，以寄托自己的故国之思和亡国之恨，可以说亦包含着对抗元志士的挂念。
赏析
这首词借写元宵节以抒发亡国之恨和故国之思，上片遥想故都临安而今在元人统治下的凄凉冷落，下片抒发作者凄苦的心情，对在海上继续坚持抗元斗争的南宋君巨深表关怀。全词节奏明快，笔调苍凉，从想象落笔，虚中见真意，是这首词在艺术表现上显著的特点。
作者简介 刘辰翁（1232-1297）南宋词人。字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第，宋亡前后，多感伤时事的篇章。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产。
格律对照 中仄平平。中平中仄，中仄平平。
笛里番腔，街头戏鼓，不是歌声。
中仄平平，中平中仄，中仄平平。
那堪独坐青灯。想故国、高台月明。
中平中仄平平。仄仄仄、平平仄平。
辇下风光，山中岁月，海上心情。
中仄平平，中平中仄，中仄平平。
明日词牌 卜算子：词牌名，又名“卜算子令”“百尺楼”“眉峰碧”“楚天遥”等。以苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》为正体。此调意脉贯串，流美含蓄，有平和婉转的特点。
|
