|
为啥普通话要改读音？
▲瀫水分香 囧月摄于兰溪游埠  常庄听见昰恁亇疑惑——家长么问：“一样昰个字，我伲当时教亇是伊恁读亇，现在哪恁教著昰恁读啧？”老师么也恨：“是亇呀！一歇儿昰恁读，一歇儿伊恁读，阿全自家弄杀自家？！” 相信交关人全想不通：“普通话，国家法定亇通用语，昰恁权威亇闲话，为啥读音标准要改变？嗰规定好著么就覅动啧，大家一致服从么就好啧喂！” 实际上啊，昰种疑惑亇根源，全是因为我伲亇社会语言学知识亇普及忒个薄弱啧，撘科学知识亇普及俦完全呒能比，故嘞连当一办公室亇语文老师也会对昰只问题疑惑不解，纠结不已。 实际上，昰种现象背后就是一个最基本亇原理——语言永远塱变。 语言亇变化，从我伲平常脚讲亇自然亇方言口语可以看得一清二楚。像上海城区闲话，几十年工夫就发生著昰排变化： “精”“经”合併，全读“经”； “冷”“朗”合併，全读“朗”； “衣”“烟”合併，全读“衣”。 普通话，使用亇语音，当然也是取自方言口语，佢选取亇是北京闲话亇语音。但是，作为国家通用语，会受到国家力量亇强力规范，通过正音教育、人工干预行佢亇读音尽可能亇稳定下来，故嘞语音方面亇变化会远远小于其他方言亇语音，最起码声韵调系统被固定下来，不大会发生合併。但是，音系固定不等于具体字词亇读音不会发生改变。语言亇丰富撘复杂注定著不可能做到绝对亇整齐划一，每个人讲出来亇无数亇闲话里乡必然会有自家吃不准亇成分，昰部分物事有可能不同亇人念出来有差异，有可能广大亇使用者全约定一种读法，但昰种读法可能不同于词典里规定亇“标准读法”，昰恁就会出现一种情况——一方面词典上有一个体现国家意志亇纸面标准，一方面社会生活使用中已经形成著一个经过广泛实践亇事实标准。昰两种标准，一方必然向还一方妥协。 有人可能要话啧，嗰既然词典上已经确定标准啧，当然是应该要求广大民众按照纸面标准“改正”自家亇“错误读音”咾！大家觉着昰个阿现实嗫？当然不现实，因为语言变化是残酷无情亇，大家全昰恁读啧，佷要想勒令人家改正也是犟不转亇。佷覅觉着改变大众便当，想想自家，讲出来亇闲话也全符合纸面标准？看看电视，主持人阿是无懈可击亇？阿有啥人每发一个音全会到词典上去考究一番著再发出来亇？当然不会，只要发出来亇音对方听得懂就完成著有效亇交际，只要大家全约定发昰只音啧，嗰么词典上亇纸面标准无疑就变成功死标准啧。塱昰种情况下，只有纸面亇死标准根据最广大民众语言使用亇事实标准来修改，引导查询者按照最广大民众亇实际读音来念，而不可能勒令广大民众重新回归伊只死标准——尽管塱修改方案出台前头，学堂里乡还是会用之前亇死标准来教。 挨下来，我伲就来举例说明。 “从容”，普通话本来审定读音为（国际音标）“ʦhoŋ- 容”，但后首来统读为“ʦhoŋ / 容”。为啥？最初审定两只读音亇辰光是符合昰个字亇古今传承规律亇——《康熙字典》记载，表示“从容”昰只意思读“七恭切”昰只读音，也就是古汉语里“七”亇声母撘“恭”亇韵母撘声调拼出来亇，现代汉语嘉定语音厡旧可以直接拼出来“tsh iɪʔ”“k oŋ\”——“tshoŋ\”，北京语音虽然已经拼不出来啧，但根据古今传承规律，“七恭切”昰只读音塱现代汉语北京语音里应该读“ʦhoŋ -”。表示“从来”昰只意思读“疾容切”昰只读音，嘉定音也可以直接拼出来“z iɪʔ”“ɦ ioŋ\”——“zoŋ\”，北京音呒能直接拼出来，但根据古今传承规律，“疾容切”塱现代汉语北京语音里乡应该读“ʦhoŋ /”。就是讲，根据古今传承规律，用现代北京语音来发，的确一个读ʦhoŋ-，一个读ʦhoŋ/。 但是，问题来啧呀，佷看见“两个人”亇昰个字，第一反应是啥嗫？可能就是口语里乡相对比较多用亇“从来”“跟从”“自从”嘞厛亇读音，而“从容”昰只词语，一是平常脚少用，二是昰个字也就塱昰只词里读音特殊一眼，而昰只读音大家还不一定全晓得嘞！乃么好，大家暴时看见“从容”昰只词语会哪恁读嗫？自然就用最熟悉亇“从来”“跟从”“自从”嘞厛亇读音来读“ʦhoŋ/容”啧。 佷可能要话啧：“昰个不就是读错脱咾？读错脱么应该喊佢改正呀！我伲有文化亇人全晓得应该读'ʦhoŋ- 容’亇！”但是对不起，语言变化就是昰恁残酷无情亇，因为佢是全民使用亇，是各个文化层次亇人共同使用亇，不是少数文人可以决定亇。甚至可以昰恁讲，决定语言变化亇常常不是“文人”，而是“文盲”。昰个“文盲”，並非真亇不识字，而是不会得真亇去咬文嚼字力求读音绝对正确。我伲每个人不同程度上全扮演著昰种“文盲”亇角色。当调查下来发现，大多数人，甚至绝大多数人看见昰个词语就是读“ʦhoŋ/容”啧，嗰么纸面标准“ʦhoŋ- 容”自然就死脱啧，佷再摆著伊个塱就呒不意义啧，嗰么就只好拿纸面标准改脱，确立大众实际使用亇读音为标准。昰个就叫积非成是，约定俗成。当然，刚有人开始读“ʦhoŋ/容”亇辰光，可以话佢是读错脱啧，应该读（以）“ʦhoŋ- 容”为准，但是当“ʦhoŋ/容”亇读法已经取得压倒性优势亇辰光，就蛮难话昰个是错亇啧。就看量变啥辰光达到质变。 同样亇道理： “驯鹿”受“训练”亇“训”影响读成功“'训’鹿”； “ʂuei服”按照“说”亇一般读音读成功“ʂuo服”。 特别需要注意亇是，古汉语里声调短促亇入声字，也就是现代汉语里乡塱山西撘东南广大地区厡旧保留亇发音短促亇両个字，塱北京闲话里常常分化成不同亇读音，例如： 薄 pau/ puo/ 剥 pau- puo- 削 ɕiau- ɕyɛ- 嚼 ʨiau/ ʨyɛ/ 角 ʨiau∨ ʨyɛ/ 血 ɕiɛ∨ ɕyɛ\ 壳 khɤ/ ʨhiau\ 朴 phu∨ phiau/ 熟 ʂou/ ʂu/ ………… 昰排字塱普通话北京语音里，常常一个带有口语色彩，一个带有书面色彩。但是昰两种读音又常庄会用和脱，或者一方明显强势，直接拿还一方轧脱，典型亇就像“凿子”撘“证据确凿”，普通话北京音本来规定一个念“ʦau/ 子”，一个念“证据确ʦuo\”，但就像前头“从容”“从来”亇例子一样，大家看见“证据确凿”，自然而然就容易用最熟悉亇“凿子”亇读音去念“证据确ʦau/”，嗰么“证据确ʦuo\”昰只纸面标准就自然而然死脱啧，就只好顺著最广大民众亇实际读法修改啧——因为语言是约定俗成亇。 为此著入声昰只汉语自古具有亇短促亇声调塱现代北方大多数地区已经消失，外加不规则亇併到其他舒长亇声调里，故嘞涉及入声字亇普通话北京语音可能又是多嘞，又是复杂嘞，又是不稳定。例如： 同样一个“的”—— 打ti- ti/确 目ti\ 同样一个“作”—— tsuo-坊 tsuo/料 tsuo\业 侺阿有能保证每趟看见每个带有昰个字亇词发出来亇音全符合纸面标准？自然不可能。昰个就注定著相关词语亇读音一定会继续发生变化，而词典一定会按照已经变化著亇形成主流亇读音来修改标准。 好，讲著昰个些儿，大家应该可以释然啧嚷！不必再为普通话为啥要改变读音标准纠结不已啧嚷！虽然作为国家通用语，佢可以通过政府部门强有力亇干预保证相对亇稳定性，但是一定犟不过“语言变化”昰个铁亇规律。 乃么又有朋友要疑惑啧——嗰么碰着标准改变亇读音哪恁处理嗫？ 我伲亇建议是——根据具体需要来： 若然是考普通话，嗰么要根据最新版亇审音标准读，防止因为昰排字音扣分。 若假是语文考试，嗰么就按照教材上亇给定标准。 如果只是平常脚讲闲话，可以不必纠结，因为语言一定是塱大份稳定，小部分不稳定亇情况下逐点逐点变化亇： 他“ʦhoŋ- 容”不迫地站起来。 他“ʦhoŋ/ 容”不迫地站起来。 我“ʂuei\服”他去参加活动。 我“ʂuo-服”他去参加活动。 证据确ʦuo\。 证据确ʦau/。 分ʨyɛ/色朗读。 分ʨiau∨色朗读。 饭ʂou/了。 饭ʂu/了。 Pau-了个皮。 Puo-了个皮。 瓶子上有个标tʂʅ\。 瓶子上有个标ʂʅ/。 开花ʨiɛ-果。 开花ʨiɛ/果。 ………… 不管佷用何里个读音，全可以完成正常亇交际，一方面是里乡个别异读字亇两只读音大家本来就有眼晓得，但越加重要亇是，其他大多数字读音全是相对稳定亇，塱昰恁亇语境里个别字有差别並不影响理解，因此人们对于少数字亇读音差异是具有包容性亇，不会得神经唏唏加二顶正著字字捉人家扳头亇，若假儿真要昰恁是倒是呒不办法完成交际啧。 乃么作为国家通用语，相关部门必然会对已经形成语言事实亇异读字进行规范，出台或者修改具有引导意义亇纸面标准。像上头列举亇昰排存在异读亇语言事实，有亇已经通过纸面标准亇修改确认变化后亇读音；有亇还蛮难硬性规定以何里个为准，具有一定灵活性；有亇违反原定纸面标准亇读音已经具有广泛亇群众基础啧，纸面标准虽然目前还朆改，但可以预见将来肯定是要顺应语言事实修改亇。故咾有辰光大家也可能看见字典上某个字标好读音后还会有昰恁亇标注——旧读某某读音，或者近来也有读某某读音亇。昰个也是一种具有弹性亇做法，就是讲，根据现在推荐亇纸面标准，最好读昰只音，但佷欢喜老早规定亇伊只读音，也不碍；或者本来一直规定是昰只读音亇，但是现在越来越多亇人开始读还一只读音啧，佷若是要从俗，也不碍。 故所以，有一部分字亇读音一定是具有弹性亇。作为一个个体，我伲每个人全不可能完全清爽某个字音塱整个社会里有几许人昰恁读，只有能大概亇晓得自家亇语言环境里乡是否常见。但国家有能力通过调查了解清爽，並对纸面标准进行相应亇调整，但调整並发布之后，又不是每个人全晓得标准已经改变，必然会有相当一部分个体厡旧使用原来纸面标准规定亇读音。即使晓得著，也可能有部分文人不认同因为“文盲”误读积非成是而修改亇纸面标准，厡会遵循之前亇可能愈加符合汉语传承规律亇读音。而塱影视作品里乡，有辰光为著反映一定亇古汉语特点，也会部分恢复纸面标准已经取消脱亇读音。故嘞，语言是不可能做到绝对整齐划一亇，即使国家强力规范亇通用语也犟不过语言变化亇铁律。碰着考试么看看新标准，若是平常白话，对于变化中亇读音，只要不影响交际，全可以进行弹性处理。今朝看似读错，明朝标准一改就可能确认，因为语言是约定俗成，积非成是亇。 晓得著昰个原理，大家总不会得再为读音标准改变而纠结不已啧嚷！ 朗读：疁·浏河长江 排版：神死恸瞑 本平台暂未开通评论，大家可至吴语学堂微博留言： 新浪微博：吴语学堂微博 你还可以通过以下方式联系我们： 投稿信箱| wugniu@126.com |
|
|
