|
最近深刻体会到，作为一个专业翻译不被理解的孤单。对于未经过专业翻译学习和训练，对翻译的理解只停留在传递大概意思的人来说，很难和他们说明白什么是专业的翻译。 特别是自己也会说点日语，觉得也能翻译的人，很多事情和他们无法说清楚。 之前遇到的一个事情，一个中方的翻译翻的很糟糕，日语完全说不清楚，把日本人搞得云里雾里。后来听说原来不是TA翻译，但是TA看到有稿子，又是给大领导翻译，就自告奋勇地把原来的翻译给换下来了，结果把中方代表团的脸都给丢尽了。这就是不懂翻译的人做的事情。 还有很多地方翻译的时候，不是根据当时发言人的发言内容、场合选择适时而恰当的译词，而是根据哪些词能显示自己外语能力来选择。搞得不该煽情的时候煽情，该煽情的时候说不出来。这也是让人大跌眼镜。例如在某官方会议上，发言人最后说新年马上就要到了，新望大家在新的一年里身体健康，工作顺利。这里翻译把新年要到了翻译成除夕的钟声即将敲响……明明距离除夕还有段时间呢！明明是个大白天！ 而这些人又往往比较自负，看不上我们这些一字一句忠实翻译的人，觉得我们死板，较真儿。但作为一名专业翻译，我还是愿意坚持自己的信念，翻译不能盲目地追求信达雅，不是所有的场合都需要“过分”的信达雅。例如明明饭桌上讲的是一个通俗的玩笑，你偏把它翻译成高雅的艺术，搞得没人知道笑点在哪里，整个场面就会很尴尬。 翻译第一还是要忠实原文，原文高雅就高雅，原文低俗就低俗，这才是翻译该做的事情，不能为了显示自己的语言功底就随便发挥。 但这并不是说翻译就可以偷懒，不去要求自己提高语言表达的能力。要想做到表达的收放自如，庞大的词汇积累是不可或缺的。
|
|
|
