|
雅典市中心最独特的风景无疑是宪法广场的卫兵交接仪式。其别具一格的服饰和特有的慢节奏动作，成为许多游客对希腊独特的记忆。 着裙装的总统卫队被称为穿着芭蕾舞裙子打仗的男人。这身裙子红帽白丝袜其实是历史延续下来的服饰。在那个年代，所有人都穿着裙子，要打仗了怎么办？扛起枪就上阵呗！ Γεια σας. Είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για τις παραδοσιακές φορεσιές.大家好。我是Αμαλία。今天我和大家聊一聊希腊的传统服饰。
Σε μία εβδομάδα γιορτάζουμε την 25η Μαρτίου. Είναι η εθνική μας γιορτή γιατί είναι η μέρα που άρχισε η ελληνική επανάσταση το 1821. Κάθε χρόνο οι μαθητές κάνουν παρέλαση και εκεί φορούν παραδοσιακές στολές από όλη την Ελλάδα.
下周3月25日我们将庆祝国庆节。1821年希腊革命正是从3月25日开始的（因此我们将这一天定为国庆节）。每年学生们都会穿着来自希腊各地的传统服饰以游行的方式来庆祝国庆节。Η Ελλάδα επειδή έχει πολύ μεγάλη ιστορία έχει και πολλές στολές. Άλλα ρούχα φόραγαν οι αρχαίοι Έλληνες πριν από 2 χιλιάδες χρόνια, άλλα φόραγαν οι Έλληνες του Βυζαντίου πριν από 1000 χρόνια και άλλα φόραγαν στην επανάσταση πριν από 200 χρόνια. Στην παρέλαση τα παιδιά φοράνε τα ρούχα των 200 χρόνων.由于希腊历史悠久，因此有多种类型的服饰。两千年前的古希腊人，一千年前拜占庭的希腊人以及二百年前的希腊人穿的都是不同的衣服。游行队伍中孩子们穿着的是近两百年前的服饰。
Αν πάτε στο κέντρο της Αθήνας μπορείτε να δείτε την προεδρική φρουρά που φοράει τα ρούχα που είχαν οι ΄Ελληνες πριν 200 χρόνια. Είναι μια μεγάλη άσπρη φούστα, που τη λένε φουστανέλλα. Από πάνω φοράνε άσπρο πουκάμισο και ένα πολύ ωραίο στολισμένο γιλέκο.如果去到雅典市中心，你们看到的总统卫队穿着的服饰正是200年前的希腊人所穿的。他们穿着一条叫做fustanella的白色大裙子。上身是白衬衫和有漂亮点缀物的背心。Στη μέση έχουν μια μεγάλη ζώνη που εκεί μέσα έβαζαν τα σπαθιά και τα πιστόλια. Στο κεφάλι φορούν ένα κόκκινο καπέλο με φούντα. Στα πόδια φορούν άσπρες κάλτσες και κόκκινα παπούτσια με φούντα ή μπότες.腰上系着一条很大的皮带，上面插着剑和手枪。头上戴着带流苏的红色帽子，脚上则穿着白袜子，以及带着毛毛球的红鞋子或靴子。Οι γυναικείες φορεσιές έχουν μία μεγάλη χρωματιστή φούστα, άσπρο πουκάμισο, κάποιο καπέλο ή μαντήλι στο κεφάλι και γιλέκο με χρυσά κεντήματα. Μπροστά συνήθως φορούν μία πολύχρωμη ποδιά. Στο λαιμό έχουν πολύ ωραία κοσμήματα από χρυσό ή ασήμι.妇女的传统服饰为彩色的大裙子，白衬衫，头戴帽子或头巾，还有金色刺绣的背心。胸前通常穿着彩色围裙。脖子上则戴着非常漂亮的金饰银器。Κάθε μέρος της Ελλάδας έχει και δική του παραδοσιακή φορεσιά. Αν τύχει να δείτε κάποια παρέλαση ή εκδήλωση αυτές τις μέρες, μπορείτε να δείτε κάποιες από αυτές τις στολές! Γεια σας!希腊的每个地方都有自己的传统服饰。如果最近有幸看见游行庆祝活动的话，记得仔细观察哦！再见！
|
