【原】纳兰性德 | 几回偷拭青衫泪

于中好

尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。几回偷拭青衫泪，忽傍犀奁见翠翘。

惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝。衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥。

【注释】

翠翘：妇人首诗的一种，状似翠鸟尾上的长羽，故名。

           

【译文】

窗帘上落满了灰尘，素带飘飞。我在凄凉的境地里不知不觉度过了这个悲凉的夜晚。我几次偷偷拭去滴在衣衫上的泪珠，忽然看到你用过的妆奁翠翘。

我心中只有悲伤，对一切都兴味索然。辗转到了五更，又是一个落花的早晨。颓败的杨柳已经落尽了树叶，只留柳丝在风中萧瑟，凄风冷雨吹打着画桥。

【赏析】

词人的妻子亡故，他思念成疾，任凭尘埃积满窗帘，昔日丧事的素带还未撤去，叫人如何不思念？在这悲伤欲绝的时刻，词人忽又看到亡妻曾经使用过的妆奁首饰，睹物思人，却已物是人非。于是，词人辗转难眠，捱到五更，却又是一个落花天，飘零日，冷雨时，此情此景，叫人如何不想她？