【原】词语汇丨吃呱呱 吃说话 吃搁落头 吃搁头 等（示例：香花桥 华亭 启东 真如）

一淘欣赏吴语嗰“趣”（美丽）

词语汇

65

吃呱呱 松江城区chieq4 kuaq4 kuaq4、青浦香花桥、松江佘山、松江新桥、奉贤胡桥等

受批评、受责罚。

例句：迭个事体好七搭八搭啊？弄来勿好要~个。（@叫我小唐 松府方言-华娄小片-青浦香花桥）

吃说话 崇明

被批评、被责问。《崇明方言词典》（@小辉 太仓州方言-崇明片-（域外沪郊乡音）启东）

例句：夷一趟骂子婆落～个（她一次骂了婆被批评了）。︱今朝我吃夷一声说话，心里掉勿落（我今天被他斥责，心里过不去）。

吃搁落头 嘉定唐行、嘉定安亭、嘉定华亭

受批评指责。（@浏河长江 太仓州方言-嘉定片-嘉定华亭）

吃排头 吃搁头 全市除崇明

△《上海方言词典》

受批评指责。（松府方言-本沪小片-真如南）

---

上期勘误：

吴语科普丨无症状感染者知识“十问十答”，关注上海疫情（松府口语版）

无症状感染者加增，公共场合哪恁保护自家？

这句话应该改成：

“无症状感染者加添，公共场合哪恁保护自家？”

▲《英沪词典》

加添 ①<动>增加。□ 可奈王遵、马翰，日前无怨，定要加添赏钱，缉获我们。(古今小说36卷) 拿定你意马，对定你心肠。我这里加添也，你也要知分两。(挂枝儿8卷) 我俚革胡子老爷有点踱勾，必须加添两句鬼话拉哈没，少勿得上我革当哉。(才人福9出)②<连> 再加上，而且。□ 当年我里个爷娘在日，开张玉作，倒也有点意思。哪晓得几年败运，加添生意勿好，竟弄得来勿成样子。(双玉杯5回) 先生，门生个文章非但完篇，加添誊正勒里个哉。(三笑14回) 有句俗语说道：奇货可贵。加添又是荒年，大小人家才如此艰难。(麒麟豹2回)

△《明清吴语词典》

本意是想要用“加添”，误用成了“加增”。“加添”是吴语、闽语的传统用法。

沪郊乡音 上海地区乡土语言展示平台

业余打理，不定期更新