|
申曲《斩六段》（1942） 唱词来源于中国沪剧网，感谢最初整理唱词的网友
娘娘厨房烧夜凳，吾想娘娘三样素来四样荤， 烧夜凳：待考。只听说有烧火凳，上海和松江都说，一种小凳子，烧火时的坐具。 烧酒葱姜蜜林盆，要碗是碗来盆是盆， 蜜林盆：待考 一盘拿仔往里行，将长生盘弄竄将过， 推进房门往里行，夜饭摆垃梳妆桌， 吾要启口上前叫情人，阿哥啊，辰光勿早哉， 咦，噢，睏着哉，昨日在吾房里谈谈讲讲一夜天勿曾睏， 喊来响点，阿哥啊，娘家情人，三年前头老朋友，咦，噢，侬垃板面孔哉是哇，侬格老小囡脾气， 惹气来，让吾拿帐子捞起来，噢，冒被头睏， 惹气：讨厌 拿被头孝（提手旁 孝）起来， [扌孝]，疑[扌枭]：掀起 啊……啊呀，吾一见情人魂飞散， 吾哪能叫死叫煞叫勿应，头搭肩架两分离， 叫死叫煞叫勿应：强调反复地叫唤以后不回应（郊县常用） 急得吾目定口呆侬呆瞪瞪，情人呀， 目定口呆：待考 侬鲜龙活跳到吾房间里， 鲜龙活跳：形容鱼虾等鲜活（郊县沿用）
哪能会片刻之间送侬命，此种非是大丈夫， 定然是一个懒小人，明枪交战勿搭侬敌， 暗箭伤人要侬命，吾娘家要到夫家地， 并没有冤家对头人，情人啊， 侬为仔吾妹妹要伤命， 侬只必过是死仔侬来害仔吾， 吾到今早一夜还好过，待等明朝大天明， 丈夫回家来晓得，吾有何面目见男人。 想悬梁高吊寻死路，奴死一身无足惜， 哥哥啊侬鬼门关浪等一等，吾搭侬阳间交情不能见， 情愿到阴间路上一家人，想娘娘是今朝就死到勿碍， 勿碍：没关系（郊县常用） 我想待等明早清晨，三倌走到房里， 男女一双一对死人，小叔勿垃家庭里， 急坏叔公年老人，三官年轻嘴勿紧， 定然声张别人听，外头沸沸扬扬全晓得， 小叔拉勿规矩，张家屋里遭人命，吾丈夫是常面头上在认识， 出入人前难做人，想娘娘临时还要出臭命 我是怪只怪，只怪侬冤家来害仔吾，但怪侬冤家真是害人精，害得我立身无地难做人，侬活害人来死害人， 什梗样子走来害煞吾，害伲夫妻伤感情， 什梗：这 告吾日常世久难做人，侬冤家呀， 日常世久：经年累月的意思 （郊县常用） 吾娘家是年幼无知勿晓得， 因为吾是情窦初开年纪轻，冲动私情一时昏。 侬这冤家呵，吾现在想着懊咾已经来不及， 吾说小妹已经有男人，吾伲丈夫张小叔伲夫妻大家多亲近， 因为我丈夫勿曾待错我，吾老早去邪要归正， 待错：亏待（郊县常用）
哪是冤家啊，侬今朝夜头要急煞吾， 我投河缺少三尺冰，上吊缺少绳一根， 进退两难无哪能，昨日夜里侬到房间里想缠绕吾， 呒哪恁：无可奈何，没有办法（郊县常用） 吾屡次相劝侬勿肯听，吾说到，夫家勿比娘家地， 娘家屋里勿要紧，现在妹妹有男人， 吾伲丈夫张小叔，文武双全件件能， 丈夫回家来晓得，两条性命都难保隐， 保隐：待考 吾是恨冤家一夜不肯动身走，侬话佬， 话佬：语气词，表示惊讶，竟然（郊县常用） 吾决不外头走风声，只有侬妹妹今朝应许吾， 若说妹妹勿相信，吾真咒厉厉罚给侬听， 侬说妹妹，吾只此一遭，不为下例， 吾下趟到侬房里缠绕不清，身分六段， 刮肉伴糠喂猪，啊呀君呀， 刮肉伴糠：待考 吾哪能晓得侬罚咒罚来能啥巧 罚咒：发誓（郊县沿用）
吾只怪侬罚咒勿小心，侬覅要怪勿妹妹心肠硬，只怪侬罚咒嗰辰光勿当心，让吾揩干眼泪忙走出， 到肉庄上东也看来西也寻，肉斧一把拿在手， 肉庄：肉铺（郊县沿用） 顺手拿一只小脚盆，行来走到房间里， 将他身体几段分， 哎呀，吾在娘家辰光鸡也勿曾杀过， 哪恁会杀人，本当伲私情往来有痛痒相关， 本当：本来，应当（金山朱泾沿用） 吾拿仔迪把斧头叫吾哪能斩得落， 干急高叫吾哪能斩得正，倘防尸首勿弄掉， 倘防：倘若（郊县常用） 丈夫回家吾难见人，只能够保全自家名誉也要紧， 拿良心狠一狠，啊呀，阿哥，吾想保留侬全尸， 为来为去吾要顾自家男人，保留吾自家名誉， 吾真正对侬勿起，到过歇再不动手等待何时， 真真：真是（郊县常用） 吾狠狠心肠将侬五刀分六段， 让吾拿肉一段一段刮干净，刮来刮仔侬嗰肉， 痛到痛仔吾嗰心，吾汗毛根根来竖起， 惊肉痱子啦淋淋恁， 筋肉痱子：鸡皮疙瘩（南汇彭镇等地沿用） 侬来嗰辰光满面荣华对吾笑， 现在精肉刮仔伦半盆，临死口眼闭勿紧， 伦+数词：表示大约，接近（郊县常用） 让我来拿搿细糠来淘好，吾推开两扇猪栅门， 猪栅门，可参见猪栅栏：猪圈的栅栏（郊县沿用） 到了猪掘里，挑两只猪猡吃一顿， 猪猡吃人肉有啥吃来吃去勿开心， 冷水拿仔一脚盆，房间里拿嗰踏板来挠起， 踏板：为防潮而在床前放的木踏板。 掯个泥田几尺深，拿侬尸骨来葬脱， 掯：挖。（郊县沿用）闵行七宝有“掯沟”表示“挖水沟”；奉贤江海有“掯尸挖骨”表示“挖空心思”。 哥哥呀，侬踏板下头太太平平，侬更饭吾来做，周年过节吾当心 羹饭：祭祀的饭菜（郊县常用） 欢迎大家来信、评论，分享滩簧里的老上海话~ |
|
|
