晚春①宴无锡蔡明府②西亭（唐李嘉佑）五言律诗文/译张宁?仁安茅檐③闲寂寂④，无事⑤觉人和⑥。井近时浇圃，城低下见河。兴缘芳草⑦积，情
向远峰多。别日归吴地⑧，停桡⑨更一过⑩。现代文解读：茅草房檐下悠闲静谧，这里的生活太平安逸，民心和悦如意。近处就有水井很是便利，可
以时时汲来浇灌园地；城墙低低，俯身便可望见下面的河流清溪。浓郁的芳草引起我无限的雅趣兴致，望着远处的山峦群峰把深情寄。别后他日归来
吴地，一定要停下脚步再到这里玩赏一次。注释：（1）晚春：春季的最后一个月。现指农历三月。唐杜荀鹤?《登城有作》诗：“上得孤城向晚春
，眼前何事不伤神。”（2）明府：汉有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。（3）茅檐：茅,指盖屋的草;檐,本是房檐。茅檐指茅
屋。宋辛弃疾《清平乐·村居》“茅檐低小,溪上青青草”。（4）闲寂：空荡寂静。（5）无事：没有变故。多指没有战事、灾异等。（6）人
和：人事和谐；民心和乐。（7）芳草：香草。（8）吴地：春秋时吴国所辖之地域。（9）桡（ráo）：船桨。《方言·九》“楫谓之桡”。（
10）一过：一遍。李嘉佑(?～779?)唐代诗人，字从一，赵州（今河北赵县）人。李嘉佑少年才华出众，仕途得意，天宝七年（748）中
进士时年仅26岁。授秘书省正字，曾奉使去扬州、饶州搜集图书，继升补阙殿中侍御史、监察御史等职。肃宗时曾因事得罪，贬江西鄱阳令，前后
四年。与诗人刘长卿相识，有诗交往。上元二年（761）移江阴令，永泰元年（765）回朝任拾遗、司勋员外郎。大历六年（771）出任袁州
（今江西宜春）刺史，至九年冬（774）卸任。卸任后至吴兴一带居住，后定居苏州。晚年仕途遭受挫折之后，好禅理喜结僧侣，与当时著名诗僧
皎然经常交往。约于大历末去世。有《李嘉佑集》2卷。李嘉佑是中唐肃、代宗两朝时期的才子。他的诗，感情奔放，词华流丽，为人所爱；大部分
诗是反映他的闲适生活及山水田园风光的。无锡蔡明府是指无锡一位蔡姓的县令。汉朝的时候，有以“明府”称谓县令的，唐朝以后多用以专称县令
。《后汉书·吴祐传》：“国家制法，囚身犯之。明府虽加哀矜，恩无所施。”王先谦集解引沉钦韩曰：“县令为明府，始见于此。”诗人应邀
来到蔡县令府上西亭赴宴，“茅檐闲寂寂，无事觉人和。”估计这是一个茅草盖的亭子，赴宴的人们悠闲舒适的待在茅檐下，四周一片安然静谧，
在这样一个没有战事，灾异的世道，人和万事兴。历史上无锡曾发生过惨烈的战乱，但次数很少，且为时不久，也就是和平的日子多，打仗的日子少
，人们安居乐业。“井近时浇圃，城低下见河。”园圃附近有水井，很方便时时浇灌园圃里的植物，低低的城墙上，俯身可以看见城下的河流。因为
战事少，所以无锡古时候不重视建造高大的城墙。史称无锡古城建于汉高祖五年（公元前202年），距今两千二百余年。也有学者认为，秦朝置会
稽郡，就有无锡县了，把建城时间又提前了二十余年。迟至唐宋时期，无锡县衙所在地的子城，“东接运河、西距梁溪”，被夹在人字形的两个河道
中间。“兴缘芳草积，情向远峰多。”芳草萋萋，诗人兴致勃勃，放眼远山群峰，诗人心中更是充满了诗情画意。无锡真是个好地方“别日归吴地，
停桡更一过。”以后归来吴地的时候，一定要停下舟船，再次到这里来拜访。吴地通常指春秋时吴国所辖之地域，包括今之江苏、上海大部和安徽、
浙江、江西的一部分。亦指东汉时的吴郡(今江苏省)。停桡就是停住船只，古时候的无锡是个水城，停船上岸便可到想去的地方。更一过这里的意
思就是说再全程游赏一遍。这首诗的语言朴素自然，清新简练。应该是李嘉佑早期的作品，看得出心情非常好。春末赴宴，环境静怡，世事祥和，芳
草远山，颇生情趣，令诗人留恋。EnglishTranslationAFeastinWestPavilionofCai
’sMansionofWuxiCountyOfficialinLateSpringByLiJiayouin
TangDynastyTranslatedbyZhangNingSoquietunderthethatchedr
oof,Peacebestowedaharmoniouslife.Awellclosewateringthega
rdenoften,Fromthelowcitywallariverwasseen.Cheeredupby
therichmeadow,TotheremotepeaksIletmyfeelingsflow.Som
edaywhenIgobacktoWuRegion,I’llstopbyandenjoythelifehereagain. |
|
