赴无锡别灵一上人（唐皇甫冉）五言律诗文/译张宁?仁安高僧①本姓竺②，开士③旧名林④。一入春山⑤里，千峰不可寻。新年⑥芳草⑦遍，终日
白云⑧深。欲徇微官⑨去，悬知⑩讶此心。现代译文：德高望重的高僧灵一上人姓竺，在学林中久有名望声誉卓著。一旦他来到春山小驻，就无法在
这层峦叠嶂中寻访到他的踪影止宿。新的一年又将是花香遍地芳草满目，他将终日徜徉在白云缭绕的群峰深处。假若要他随我这个小官一起走出山路
，离开这里的隐逸趋世入俗，料定他必将对此建议大感意外而停步伫足。注释（1）高僧：精通佛理、道行高深的僧人，这里指灵一上人。（2）
本姓竺：古代印度称天竺国，有天竺僧人来中国传教，以国名“竺”为姓。后来，中国僧侣有的随印度僧人学经，也随师父之姓，成为竺姓。（3）
开士：菩萨的异名。以能自开觉，又可开他人生信心，故称。后用作对僧人的敬称。（4）名林：在学林中享有声誉。（5）春山：春日的山。
亦指春日山中。（6）新年：一年之始，指元旦及其后的几天。旧按农历，今亦按公历。（7）芳草：香草。（8）白云：古人常用来比喻归
隐。（9）微官：小官。（10）悬知：料想；预知。皇甫冉（714—771），字茂政，润州丹阳（今江苏镇江）人，唐代诗人。10岁就
能作文写诗，他和他的弟弟皇甫曾都很善长作诗。他于天宝十五年（公元756年）考中进士第一（状元），历任官职为无锡尉、左金吾兵曹、左拾
遗、右补阙等。为避战乱寓居义兴（今宜兴），据说他所住村庄后来被称为皇甫舍（今属芳庄镇）。后奉使江南，至丹阳省亲，约公元771年病卒
丹阳，年约53岁。皇甫冉与当时僧人皎然等都有交往。《中兴间气集》评其诗“巧于文字，发调新奇，远出情外”，并以为其“于词场为先辈，推
钱郎为伯仲”。此处钱为钱起，大历十大才子之一；朗为郎士元，与钱起齐名。留给后人的有《皇甫冉诗集》3卷、《全唐诗》收其诗2卷，补遗7
首，共241首。这首诗的作者也有说是刘长卿，也有说是郎士元。从这三位诗人的简介看来，皇甫冉与无锡较有缘分，所以笔者认为皇甫冉更切实
一点。这是一首赠别诗，诗人要告别灵一上人去无锡做官。首联介绍了灵一上人，“高僧本姓竺，开士旧名林。”高僧姓竺，虽然是一位方外之人，
但在学界亦早就享有声誉。灵一上人，唐代诗僧，俗姓吴，广陵(今江苏扬州)人。9岁出家，13岁削发，初师扬州法慎，后居若耶溪云门寺，又
徙杭州宜丰寺。曾著《法性论》，探究佛理。人称一公。《文献通考》说他童子出家，结茅读书，禅诵之余，则赋诗歌，有诗集1卷传世。他与许多
当时著名诗人有交往。代宗宝应元年(762)十月，卒于杭州龙兴寺，36岁。灵一上人是一个言行超脱于世俗之外的人，行踪飘忽不定，“一入
春山里，千峰不可寻。”一旦他来到春山里隐居起来，那里层峦叠嶂，高低重叠，难觅其踪迹，也就是说在山里是找他不着的。他隐居在山里，“新
年芳草遍，终日白云深。”新的一年，山里春来花发，遍地芳草萋萋，群山连绵，云遮雾障，深不可测，几乎与世隔绝。诗人也觉得无奈，“欲徇微
官去，悬知讶此心”，假若请他和我一起出去为官，我知道他不会为此动心的。徇同殉，意为为某种目的而牺牲当前的利益。本诗语言轻快，没有离
愁别恨的那种情绪，诗中赞赏了灵一的才华和清心寡欲，不入尘世的平常心。EnglishtranslationAFarewellt
oBuddhistMonkLingyiBeforeleavingforWuxiByHuangPuruanin
TangDynastyTranslatedbyZhangNing个Aneminentmonk,Zhuishis
lastname,Wellknownasascholarlyman.Onceintothespringmoun
tains,Hecanneverbetracedamongthemultitudinouspeaks.Thene
wyearbringsinfragrantgrassfarandnear,Whitecloudsfloatin
gdaylongallover.I’mprettysurehe’dbegreatlysurprisedIfIinvitedhimoutintothelayworld. |
|
