【原】柳氏：杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。丨一日一诗

上期回顾：苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》

答 韩 翃

【唐·柳氏】

杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别。

一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。

    释     疑    

①芳菲：原指花草。

②芳菲节：指春天，喻指青春年华。

③一叶随风忽报秋：喻指自己已近迟暮之年。《淮南子·说山训》有云：“见一叶落，而知岁之将暮。”这就是柳词中的“一叶报秋”的原出处。意思是秋风乍起柳叶早凋，预示着秋天来了。

④纵使君来岂堪折：即使您来也不堪一折了。

    译     文    

杨柳枝在花草盛美的春天里春意盎然，生机勃勃。可恨年年折枝赠离别。

往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了。纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。

  海 海 赏 析  

韩词以柳作喻，柳氏自然也应以柳设辞。古人常以折柳赠别，这里诗人以柳枝自比，说她正当妙龄年华，却常要承受别离之苦。然后紧接着上半片，喻指自己已近迟暮之年，即使韩先生再来相会，自己已不是当年的自己了。

“岂堪折”读来十分平常，可是谁知其中隐含着多少离别苦、辛酸泪！整首诗对韩翃未置任何怨恨、指责之词，只说自己如同临秋老柳，不堪者矣；所以《词则》说她“和平温厚”，柳氏应是当之无愧的。

作 者 简 介

     柳氏，韩翃之妻，据记载柳氏为李生之妾，李生于韩翃交厚，天宝（742~755）年间，韩翃在李家闲住，柳氏对李生说：“韩夫子岂长贫贱者？”李生即把柳氏赠给韩翃。后来韩翃被淄青侯希逸聘为从事，柳氏留在都下（今陕西西安市）。

韩翃认为柳氏已属他人，三年不来接她，只寄诗一首：“章台柳，章台柳，往日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳氏以诗作答，这就是今天惟一留存下来的《答韩翃》。

后来柳氏在乱中被番将沙叱利掳去。韩翃得知真情后，追悔莫及，便设计把柳氏夺回，两人复归于好。《全唐诗》录柳氏诗一首，将其列入“名媛”卷内。