|
TVB97版《天龙八部》历来备受书迷和影迷的双重推崇，堪称经典中的经典。这部剧的出彩不仅是一众演员演技出色，更重要的还是改编的剧情流畅，结构紧凑，诸多情节较之原著甚至更符合逻辑，更能衬托武侠中的快意恩仇。剧中改编情节里，有一集对小说的改编很大，书里原本全程打酱油的萧峰竟屡次再现高光时刻，但由于编剧笔下功力高超，许多书迷都未必注意到，甚至被改编的剧情同化，直认为就是书中情节。  一、97剧版对原著改编最大的一集这一集就是第38集（准确来说是37集末到39集），主要讲的是段誉奉父命到西夏招选驸马一事，改编自原著第44章至第46章。羽菱君先带大家简单回顾一下这集里主要的剧情。 少室山英雄大会之后，段誉先被鸠摩智所伤，后被萧峰安置在山下他养父母的农家里，然后又被寻他而来的钟灵碰到，因而在此养伤。等到三兄弟聚齐，段誉伤愈，朱丹臣奉段正淳之命找到段誉，送来西夏请柬叫他赴灵州招选驸马。段誉本想推脱，但听到西夏王广招青年才俊，那么慕容复也必然会被邀请在列，慕容复若去王语嫣自然会跟着去，为了见他日思夜想的王姑娘，因此屁颠颠的还怂恿虚竹去西夏找梦姑，叫他和大哥萧峰一起去往灵州。萧峰和虚竹受段正淳托付，决定陪段誉同行，但为了照顾好瞎眼的阿紫，虚竹命四剑护送阿紫先去灵鹫宫，萧峰则再上少林拜别父亲，之后便赴西夏之约。 而另外一边从段正淳那里得知段誉要去西夏的木婉清，为了见她日思夜想的哥哥小段，也女扮男装前往西夏，结果在灵州城外就碰到了吐蕃王子和鸠摩智设下的关卡。木婉清与他们一言不合动起手来，险些丧命在明王手下。关键时刻，还是萧峰英勇现身，抢在木婉清身前接下了明王一掌，一段音响响起，再现高光时刻，一掌击退了明王。明王认怂携王子而去，段誉和木婉清重逢，木婉清一时滋味难言。众人入城，段誉果真见到了随慕容复而来的王语嫣，只是吐蕃王子却命鸠摩智阻止他们入住宾馆，此时身为西夏国安防的三大恶人到来，段誉命岳老三教训明王，却让三大恶人与明王结下梁子。  鸠摩智 在西夏得知表哥要选驸马的王语嫣，伤心之下欲跳崖轻生，但被三大恶人及时拉住，四人荡中悬崖上，却又被鸠摩智碰到。此前与他们结下梁子的明王心生报复，好彩关键时刻，萧峰又扛着音响英勇现身，高光时刻再次降临，对掌打得明王岔了内息，引发走火入魔。之后，看到慕容复将段誉和王语嫣先后打下枯井，本想教训慕容复的他一运内力彻底引发走火，反被慕容复打下枯井。招选之日，众人寻找段誉不到，到西夏后每日看到段誉痴迷王语嫣，生不如死的木婉清决定代替段誉应选，并想在与慕容复的比试中轻生。幸得最后时刻段誉及时现身，用六脉神剑挡下慕容复一剑，然后连同萧峰、虚竹一起都通关，进入驸马候选。 以上就是这集里大概的剧情。总的来说，这段剧情，跟书里对应的这段情节发展路线是一致的，但在细节的刻画和表现上，剧里改编却很大。其中改编最大的，莫过于让书里在这段情节中全程打酱油的萧峰，屡现高光时刻。羽菱君先给大家对比一下小说与电视剧在细节上的不同设置。  二、小说与电视剧中西夏招选驸马这段情节的对比小说里的刻画，其实从一开始就不大一样。书中萧峰将段誉安置在他养父母的家里之后，是重回了少林，然后拜别了他父亲之后，才和虚竹结伴下山回去看段誉，电视剧里把这段安排在萧峰要陪段誉去西夏之前。而且书里段誉要去西夏，是听四剑说王姑娘随慕容复他们去了灵州，因而他不惜有伤在身（剧里是伤愈之后），以去灵鹫宫喝酒为名，怂恿萧峰和虚竹陪他前行，之后在去西夏的路上才遇到朱丹臣送信而来，说段正淳要他去西夏应选。还有一个不同，剧里他们出发之前，虚竹先派四剑把阿紫送上了灵鹫宫，而书里却是跟他们一起同行。 值得一提的是，由于97版《天龙》是改编自三联版小说，这里跟新修版小说的设定又有个不同。无论是97版电视剧还是三联版小说，都把西夏公主招亲的日子定在中秋节，而新修版却改成清明节。这是因为三联版小说里的这个日子，其实是个漏洞。因为少室山英雄大会的日子是重阳节，西夏招亲则是在英雄大会之后，而从书中的描写来看，西夏招亲跟英雄大会其实日子相差不久，因为到西夏时，段誉的伤才刚好。因此，金老在新修版时修改了这处时间漏洞，改成第二年的清明节，而且还写他们在河中府过年，过完年再去灵州。这一改，也就对应了英雄大会的时间。
再说回三联版小说这段情节。跟剧里一样，段誉他们也是在灵州城外遇到了女扮男装的木婉清。不过，与剧里不一样的是，书里这段鸠摩智并未在场，只是吐蕃王子带着几个手下在此设关卡，因此也就没有了萧峰关键时刻与明王交手，高光再现一事。救木婉清的是刚刚伤愈的段誉，他用“北冥神功”把吐蕃王子两个大力士手下的内力给吸干了。还有救跳崖的王语嫣，也发生在入城之前，而且，此处明王也没有现身。书里三大恶人救王语嫣悬在半空，崖上吐蕃王子手下要把大树砍断，关键时刻是游坦之以带走阿紫为交换条件，打死了吐蕃王子手下，由虚竹救起了四人。萧峰与明王再度交手一事也没有的，可以说是全程打酱油，而且是任由游坦之带走阿紫。 救了王语嫣之后，他们是在灵州城才碰到慕容复，但慕容复视段誉为应选强敌，夜晚带走段誉后把他打下枯井，却被尾随的王语嫣看到，王语嫣为报段誉痴情跳井殉情，慕容复救她都不救。这一切被明王看到，出手教训慕容复，他点住慕容复穴道，把慕容复扔下枯井，然后自己却因动用内力岔了内息引致走火入魔，为拿住《易筋经》，自己也摔下了枯井。没错，跟电视剧的安排不一样，是段誉、王语嫣、慕容复和鸠摩智四人都掉下了枯井。只是之后慕容复趁明王走火锁住了段誉和王语嫣，以为他们三人同归于尽了才先行逃脱。而且书里应选驸马并没有比武这一环节，自然也就不可能出现段誉用“六脉神剑”挡下慕容复一事了。木婉清代替段誉应选，但进了皇宫段誉就及时赶到，会同萧峰等人进入驸马候选。  段誉木婉清 三、97版电视剧对原著改编的成功之处由以上对比可以看出，97版电视剧与小说对这段故事情节，在细节上的刻画和表现有很大的差别，特别是书里的萧峰在这段情节里，全程几乎就是打酱油的。在羽菱君个人看来，仅通过这一集剧情的改编，就能看出97版编剧的功力过人。相比小说对该段情节的展现，剧版的剧情无疑更为流畅和紧凑，而且更加符合逻辑。 比如从一开始，将朱丹臣传信直接安排在萧峰养父母家里完成，比起是在段誉去西夏的半路才出现，更能表现段誉去西夏之举是醉翁之意不在酒，明着是奉父命去招选驸马，实际上是为了能见到王语嫣，还能给萧峰和虚竹因受段正淳的托付而更有理由会陪段誉去西夏。而且，把书里在这段情节中全程打酱油的萧峰，改成有屡次救险的高光戏份，无疑也更能凸显他作为主角的重要性。像书里的设置，特别是萧峰会眼睁睁看着阿紫任由游坦之带走，简直让人难以置信，即便萧峰默许，阿紫真的会简简单单地就离开他跟着游坦之走吗？不然一开始也不会央求萧峰带她一起去西夏然后去灵鹫宫治眼了。电视剧里一开始就安排虚竹交代四剑把阿紫先送到灵鹫宫，无疑是成功化解了此处萧峰的尴尬。而且安排他及时救险，击退鸠摩智，又给之后鸠摩智教训慕容复时会突然走火入魔作下铺垫。  实际上，在整部小说里萧峰都没跟鸠摩智交过手。97版剧里安排了两人交手了几次，基本都是明王不敌萧峰，不过这也给不少影迷造成假象，认为明王的武功不如乔帮主，而且明王的形象不是怎么好。其实在书里两人的武功都是一个水平线的，甚至有可能明王的武功还能略强于帮主，当然我们这里不做深究。97版剧里安排两人三次交手，其实就是为了凸显萧峰的武功和英雄气概。因为这版电视剧，是把萧峰塑造为第一主角，从第一集开始就提前了他的出场，给他安排了大战西夏的戏份。但是萧峰的结局是谁都改变不了的，为了能让观众能在结局时对萧峰这号人物感到不舍和钦佩，就必须更进一步去映衬萧峰的英雄气概。只有把萧峰塑造得能力越强，才越能凸显出他结局为救天下苍生而自己身亡的义薄云天。 97版在这点上的塑造，无疑是成功的，至今人们谈起萧峰，第一印象往往就是那个扛着音响现身的黄日华。还有添加的这几场打戏，无疑也给武侠这种影视剧为观众带来更多快意恩仇的观影快感。  除此，像慕容复接连把段誉、王语嫣和鸠摩智打下枯井的安排，也比小说里四人都先后掉下枯井，然后慕容复先行逃脱的设置要流畅和自然得多，也更能体现慕容复的阴险狡诈，此处的明王因先前与萧峰对掌之故，所以才会突然内息乱串也更符合逻辑。就像该剧中，原创的加入齐御风这一角色，更直接地理清了逍遥三老的恩怨，还让无崖子看起来不会那么渣一样，这样的改编无疑更为可取。 还有对另一号人物木婉清在几处细节的刻画表现，从她对段誉的斩不断理还乱，到几次见段誉痴迷王语嫣而无视她的落寞和心碎，相比小说里的一带而过也更能凸显出她对段誉的复杂情感。小说里说她之所以会代替段誉去应选驸马，是为了给他娶回公主让他跟王语嫣有隔阂，倒不如像剧里那样安排说是为了段誉轻生，更能表现她对段誉的爱之深。剧中木婉清几次看段誉的哀怨眼神，真的让羽菱君甚是同情和怜惜。  木婉清 总体而言，羽菱君个人认为，97版电视剧的编剧无疑是给了《天龙八部》原著的再一次升华。但就38集这段情节的改编，就能看出编剧过人的功力，让情节进展更加流畅紧凑，更符合正常的逻辑，还避免许多不必要的情节矛盾甚至是尴尬的局面。也正由于改版编剧这样过人的功力，竟让不少观众甚至是书迷，误以为这就是原著中的情节设定，或许这才是这版电视剧经久不衰愈加经典的原因。 |
|
|
