|
书名：罗马帝国兴亡史 主题词：comprehend, civilized, mankind 原文： In the second century of the Christian Aera, the empire of Rome comprehended the fairest part of the earth, and the most civilized portion of mankind. 解析： 1 句子开头的In the second century of the Christian Aera是时间状语的成分，交代论述的时间是“基督教时代的第二个世纪”。 2 句子的主语是the empire of Rome，也就是罗马帝国。 3 谓语动词是comprehended，这个动词的意思可不是常见的“理解”，例如出现在阅读理解(Reading Comprehension)中的同类词。 4 宾语成分是the fairest part of the earth, and the most civilized portion of mankind，也就是说有两个并列宾语：一个是从地理角度（the earth）描述罗马帝国的疆域，一个是从文化角度（civilized portion）来描述罗马帝国的影响范围。 5 总之，本句是“主+谓+宾”的基本句型。 翻译如下：在基督教时代的第二个世纪里，罗马帝国的版图之大可谓空前，在它的治下是人类最开化的一片区域。 吐槽： 一本书几乎清一色的长难句，没办法，人家作者文化水平高，没办法考虑普通读者。 每句话都要分析是属于哪一种基本句型或者倒装或者省略，真的很心累。不过句子既然能够被分析，实际上里面的逻辑性还是很强的。 准备弄一点段落进行背诵，将高级英语纳入我心。 下期预告：valor到底是名词还是形容词？ |
|
|
