 都说历朝历代的官服，清代的最丑，加上香港的僵尸片，全都穿清代官服，电影看完，更觉得丑上加丑了！ 僵尸为什么都穿清代服饰？ 大概是因为清代服饰厚重，颜色深沉，更容易营造沉闷恐怖的氛围吧！ 深更半夜的，就不贴图了，自行脑补吧！ 今天看到这张图，分享一下相关英文，管它丑不丑，英文学起来！  1. 2英寸的翎管用于安装翎枝/羽。  2. 官帽最外层是丝制的帽纬(红色流苏)，俗称"红缨"。 3. 羽毛代表佩戴者的官阶(rank)：   彩色孔雀(peacock)羽毛：一眼(一根羽毛)，二眼(两根羽毛)，三眼(三根羽毛)，三眼花翎级别最高，清初规定亲王，贝勒，郡王一律不准佩戴三眼花翎，皇室成员中只有贝子和固伦额附(即驸马)有资格佩戴；清朝200多年间，也只有7人佩戴过三眼花翎；就连权倾朝野的大奸臣和珅，也曾使出浑身解数，讨好乾隆，最终也没能得此殊荣。  △和珅 4. 暖帽(冬天佩戴) 用毡(felt)，丝(silk)，羊毛(wool)或棉布(cotton cloth)制成；8月至次年3月佩戴。  5. 凉帽(夏天佩戴) 用藤(rattan)，竹(bamboo)，竹条(bamboo strip)，或者麦梗(wheat stalk)，外层裹以丝绸，通常为白色，也有浅绿或者黄色。 6. 顶珠是官阶的标志：  △一品至七品顶珠 一品：红宝石(ruby) 二品：珊瑚(coral) 三品：蓝宝石(sapphire) 四品：青金石(lapis lazuli) 五品：水晶(crystal) 六品：玉石(jade)(其实就是不透明玻璃) 七品：素金(plain gold) 八品：镂金带一个寿字(worked gold) 九品：镂金带两个寿字(worked gold)  △这是几品？ 7. 官服上的补子(即胸前的正方形图案) 文官(civil officials)为禽鸟图案(bird motif)，鸟类可以飞上天，所以被看做是智慧和才华(wisdom and literary talent)的象征。  一品：仙鹤(crane) 二品：锦鸡(golden pheasant) 三品：孔雀(peacock) 四品：云雁(wild goose) 五品：白鹇(silver pheasant) 六品：鹭鸶(egret) 七品：鸳鸯(mandarin duck) 八品：鹌鹑(quail) 九品：练雀(paradise flycatcher)武官(military officials)为野兽图案，野兽代表力量(power)，但文化程度较低(less knowledgeable)，因此，武官的级别要比文官低。  一品：狮子(lion)，晚清为麒麟(qilin) 二品：狮子(lion) 三品：虎(tiger)，晚清为豹(leopard) 四品：豹(leopard)，晚清为虎(tiger) 五品：熊(bear) 六品：彪(panther) 七品：彪(panther)，晚清为犀牛 八品：犀牛(rhinoceros) 九品：海马(seahorse) 8. 不管是禽鸟还是野兽，它们的眼睛都朝向太阳，应了一句谚语：眼望耀阳，身欲高飞(Keep your eye on the sun and rise high)。 9. 外袍为蓝色真丝面料，内为dragon robe，这里的 dragon 当然不能译成“龙” ，龙袍只能是皇帝穿的，臣子的只能称为“蟒袍” ；按照乾隆皇帝的说法，这样做不是为了排场(pomp and circumstance)，而且提醒官员内心要有力量(inner spiritual power)，不辜负朝廷的良苦用心。 △1987年，在故宫拍摄末代皇帝的爱尔兰演员Peter O'Toole 10. 鞋子与官服搭配，材质通常为黑绸缎制成。 FYI(= For your information：供参考) 官员的妻子享受与丈夫的同样的补子图案。 |
|
|
