分享

我们日夜兼程,却不知奔向何方

 糖狮三摆手 2022-03-29

阿西克,只唱一支歌

录音/翻译/文:Blackbird_solo

编辑:自在

图片

他只会唱一支歌。土耳其伊斯坦布尔街头。在我第三次看见他的时候,将他录了下来。

准确的说,是他和他的孙女儿。那小孙女约5-6岁,总穿白或粉的衣裙,挺直腰杆坐在爷爷左侧,干干净净。这位爷爷就抱着Saz琴弹唱这歌。他的眼睛看不见!

爷爷瘦削,眼窝深陷暗淡无光,发际靠后剃得很短,头发斑白。一刻不停反反复复的唱。

我三次路过都驻足长留。听他唱同一支歌却不会心生厌倦。

第一次。

秋天,伊斯坦布尔街头游行,大批民众迅速聚拢,扯着旗拍着手。防暴警察出动了,警棍盾牌高举。他却浑然不觉,石雕般在嘈杂躁动的人流里唱这首歌;

第二次。

春天,天黑大雨落下来。在雨中他还是循环刻录般的唱。唱的那么悲怆,让我在暗夜里都要掉下泪来;

第三次。

夏天,大街空空荡荡,我坐他们背后好久,小孙女竟纹丝不动。

照例的,爷爷罐子里没什么钱。我给他放了点儿,顺便买份冰激凌给小孙女。她就像个小护法,神情庄严,只是护着爷爷的钱罐儿,并没有要接我冰激凌的意思,向她做鬼脸都无动于衷。

心生怜悯,是什么样的孩子,已经不喜欢冰淇凌了呢?

土耳其卖冰淇淋的人总是耍着花枪,乒乒乓乓甩着冰淇淋,用大勺儿逗你,让你三抢冰激淋而拿不到,最后遛着弯儿把冰淇淋递给你。—— 多么想拉着她的小手带她买支冰淇淋。

这么想着,爷爷悲凉的歌声如野魂般飘来。

冰淇淋融化了,烫到我的手指。

图片

黑鸟录音里的盲人爷爷是一位“阿西克”。阿西克直译”爱人”,指土耳其最传统的怀抱Saz琴,弹唱自己诗歌的游吟诗人。游吟诗人这行当从15世纪到二战都很风行,放在今日却显得过时。

我想知道爷爷唯一的诗歌唱的是什么?

他长得太像一个人—— 费赛欧。恍惚间,他的脸和费赛欧交叠起来。费赛欧(Aşık Veysel,1894-1973) 是位鼎鼎大名的盲人阿西克。在伊斯坦布尔的Gülhane公园,你能见到他的塑像。

图片

相比这位爷爷,费赛欧幸运得多。他生活在游吟诗人倍受尊崇年代的末尾,又恰逢广播盛兴,上了电台红遍全国。

费赛欧的一生也自有坎坷:7岁患天花,双目失明,学习乐器吟唱诗歌。后来父母双亡,他的兄弟都去一战当兵。费赛欧呆在乡下老家,不幸老婆跟人跑了,俩孩子也先后夭折。

图片

Âşık Veysel Şatıroğlu (1894 – 1973)

Uzun İnce Bir Yoldayım

他的诗歌浅显易懂,扎根乡土和自然,诉说人情与悲欢。但更多是关于生死的、悲伤的歌。最脍炙人口的一首诗歌叫“我走在长又窄的路上”,土耳其几乎人人会唱。黑鸟翻译如下:

我走在长又窄的路上

我日夜兼程

不知身处何方

我日夜兼程

打降临人世之时

我便开始赶路

如同进了带双门的鸡笼

我日夜兼程

睡着了也得前行

为何我非得留下?

总见到有人离去

我日夜兼程

四十九载我在路上

在峡谷、高山和沙漠

在异乡我行路

我日夜兼程

倘若深思熟虑

便觉目标遥远难觅

路却只有片刻光阴

我日夜兼程

费赛欧迷茫思虑

悲歌或欢笑,如何才是最好?

仍要赶去那遥远的目标

我日夜兼程

图片

费赛欧他们家是乌古斯人,信仰什叶派阿拉维支派。那是个神秘主义教派,信奉神秘数字“7”,认为人人都是天上星辰,被阿里谪贬人世坠落凡间,要轮回七遍方能被召回。

我最喜爱他一首名叫“黑土地”的诗歌。那首诗贯穿了生命、信仰与对黑土地忠贞的爱。他在歌中唱到: “ 我永恒的爱和信仰是黑土地!” 那么,下面就来看看费赛欧这位大V阿西克弹唱“黑土地”(Kara Toprak)的历史视频吧。

注:乌古斯人(Oghuz)是今土库曼人的祖先。奧斯曼土耳其人认为他们是乌古斯的后人。乌古斯不是一个种族名称,而是地理历史的概念,可译成“突厥部落”。


作者:Blackbird_solo

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多