|
希腊国庆节即将到来，让我们跟随Αμαλία用希腊语来了解这一段伟大的历史吧！
Ελευθερία ή θάνατος! 不自由 毋宁死！ Γεια σας, είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για την 25η Μαρτίου, την εθνική μας εορτή.大家好，我是阿玛利亚。今天我和大家聊一聊希腊的3月25日国庆节。Η Ελλάδα έχει ιστορία χιλιάδων ετών. Αυτή σχεδόν σταμάτησε το 1453, όταν οι Οθωμανοί Τούρκοι νίκησαν και πήραν την Κωνσταντινούπολη. Τότε έπεσε η Βυζαντινή αυτοκρατορία, που ήταν ένα ελληνικό κράτος.希腊有着数千年的历史，然而当1453年奥斯曼帝国（即土耳其人）击败并占领君士坦丁堡（拜占庭帝国的首都）之后，这段历史几乎终止了。时为希腊国家的拜占庭帝国随即沦陷。Για τα επόμενα σχεδόν 400 χρόνια οι Έλληνες ήταν υπόδουλοι στους Τούρκους, αυτό που λέμε '400 χρόνια σκλαβιάς'.
在接下来的近400年中，希腊人沦为土耳其人的奴隶，我们称为“ 400年的奴役”。Στις 25 Μαρτίου του 1821 όμως έκαναν την επανάστασή τους. Ο αγώνας ήταν σκληρός και για δέκα χρόνια οι Έλληνες πολεμούσαν εναντίον της Οθωμανικής αυτοκρατορίας.然而在1821年3月25日希腊人开始了革命战斗。斗争相当艰苦，近十年来，希腊人一直在抗击奥斯曼帝国。Στην αρχή οι άλλες μεγάλες δυνάμεις του κόσμου (η Αγγλία, η Γαλλία και η Ρωσία) δεν ήθελαν ένα νέο ελεύθερο κράτος. Τελικά όμως ακόμα και αυτοί είδαν ότι ο αγώνας των Ελλήνων ήταν δίκαιος και τους βοήθησαν.起初，当时的世界列强（英国，法国和俄罗斯）并不想看到一个新的自由国家的出现，但是最后连他们都看到了希腊人的斗争是公正的，于是提供了帮助。Έτσι το 1830 η Ελλάδα έγινα τελικά ανεξάρτητη. Το νέο ελληνικό κράτος ήταν ακόμα μικρό και πολύ φτωχό. Η Ελλάδα έγινε αυτή που ξέρουμε σήμερα μετά από περίπου έναν ακόμα αιώνα πολέμων.就这样，1830年希腊终于获得了独立。新成立的国家又小又穷，直到过了大约一个世纪的战争之后，希腊才成为了我们今天所知道的国家。Η αρχή όμως έγινε στις 25 Μαρτίου του 1821. Γι' αυτό γιορτάζουμε αυτή τη μέρα για να τιμήσουμε όλους αυτούς που αγωνίστηκαν για να είμαστε σήμερα ελεύθεροι! Γεια σας！由于独立战争始于1821年3月25日，因此我们将这一天作为国庆节，用来纪念那些为了今天的自由而战的所有人！再见！
|
