|
读过很多当代小说作家的作品，但是没有一个作家的作品比得上莫言敢于批评社会不公平现象 中国有很多作家，也许有很多诗人，值得得诺贝尔文学奖，他没有得到，而莫言得到了，就这个样子 本报特派上海记者 肖煜 10月21日下午，瑞典汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然和夫人陈文芬在莫言获得诺奖后首次来到中国与国内媒体对话。尽管这次访问中国的主题是为中国读者介绍诺贝尔文学奖另一位得主——— 瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌作品，但是在下午的媒体见面会上，莫言及莫言得奖后产生的各种质疑仍然成为记者关注的焦点。 作为诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家，马悦然一一回应了质疑。马悦然称，自己读过很多当代小说作家的作品，但是没有一个作家的作品比得上莫言，莫言敢于站出来批评社会不公正的现象。 谈质疑：我不从出版社拿一块钱 在莫言获得诺贝尔文学奖后，马悦然用瑞典语翻译的莫言作品即将出版。作为诺贝尔文学奖终身评委之一，而且是唯一懂中文的评委，他备受质疑，有媒体称马悦然将从中获得不菲的收入。 对此质疑，马悦然无奈地笑着说：“莫言没得奖之前我翻译的莫言作品不能发表，不然，我一发表就会有人说，'一定是莫言得奖了’。我只能等到莫言得奖之后发。”在瑞典，在欧洲，媒体和人们都认为，马悦然要发财了，因为他翻译的莫言作品可以大卖，作为译者，自然也会得到很高的版税。但是马悦然回应，出版社出版自己翻译的莫言作品是不需要支付费用的。因为身为瑞典学院院士，在翻译莫言作品时，瑞典学院已经支付过他稿费，自己已经得到钱了，所以出版社可以白出版。马悦然幽默地说：“当然他们是很高兴的，从他们那儿我一块钱都没有赚。” 同时，马悦然也表达了自己对一些不负责任媒体的不满。他说，瑞典学院公布莫言得奖后，很多媒体人说莫言是作协副主席。“批评莫言的那些媒体人，他们连莫言的书都没有怎么读过，他们不知道里面的内容是什么，所以他们不应该开腔，这个让我非常生气。”马悦然的夫人陈文芬补充道：“马悦然在瑞典批评瑞典媒体，'要是你们都不读书，你们仅凭外表评判一个作者，这是很可怕的知识分子的懒惰’。” 谈莫言：长篇太长，短篇很完美 2004年，马悦然看到《上海文学》发表的《莫言小说九段》非常喜欢，并立即翻译成瑞典文介绍给瑞典读者。对于莫言的作品，他认为，莫言的长篇小说太长了，短篇小说很完美。在看过《莫言小说九段》后，马悦然对微型小说很感兴趣，并且开始模仿莫言的《九段》写小说。如今，他写的这些微型小说也即将出版，作为被模仿的对象，莫言还在2009年为这本书写了序。马悦然向大家推荐了他最喜欢的三部莫言的作品，分别是《透明的红萝卜》、《30年前的一次长跑比赛》和《翱翔》。对于莫言今后的创作之路，马悦然信心十足，他说：“有些得奖的人，在得奖后就停止写作了，不知道为什么。我想莫言肯定不是这样的人，他内心很强大，要非讲故事不可，他会继续写。” 谈诺奖：唯一标准就是文学质量 莫言获得诺贝尔文学奖后，很多人觉得，在中国，和莫言一样优秀的中国当代作家或者比莫言更优秀的当代作家有很多，他们都没有得奖，但是莫言得奖了，是不是说诺贝尔奖有一定的偶然性或者是因为其他原因。对此，马悦然严肃地回应：诺贝尔文学奖的唯一标准就是文学质量，与其他无关。 马悦然解释说，诺贝尔文学奖不是一个世界冠军奖，奖是颁发给一个好的作家，莫言是一个好的作家，世界上好的作家可能有几千个，但是每年只能够颁发给一个作家。今年选的是莫言，明年选另外一个，其实就是一个颁发给很好的作家的一个奖。“我不能说莫言是一个好的作家。我只能说，我'认为’莫言是一个好的作家。你没有什么客观的根据说A是一个很好的作家，B是一个不好的作家，完全是主观的。当然中国有很多作家，也许有很多诗人，值得得诺贝尔文学奖，他没有得到，而莫言得到了。就这个样子，很简单。” |
|
|
