【原】徐文长称斤买缸

////////

有日子，箇（*1）徐文长先生去朋友那交（*2），回来葛头里（*3）经过一座桥。渠（*4）看见桥脚下底有艘大船，原来是卖缸嗰商贩（*5）。便走过去问一斤卖多少铜钿。卖缸嗰看渠外行，答:“一斤百文”。徐文长一听，心里想到，倷嗰死尸，做（*6）我来敲竹杠哒哉。

1

    这个

2

    交，结交，交情。此处指去朋友家登门。

3

    回来的时候

4

    他，吴语第三人称

5

    绍兴地区河流众多，老底子的辰光商贩多开船来经商

6

    做，从事某种活动。此处指商家对文长先生进行敲竹杠的行为

Part Two

徐文长东看看西望望，挑得只大缸，“就梗只（*7）缸哉”，渠话道。话音未落，文长先生爬进缸里头去哉。商贩连人带缸抬得渠回去哉。

抬得毛长（*8）一赽（*9）路，到得屋里头，渠走进去掇出（*10）铁榔头和秤，话，“我买二斤就够哉，倷畀我敲碎，我自（*11）来称”。卖缸嗰一听，气得要死，但对渠呒有（*12）办法，只好亦扛得回去。

7

    梗只→只（実梗）；実梗，这样。就（买）只这样的缸

8

    毛，粗略（估算）

9

赽，急速

10

    掇，挪动/以两手移物

11

    自己

12

    没有

朗读：绍兴|师爷

排版：金华｜短短