|
每次背一句话，也就记住了几个语法和单词。 《文豪野犬》 本期动漫介绍  中岛敦被孤儿院赶出后，在濒临饿死之时救起了大白天跳河的太宰治，继而认识了笔记本不离手的国木田独步。他们是能解决连军队和警察都束手无策的怪异事件的组织——“武装侦探社”的成员。由于某种原因，中岛敦被要求一同前往击退使街道巷尾都骚动不已的“食人虎”。而在这过程中，他发现了自身的秘密…… —— 选段背景 ——
对话选自黑之时代篇。织田作之助与Mimic的首领安德烈·纪德决斗后倒下，太宰治急忙赶到。织田作之助在弥留之际劝太宰治成为一个好人，从而彻底改变了太宰治此后的人生。 織田作之助：太宰、お前に言っておきたいことがある。 织田作之助：【弥留之际】太宰，你听我说…… 太宰治：駄目だ。やめてくれ！まだ助かるかもしれない！いや、きっと助かる。だからそんなふうに… 太宰治：不要！我不听。你不会有事的。不，你一定会没事的。所以…… 織田作之助：聞け。お前は言ったが、暴力と流血の世界にいれば、生きる理由が見つかるかもしれないと。 织田作之助：听我说。你曾经说过，只要置身于暴力与流血的世界中，说不定就能找到活着的理由。 太宰治：ああ、言った。言ったが、そんなこと今は… 太宰治：是啊，我说过。但是那种事现在…… 織田作之助：見つからないよ。自分でも分かっているはずだ。人を殺す側だろうと救う側だろうと、お前の予測を超えるものは現れない。お前の孤独を埋めるものは、この世のどこにもない。お前は永遠に闇の中を彷徨う。 织田作之助：不可能找到，你自己应该也明白。不管是杀人还是救人，都不会出现你预料之外的事物。这个世上没有任何能填补你内心孤独的东西。你将永远彷徨于黑暗之中。 太宰治：織田作…私はどうすればいい？ 太宰治：织田作……我该怎么办？ 織田作之助：人を救う側になれ。どちらも同じなら、いい人間になれ。弱者を救い、孤児を守れ。正義も悪もお前には大差ないだろうが、そのほうが幾分か素敵だ。 织田作之助：去成为救人的一方。两者对你来说都一样的话，那就去做一个好人。拯救弱小，保护孤儿。虽然正义和邪恶对你来说没有太大差别，但选择正义多少会好一些。 太宰治：なぜ分かる？ 太宰治：你怎么知道是这样？ 織田作之助：分かるさ。誰よりも分かる。俺は、お前の友達だからなあ。 织田作之助：我当然知道。我比谁都清楚。因为我是你的朋友啊。 太宰治：分かった。そうしよう。 太宰治：我明白了。就照你说的做。 織田作之助：人は、自分を救済するために存在する…か。確かに、その通りだ。 织田作之助：人是为了拯救自己而存在……吗。的确如此。 助かる ③ [动1自]得救，脱险 埋める⓪ [动2他]填满 彷徨う ③ [动1他]彷徨，徘徊 大差 ① [名]显著的不同，很大的差别 幾分⓪ [副]一点儿，少许 素敵⓪ [形2]极好，绝妙 【原文】 太宰、お前に言っておきたいことがある。 太宰，你听我说。  |
|
|
来自： Lucille3megcx5 > 《微信》
