|
 词语汇 zy-gniu-ve 上海郊区大多数地方都是农业区，金山区山阳镇渔业村（金山嘴渔村）是松江府吴语区范围内比较少有的海洋渔业区。不同于柘林等地操宁波府吴语的渔民（南山人，以后有机会也给大家介绍一下），当地人操松江府吴语。 2021年7月6日，笔者来到金山区山阳镇渔业村，拜访渔民画艺术家杨火根老先生，学习渔村方言，感受渔村风情。期间还遇到杨金云老先生，获赠了他参与编写的《渔业村志》，其中记载了很多渔村方言，非常感谢两位老先生！这一期，我们一道来看看渔村方言中的一些渔业用语。  发音人：杨火根老先生（77岁），金山山阳人 录音内容：（山阳吴语。老先生得知笔者从真如过来，因而用仿上海口音的山阳方言与我交流，以下内容并非纯粹的山阳口语。） 啥个叫排，首先一个，排就是过去，捉鱼人嗰船，但是呢，过去嗰人穷，勿用船，用个竹头，小小竹排。扎著竹排，可以出去捉鱼。难末后来呢条件好唻，有船唻。起初辰光用嗰竹排扎著出去捉鱼，蹲垃竹排浪捉鱼，就叫开排。开，tsha⁵。就叫开排，因为竹排出去捉鱼嗰嘛。 候排，啥个叫候排呢，就是讲迭个船要回来，等候垃码头浪。等船回来做啥呢？就是搿个船，肚皮末也饿唻，或者海水末衣裳也打湿脱勒，要换衣裳。候排，就是拿衣裳或者吃嗰物事，等垃海滩。因为搿个船，人要到喽，渠伊（山阳方言，第三人称单数）勿到屋里，或者因为船浪生活相当多，来勿及到屋里，浪费辰光。屋里向人没事体做，侬（上海方言，山阳说“实奴”）就直接拿衣裳、拿饭拿到码头浪。迭个叫候排，等候渔船返港。 实际来讲候排，真正还有一个意义，我写垃壗唻，为啥称候排，过去嗰船分号头嗰，捉鱼人，老渔民看迭只几号船，迭只几号船，我（上海方言，山阳说“阿奴”）嗰爷，我嗰老公，回转来哉，起影唻。阿㑚（山阳方言，第一人称复数）就叫起影，看见个桅杆唻，心定唻，安全唻。外头洋里向，看见个船影子唻。 抹布叫搨浪。  候排 山阳 gheu-ba 等候渔船返港。
（杨火根老先生绘） 起影 山阳 chi-yen 桅杆伸出地平线，变得可见。 开排 山阳 khe-ba 出海捞鱼。
金山嘴老街 带仓 山阳 ta⁵⁵-tshaon³¹ 不返航，留在珩地。 扎仓 山阳 tsaeq-tshaon 做网仓架子。 着仓 山阳 zaq-tshaon 渔船靠近网仓捞鱼。 发仓 山阳 faeq-tshaon 鱼汛结束把网仓收回。 扣舱 山阳 kheu-tshaon 将网仓扣在根基上。 搨浪 山阳 thaeq²²-laon⁵³ 揩布。渔民叫法。
 闽语（台湾）歌词：为著心爱伊一人，嘴唇嘴皮抹红红。来到昔日惜别个渔港，等君伊回航。望呀望呀，等呀等，等无心爱船入港。无采我，无采我，装甲美当当。海风笑我是戆人，海鸟笑我空等。 吴语（松江）对译：为著心爱一个伊，嘴唇搨来红绯绯。跑到昔日惜别个渔港，候郎君回航。望呀望呀，等呀等，心爱个船勿起影。意勿过，意勿过，搨来恁妖气。海风笑我只戆大，海鸟笑我白白里。（@小恐龙 改译）
沪郊乡音 上海地区乡土语言展示平台 业余打理，不定期更新 |
|
|
