【原】老古闲话丨本地方言中“龙卷风”和“冰雹”怎么说？

老古闲话

2021年5月15日（第96期）

记录+编辑/小恐龙 普陀长征

昨夜（5月14日）龙卷风袭击了苏沪嘉地区，造成了较大的损失。龙卷风是苏沪嘉地区常见的自然灾害。历史上上海地区曾发生的损失较大的龙卷风灾害有1986年的“三县龙卷”。1986年7月11日，上海地区曾发生“三县龙卷”（奉贤-南汇-川沙）。在45分钟龙卷风天气过程中（中午十二点四十五分至十三点三十分），先后有4个龙卷单体生成和消亡。通道起于奉贤的周陆，掠过南汇的新场、六灶，止于川沙的江镇，受灾地域涉及3县12个乡镇，造成死亡25人，重伤128人。毁各类房屋4800余间，工厂14家，幼儿园及中小学11所，直接经济损失2600余万元。这次龙卷风风速相当每秒一百米左右。

从龙卷风说起，本文来总结一些苏沪方言中部分天气现象的说法。

大风

【龙卷风】〔上海〕上海县城loŋ11 tɕyø33 foŋ33 〔崇明〕城桥 || 风力极大而范围不广的旋风。

【龙取水】〔上海〕上海县城loŋ11 tsʰy33 sɿ33 〔奉贤〕新寺 〔嘉定〕长征loŋ22 tɕʰi55 sɿ53 || 风力极大而范围不广的旋风。

【邪头风】〔嘉定〕长征ʑia22 dɤ55 hoŋ53 || 令人体感不适的狂风。

【风暴头】〔上海〕七宝 || 短时间强风。

△《上海方言词典》书影

△《崇明方言词典》书影

【风潮】〔上海〕上海县城foŋ55 zɔ53 吴泾 莘庄 鲁汇 颛桥 虹桥 华泾 七宝 梅陇 〔嘉定〕华亭 长征hoŋ55 zɔ21 〔宝山〕罗南 刘行 〔松江〕叶榭 车墩 〔南汇〕书院 芦潮港 宣桥 新港 〔奉贤〕胡桥 新寺 邬桥 钱桥 邵厂 平安 青村 奉城 四团 江海 光明 新寺 萧塘 柘林 塘外 洪庙 〔金山〕朱行 || 台风。

△《上海方言词典》书影

相关表达：

〖发风潮〗〔上海〕新泾 北新泾 || 起台风。

〖做风潮〗〔川沙〕川沙城区 江镇施湾 高桥 六里 金桥 合庆 凌桥 〔宝山〕杨行 || 起台风：龙王~。（南汇）

【风潮】相关词汇全市除崇明三岛基本上都有记载。

【风潮脚】浦东 || 大风过后的余势。

【潮脚】奉贤 || 大风过后的余势。

冰雹

【落乓】〔松江〕佘山 || 下小冰雹。

【冰片】〔上海〕上海县城ɓiŋ55 pʰie21 〔金山〕亭林 〔嘉定〕桃浦 长征ɓiŋ55 pʰie21 || 冰雹。

【冰块】〔上海〕上海县城ɓiŋ55 kʰue21 〔崇明〕城桥 || 冰雹。

△《上海方言词典》书影

△《崇明方言词典》书影

雷暴

【阵头响】〔崇明〕城桥 〔奉贤〕塘外 || 同〖雷响〗。

【雷响】〔青浦〕青浦城区 沈巷张马 蒸淀 金泽 西岑 赵巷 重固 香花桥 环城 大盈 赵屯 新桥 〔上海〕华泾 吴泾 新泾 鲁汇 七宝 北新泾 梅陇 龙华 〔嘉定〕马陆 〔南汇〕泥城 万祥 彭镇 书院 芦潮港 盐仓 宣桥 新港 坦直 三灶 六灶 老港 横沔 航头 东海 〔川沙〕川沙城区 高桥 严桥 六里 凌桥 〔奉贤〕泰日 平安 新寺 〔松江〕松江府城·中山 仓桥 九亭 洞泾 石湖荡 〔金山〕枫泾 || 打雷。

【天打】〔上海〕上海县城 华泾 莘庄 鲁汇 颛桥 虹桥 梅陇 〔南汇〕滨海 泥城 万祥 彭镇 芦潮港 宣桥 新港 六灶 老港 横沔 东海 〔川沙〕川沙城区 凌桥 江镇施湾 高桥 六里 北蔡 〔嘉定〕嘉定城区 南翔 唐行 华亭 〔宝山〕庙行 彭浦 刘行 盛桥 罗南 〔青浦〕青浦城区 重固 赵巷 香花桥 白鹤 盈中 环城 商榻 莲盛 小蒸 西岑 金泽 〔松江〕叶榭 张泽 新浜 泗泾 佘山 新桥 天马山 石湖荡 〔奉贤〕胡桥 钱桥 邵厂 平安 头桥 青村 塘外 奉城 四团 庄行 洪庙 江海 光明 新寺 萧塘 〔金山〕枫泾 廊下 干巷 钱圩 朱行 吕巷 亭林  || 雷击。

【雷响矆睒】〔青浦〕青浦城区 〔川沙〕江镇施湾 〔嘉定〕长征 【矆睒雷响】〔青浦〕赵屯等 || 雷暴天气。

【阵头】〔上海〕吴泾 鲁汇 〔奉贤〕新寺 钱桥 新寺 〔嘉定〕华亭 || 雷雨时的乌云。

【矆睒】（霍显、霍闪、霍曳）〔上海〕上海县城hɔʔ55 ɕie55 莘庄 颛桥 梅陇 华泾 北新泾 新泾 七宝 鲁汇 吴泾 虹桥 龙华 〔川沙〕川沙城区 金桥 合庆 北蔡凌桥 六里 高桥 严桥 花木 〔嘉定〕嘉定城区 马陆 华亭 南翔 长征hɔʔ55 ɕie55 桃浦 娄塘 〔宝山〕五角场 彭浦 罗店 大场 庙行 〔松江〕松江府城·中山、岳阳 仓桥 泗泾 张泽 九亭 叶榭 佘山 新桥 天马山 五里塘 小昆山 石湖荡 〔南汇〕书院 新港 泥城 盐仓 航头 滨海 芦潮港 东海 宣桥 老港 三灶 祝桥 三墩 坦直 横沔 万祥 彭镇 康桥 〔奉贤〕南桥 光明 钱桥 邵厂 泰日 塘外 头桥 奉城 四团 洪庙 新寺 柘林 平安 萧塘 青村 胡桥 〔青浦〕青浦城区 盈中 环城 赵巷 商榻 金泽 西岑 蒸淀 莲盛 小蒸 沈巷张马 朱家角周荡 重固 香花桥 赵屯 大盈 白鹤 〔金山〕枫泾 亭林 廊下 朱行 干巷 〔崇明〕城桥 〔昆山〕兵希 花桥 锦溪 陆杨 南港 千灯 张浦 陆家 新镇 石浦 淀东等 〔吴县〕唯亭等 || 闪电。清·翟灏《通俗编·天文》：“俗状电光之疾本无定字，用霍闪似不若矆睒古雅。”《木华·海赋》䨹昱绝电，百色妖露，呵㗵掩郁，矆睒无度。

 

△《上海方言词典》书影

【金线路】（金雪路、金闪路）〔松江〕九亭 泗泾 新桥 张泽 车墩 新浜 洞泾 叶榭 〔上海〕颛桥 莘庄 〔南汇〕宣桥 〔金山〕亭林 新农 朱行 干巷 枫泾 〔青浦〕盈中 商榻 香花桥 沈巷张马 重固 〔奉贤〕新寺 江海 胡桥 邬桥 洪庙 奉城 四团 钱桥 邵厂 光明 平安 萧塘 青村 〔昆山〕石浦 陆家 千灯等 || 闪电。华亭县方言。

【响雷落地】〔昆山〕新镇等 || 雷击。

【竖头尺线】〔昆山〕兵希 新镇等  || 闪电。

【尺线】〔昆山〕巴城等  || 闪电。

*资料来源：实地调查+方志资料+词典资料。方志资料不能完全反映词汇分布，欢迎大家相帮完善资料。行政区划主要参考1980年代初期格局，其中吴淞区算入宝山县，上海县城、闵行区算入上海县。