|
给我2分钟，讲好1则小经典。 2005年动漫电影《红孩儿大话火焰山》上映。
影片讲的是牛魔王与铁扇公主的儿子红孩儿，虽然身为妖怪的儿子，却生来天资聪颖，很讲孝道。 铁扇公主不幸得了重病，蟾蜍精便欺骗红孩儿说，只要捉住唐僧把他的肉炼成丹药，就能治好铁扇公主的病。 于是红孩儿和孙悟空之间展开了一场恶斗，双方誓不两立，却又有英雄惜英雄之感。 最后真相大白，二人联手消灭了蜘蛛精。 这部电影制作精良，曾获得第42届金马奖最佳动画长片奖，其总体水平可与好莱玛动画相提并论，算得上国产动画电影的里程碑之作，其制作公司宏广也因此荣获了“亚洲的迪斯尼”的美誉。
然而，饱受争议的也是它，因为片中的“新新人类语言”让很多老西游迷很不习惯，譬如： 孙悟空对铁扇公主说：“唉，欧巴桑！你搞清楚好不好，那可是你儿子自找的耶！他想杀我老板，就被菩萨抓去劳改呀。牛魔王对悟空：你要是看见我儿子，记得跟他说，我牛爸对他期望一向是很高的！要好好学习，以后做个有用的人，菩萨要是透露点内线消息，马上发简讯或是传E-mail给老爸！唐僧对八戒和悟空说：STOP!修行要庄重。我们对佛许诺要凭一己之力走到西方，不可轻浮追赶跑跳蹦，undestand？ 看到这样的台词，观众也就不难理解它在大陆的片名为何是《红孩儿大话火焰山》了，这俨然是在追随周星驰的风格，展示对经传的叛逆。 因此《电影评介》评论：“该片最大的特色是对白时尚、俚语化，这点也正是该片饱受非议之处。听着诸如'欧巴桑、哇咧’和本地货及舶来品混合使用，令很多教师和父母都有些担心孩子们会盲目模仿。”
不止是语言风格上的大变革，这部影片在内容上也偏离了《西游记》的主要情节，完全变成了一部弘扬中华民族“孝”文化的作品，当然它还算是一部积极向上的儿童教育片。 究其原因，主要是因为该片的制作公司宏广具有泰国背景，其出品的影片自然要考虑到泰国市场的需求。 《西游记》本身就是一部以“离经叛道”而闻名的古典名著，自其诞生以来，基于其故事改编的再创造作品不胜枚举。 尤其是在泰国这样一个追求轻松搞笑的国家，不仅诞生了以奇葩闻名于世的泰式广告，也诞生过本土特色的西游题材电影，其奇葩处，只能用雷人来形容，如1975年5月31日，泰国上映的一部为《哈奴曼对孙悟空》的电影。 在这种改编流行的大背景下，我们更愿意相信，瞅准泰国市场的这些《西游记》电影更多的是以国际化的手段的来促进传统中国文化的传播。 最后多说一句，可不要小瞧了泰国市场，中国的传统题材影视在那可是相当受欢迎的。
以周星驰执导的《西游降魔篇》（泰文版）为例，2013年6月20日开始在泰国播映。 泰文版的《西游降魔篇》为全泰语对白，效果非常好，原作中的幽默元素得到了完美重现。 周星驰在泰国一直都很受欢迎，在经过“上映才四天，票房就破了七千万泰铢”的进步后，他的“功夫喜剧”式的《西游》更是在泰国引发了观影新高潮。  |
|
|
