|
1945年日本投降，朝鲜半岛重新获得自由，韩国李承晚政府将朝鲜历史上传统的“京城”（来自汉语文化）称呼替换为韩语固有词汇“서울”（Seoul），翻译为汉语即为“首尔”（只是当时还未正式翻译为汉语），这一叫法后来被大部分国家所接受。 但在中国，韩国的首都依然被称作“汉城”，“汉城”（한성，Hanseong）与“汉阳”（한양，Hanyang）正是朝鲜历史上一直采用的都城名称。2005年，韩国政府宣布其首都的中文译名为“首尔”，并正式照会中国，要求中国将韩国首都的中文译名统一采用为“首尔”，而不是“汉城”。 自此，“汉城”这个在朝鲜半岛被叫了五百余年的古老名称，伴随着韩国国内的“去中国化”政治运动而成为历史地名。 2014年，韩国国会更改了自韩国立国起已经沿用66年的国会标志，将其国花木槿花中央的汉语“国”字更改为韩语谚文写法“국회”。 相比之下，日本人在殖民统治朝鲜半岛时设立的“朝鲜总督府”政府徽标依然采用了汉文写法，甚至没有掺杂富有日本特征的假名拼写方式。   |
|
|
