|
今天采访的对象是我比较熟悉的一个朋友——汤通事，选择采访他是因为觉得他身上有很多值得我学习的地方。尽管年纪还比我小，但比我成熟很多，很多地方让我自愧不如。 很多人可能不知道“通事（つうじ）”是什么意思，我先解释一下。通事是江户时代对口译人员的称呼，当时日本闭关锁国，只有长崎县的出岛对外开放，所谓外，也只是荷兰和中国，所以当时的有“蘭通事”和“唐通事”。当时通事还是一个公职，可以世袭，比起今天的翻译要幸福的多。 ----你是什么时候来日本的？ 汤通事：我是2015年来东京的。 ----当时为什么想来日本呢？ 汤通事：我之前是学英语专业的，毕业后在上海做了7、8年中英翻译，做腻了就来日本了。最开始在一家做展会的公司工作，虽然表面上没有什么翻译需求，但有时会有国外参展商来，需要带他们去到处看看，就需要翻译。在这大概工作了2年左右，当时主要做清洁能源策划类的工作。国内翻译行业就是这样，零和一的状态，要么就是你有个机会进入这个行业，要么就是即使你有这个能力，可能一辈子都没有办法进入这个行业。 ----你是在哪里学习的翻译技巧呢？ 汤通事：大学的时候，我有一位老师是北外高翻毕业的，她回四川后教我们基础英语，利用课余时间，召集了一些比较有潜力的学生，组织了一个翻译兴趣小组，算是一个启蒙教育吧，当时了解了什么是影子练习、记笔记的方法、符号啊，以及高翻的一些逻辑啊什么的，很有意思。工作之后也参加了一些培训班。 ----你选择翻译也是受这位老师影响吗？ 汤通事：决定做翻译是更早的事情，但这位老师是让我下定决心做一辈子翻译。喜欢外语、喜欢做翻译，还要追溯到我第一次知道同传（同声传译）这个概念。是伊拉克战争（2003年）的时候，当时新闻联播报道美伊战争的情况，用了中阿（中文-阿拉伯文）同传，为了报道一线的状况，翻译事先没有稿件。当时我就问我爸，这个翻译怎么磕磕巴巴的。我爸说，你这就不知道了吧，这是同传。当时都传说同传是一字千金，按分钟收费，就觉得这个钱特别好赚（哈哈，你就被骗了）。这也是我选择英语专业，以及遇到我这个老师的一个契机。后来有一次亲临现场，看我这位老师做的一场交传（交替传译），从那之后就对翻译这个职业不能自拔。当时她给珍妮古道尔做翻译，是成都“根与芽”的分支机构举办的一次环保活动的主题演讲，领着我们这些年轻人去学习，让我们了解什么是翻译，当时特别震撼，就陷进去了。 ----那你后来为什么有选择学习日语呢？ 汤通事：不是我选择学日语，是大学的二外是日语。还有一个是当时考虑到毕业后就业等问题时压力比较大，觉得就一门英语还不够，就去日语系蹭课。当时日语系的老师长得很漂亮，可以说是校花级，所以就选择了日语。然后我从小时候就玩游戏，都是日本的游戏，最终幻想什么的，所以对日本文化也没有什么抵触。 ----毕业之后就去上海了是吗？ 汤通事：是的。最开始在那家做展会的公司，后来又去了一家做咨询的公司，这样辗转了几家公司，后来就来了日本。这期间也涉及了口笔译的工作，但不是主业务，主营业务是营销、市场、咨询等。但有时候会来一些日本的专家、欧美的专家、也要做做翻译。不像现在，是一个纯粹的翻译。后来认识了一些日本的朋友，就想来日本读个研究生。查了一下，日本的高翻学院只有杏林大学，当时为了塚本庆一老师报考了这所大学，先是笔试，后来是口试，因为一些原因没过，所以有一些失意。当时为了考试，办了旅游签，还请了假，付出了不少代价。但来考完试，觉得东京还不错，于是我就换了一下思路，想可以来日本找工作。于是就先报了一个语言学校，读了半年，就找工作了。第一家公司是一家小公司，做安全认证的，也是一家黑心企业，做完了事大家也都不回家，在那耗着。业务内容都是针对日本本土企业，招一个外国，应该就是觉得好玩，老板也不知道怎么用我，后来我想要的目标都达到了，就毅然决然地离职了。 汤通事后来就和我成了同事，做了2年多的同事后，他去了一家广告公司，做专职翻译到现在，目前主要做英日翻译。因为现在工作的广告公司主要代理女性生理用品广告，所以他给自己命名为英日同传界女性生理用品翻译一哥，我的采访题目也借用了这个名字。 汤通事说作为一个翻译最重要的是好奇心。“当然做一流同传，除了方法、训练之外，还需要天赋。但做普通同传，只要方法对，做足够的训练，谁都可以做。但有些人能坚持下去，有些人坚持不下去，最关键的还是好奇心。就像当时参加我那个老师的翻译兴趣小组的同学，只有我一个人现在还在做翻译。遇到不知道的事情，就想去查一查，弄明白，这也是翻译的乐趣。” 作为同道中人，非常理解汤通事的心情，也明白翻译的乐趣，这也是我至今为止，依然愿意坚持做翻译工作的原因。 关于以后会不会一直在日本这个问题，汤通事表示要看后面的职业发展，最理想的还是做自由翻译，可以在中国日本两头跑，如果有机会去其他国家生活，也愿意去试试，当然最好还是以出差的形式，例如去欧洲参加一个会，3天到1个礼拜左右，或者其他的国家或地区都可以。 希望汤通事的愿望可以实现，这也是我们做翻译人的最理想的职业状态，只要我们坚持不放弃，梦想总有一天会实现。 |
|
|
