题慧山①翠麓亭（宋·丁宝臣）七言律诗文/译张宁?仁安谛②看轩轩③面翠微④，暂来登此已忘机⑤。地连佛寺楼台古，泉落山田稻蟹⑥肥。晓
径忽穿清气⑦入，夜船多载白云归。世人谁识红尘外，终老⑧功名⑨未拂衣⑩。现代文解读：面对苍翠掩映的林山，细细品味随风舞动的葱郁峰峦；
登临来此虽然短暂，已经使我忘却名缰利锁的尘缘。这里一直通向佛寺禅院，那里有古风悠悠的楼台大殿，汩汩山泉流向滋养着肥美稻蟹的山里农田
。清晨的山间小径忽然清气袭来穿透绿帘，夜归的行船大都在白云缭绕中依依而还。世俗之人哪里会知道繁华的人世之外是平淡，终老一生都不会为
功名利禄而起心动念。注释：⑴慧山：即惠山，是浙江天目山由东向西绵延的支脉，坐落于无锡城西，被乾隆皇帝誉为“江南第一山”。⑵谛：详
细，仔细的意思⑶轩轩：?舞动，飞动的样子⑷翠微：指青翠掩映的山腰幽深处，也用来泛指青山⑸忘机：消除机巧之心，常用以指甘于淡泊
，与世无争。⑹稻蟹：生长在稻田里的蟹。蟹能清除田中的杂草，吃掉害虫，排泄物可以肥田，促进水稻生长；而水稻又为河蟹的生长提供丰富的
天然饵料和良好的栖息条件⑺清气：.天空中清明之气。⑻终老：终身；到老⑼功名：功业和名声，旧指科举称号或官职名位⑽拂衣：挥动
衣服。形容激动或愤激。丁宝臣（1010～1067）北宋官员，诗人。字元珍，晋陵（今江苏省常州市）双桂坊人。景祐元年（1034）进士
。历官太子中允剡县知县、太常博士诸暨知县，除弊兴利，越人称为循吏，就是关心民众生活清正廉洁的官员。官至秘阁校理、同知太常礼院。英宗
每论人物必称之。尤与欧阳修友善。?《丁君墓志铭》今录诗八首。这是一首七言律诗，慧山就是无锡惠山，清代《无锡县志》云：惠山“有西域僧
慧照居之故名慧山。”相传晋朝西域僧人慧照来到无锡秀丽的西神山麓驻锡传道，因此而称慧山，慧与惠音同，后来便称作了惠山。诗人来到惠山，
“谛看轩轩面翠微，暂来登此已忘机。”山间翠色千重，随风舞动，林木葱茏，连成一片，诗人置身在这青翠的岚气中，好像来到了世外桃源，把功
名利禄，人世间的一切烦恼，都抛至脑后。谛是仔细的意思，轩轩是舞动的样子，这里指山中的植物随风摆动。翠蔍亭离惠山寺不远，“地连佛寺楼
台古，泉落山田稻蟹肥。”那里有山路直接通达惠山寺，寺院里有带着古风的亭台楼阁建筑，淙淙的泉水从山间流出，一直流到山田里，田里长着水
稻，还养殖了肥肥的螃蟹。看来稻蟹综合种养并不是现代人的专利，至少在北宋的时候就有农人这么做了。清晨的翠麓亭，“晓径忽穿清气入，”清
新的空气沿着山间小道，穿透了绿色层林迎面拂来，令人神清气爽。暮色苍茫的时候，“夜船多载白云归。”水面上的船只在夜色中若隐若现，在云
雾层下穿梭归去。真是神仙般的生活啊，“世人谁识红尘外，终老功名未拂衣。”又有谁能够领会到，远离世俗人间，来到这清幽的山间，可以如此
清心寡欲，终生都不为功名利禄动心。面对苍翠的林山，山寺楼台，幽幽的泉流，诗人陶醉在大自然中，忽然觉得气清神爽，不免羡慕起无忧无虑的
世外生活来。EnglishtranslationAPoemonCuiluPavilioninHuishanHill
ByDingBaochenginSongDynastyTranslatedbyZhangNingLooking
carefullyattheflourishinggreenhill,AmountingherefornowI’
vealreadystoppedbeingresourceful.TheplaceleadstotheBudd
hatemplewithancientstoried-houses,Springwaterflowingtothe
mountainfieldsfatteningpaddycrabs.Clearairoccasionallybr
eezesthroughthesmallpathatdawn,Nightboatscoveredinwhite
cloudsreadytoreturn.Theworldwon’tbeawarethatbeyondthe
secularsocieties,Somewillnevermindtheworldlysuccesswholetheirlives. |
|
