【原】世界汉学档案 | 《墨西哥汉学家档案》

❖

编者按：东西方文明交流、互鉴与融合已历经数千载。在这跨文化对话的历程中，我们的文化被丰富、视野被拓展，我们的文明日益彰显出世界性的意义。孕育于中外文明交流史中的海外汉学，也渐成“显学”。那些在中外文化交流史上留下足迹的汉学家，以及围绕他们的研究与对话，都值得被详尽梳理。

中国文化译研网（CCTSS）自2015年成立至今，已与全球103个国家开展文化合作交流；汇聚5000余名汉学家、翻译家等资源。为梳理各国的汉学史知识与优秀的汉学家们，丰富海外汉学研究，助力中国与世界的交流，中国文化译研网（CCTSS）特依托现有资源，以国别为单位，开辟“世界汉学档案”系列专栏。

今日推出的国家为墨西哥：《墨西哥汉学家档案》。

注：以下人物排名不分先后

墨西哥汉学家档案

前言：墨西哥汉学史最早可追溯至16世纪形成的“中国—菲律宾—墨西哥—西班牙多边贸易航线”，彼时在墨西哥汇集了大量的传教士及殖民官兵，带来了大量的中国相关信息及中国典籍。墨西哥成为了西班牙人了解中国的“信息采集地”。此时的墨西哥汉学尚处于萌芽时期。

1964年，墨西哥成立墨西哥学院（Colmex）亚非研究中心（Centro de Estudios de Asia y África），标志着墨西哥汉学研究正式起步。此后迅速进入蓬勃发展期，出现了以墨西哥汉学之母、墨西哥汉学奠基人白佩兰（Flora Botton Beja）为代表的学术研究型学者，对中国的社会、政治、哲学、文学等各大领域进行深入性研究，并培养成立了以墨西哥著名汉学家莉亚娜·阿尔索夫斯卡（Liliana Arsovska）为代表的学术研究性团队，墨西哥学院因此成为墨西哥汉学研究重地。

21世纪以来，墨西哥汉学研究高歌猛进，2006年成立的墨西哥国立自治大学（UNAM）中国——墨西哥研究中心（Centro de Estudios China-México），是迄今唯一一家通过双边关系对中国相关课题进行研究的机构。该中心以经济学研究为主，同时也兼顾对中国农业、哲学、历史、建筑、工程、语言、国际关系、政治学等领域的研究。

目前，墨西哥汉学研究已在拉美地区处于领先地位。

1

Flora Botton Beja

墨西哥汉学奠基人，现为墨西哥学院亚非研究中心教授，曾任墨西哥驻华文化参赞、墨西哥学院亚非研究中心主任、《亚非研究》杂志主编等职，长期从事中国问题研究。

代表作（墨西哥学院出版）：《儒学简史》（Historia mínima del confucianismo, 2021）；《中国研究文章集》（Ensayos sobre China. Una antología, 2019）；《中国历史缩影》（Historia mínima de China, 2010）；《中国，1800年前的历史与文化》（China: su historia y cultura hasta 1800, 1984c, 2008）；《汉朝：公元前206年至220年》（Dinastía Han, 202 a.c.-220 d.c., 1984）等。

2

Eugenio Anguiano Roch 

1929年生，墨西哥首任驻华大使，分别于1972-1975年和1982-1987年担任墨西哥驻华大使。任职于经济研究与教学中心（CIDE）教授。曾任职于墨西哥学院教授兼研究员，墨西哥学院亚非研究中心前主任。

代表作（经济研究与教学中心出版）：《从夏到中华人民共和国的中国》（China, de los Xia a la Republica Popular (2070 ac - 1949), 2012）；《改革后的中国及其在二十一世纪的困境》（China reformada y sus dilemas en el siglo XXI, 2019）。

3

Liliana Arsovska

墨西哥汉学家、翻译家，墨西哥学院亚非研究中心教授、研究员。研究领域为汉语教学、翻译理论与实践、中国现当代文学研究。

代表译作（二十一世纪出版）：刘震云《吃瓜时代的儿女们》（La era de los embusteros, 2020）；《我不是潘金莲》（No soy una mujerzuela, 2019）；《一句顶一万句》（La parabla que vale por diez mil, 2017）；《我叫刘跃进》（El pequeño gran salto de Liu, 2017）；阿来《蘑菇圈》（Eden de hongos, 2021）；徐则臣《走进东关村》（Sobreviviendo en Pekín, 2019）等。

4

Radina Plamenova Dimitrova

墨西哥国立自治大学语言语言学与翻译学院（ENALLT）翻译专业教授、墨国大亚非研究中心（PUEAA）中国方向协调员。墨西哥学院亚非研究中心博士生，现已完成一系列中西、中保作品的翻译。涉及白朴、洪昇、蒲松龄、冯梦龙、蒋韵、北岛、王寅、蓝蓝、许立志等作家的作品，以及13部中国电影。

代表作：《新华字典》（BFSU, 2022）；《中国思想文化术语》（UNAM, 2022）；冯梦龙《李谪仙醉草吓蛮书》中西版本（UNAM, 2022）；蓝蓝《诗人的工作》（UACh, 2022）；王寅《我的前生是一个补鞋匠》（RIL, 2021）；《中国美术》四册（UV, 2020-2021）；《海上的霞光》（UANL, 2019）；《中国当代中篇小说集》（CIP, 2013）等。

5

Yong Chen

墨西哥学院亚非研究中心教授，中国人民大学中国语言文学学士学位，范德堡大学宗教学硕士、博士。主要研究中国古代哲学及儒教的传播，关于儒家宗教的争议等领域。

代表作：《儒学简史》（Historia mínima del confucianismo, Colmex, 2021）；《儒学是否是一种宗教？》（¿Es el confucianismo una religión?, Colmex, 2012）。

6

 Héctor Arturo Oropeza García

墨西哥国立自治大学法学博士，墨西哥国立自治大学法律研究所研究员。出版有20多本关于全球化、东亚和国际贸易主题的书籍的作者和协调员。主要研究方向：国际贸易，国际贸易法和中国经济发展。

7

Romer Alejandro Cornejo

墨西哥学院亚非研究中心中国当代史教授。主要研究中国现代史，中国政治体制及对外交往。

代表作（墨西哥学院出版）：La política cultural de China en América Latina(2018); China. Estudios y ensayos en honor a Flora Botton Beja(2012); China: radiografía de una potencia en ascenso(2008); China: perspectivas sobre su cultura e historia, I y II(2006). 

8

Adriana Martínez González

墨西哥汉学家、翻译家，绿宝石语言中心汉语教授，主要研究领域为对外汉语教学。

代表作：喻荣军《尴尬》（路灯杂志，2017）；叶多多《澜沧拉祜女子日常生活》西班牙文翻译（五洲出版社，2015）。

9

José Antonio Cervera Jimenez

墨西哥学院亚非研究中心教授，汉学家。主要研究领域为关于16-17世纪西方传教士于菲律宾的传教情况、中国科学史等领域。对高母羡的《辩正教真传实录》(Apología de la verdadera religión) 进行过精深的研究。

代表作：《儒学简史》（Historia mínima del confucianismo, Colmex, 2021）；Cartas del Parián. Los chinos de Manila a finales del siglo XVI a través de los ojos de Juan Cobo y Domingo de Salazar (Palabra de Clío, 2015)；Tras el sueño de China. Agustinos y dominicos en Asia Oriental a finales del siglo XVI (Madrid, Plaza y Valdés, 2013)；Las varillas de Napier en China. Giacomo Rho, S J (1592-1638) y su trabajo como matemático y astrónomo en Beijing (Colmex, 2011)；《东方的传教士科学》（Ciencia Misionera en Oriente, Sehctar, 2001）。

10

Ivonne Virginie Campos Rico

墨西哥学院亚非研究中心中国方向博士，任职于墨西哥特拉斯卡拉学院（Colegio de Tlaxcala）政治和社会研究中心的教授。主要研究领域：清朝历史与民族、墨西哥的华人政治与社会。

代表作：《墨西哥华人街：身份、历史与文化》（El barrio chino de la Ciudad de México: identidad, historia y cultura, 2021）；《华侨：味道、食品文化与烹饪实践》（Los chinos de ultramar: sabor, cultura alimentaria y prácticas culinarias, Palabra de Clío, 2020）；《种族隔离、种族主义与反中国主义》（Segregación, racismo y antichinismo, Suprema Corte de Justicia, México, 2019）。

11

Enrique Dussel Peters

1993年起在墨西哥自治大学经济学研究生院任全职教授。他的研究重点是中国，拉丁美洲和墨西哥的产业组织理论，经济发展，政治经济，以及制造业，贸易和区域专业化的模式。 

代表作：“The New Triangular Relationship between the US, China, and Latin America. The Case of Trade in the Autoparts-Automobile Global Value Chain (2000-2019)”. Journal of Current Chinese Affairs, November, pp. 1-23.

12

Marisela Connelly

墨西哥学院亚非研究中心全职研究教授；外交政策、国际关系和中国近现代史专家。

代表作（墨西哥学院出版）：《2020年的中国：新冠以及与发达国家关系的改变》（“China en 2020: Coronavirus y cambios en la relación con los países desarrollados”,Anuario Asia Pacífico, 2021)；Seguridad humana, medio ambiente y protestas populares en Asia y África del Norte (2016)；《台湾历史》（Historia de Taiwán, 2014）。

13

María Elvira Rios Peñafiel

墨西哥学院亚非研究中心中国方向博士，智利天主教大学博士后研究者。主要研究方向为中国宗教和中国佛教以及中文学习。

代表作：Chineseness in Chile. Shifting Representations During the Twenty-First Century (Palgrave MacMillan, 2021)；“Between the sacred and secular: the role of Chinese popular deities in creating thirdspaces in Chinese restaurants of Santiago de Chile”, Material religion: The journal of objects, art, and belief (EBSCO), 2020； Nuevos diálogos: Asia y África desde la mirada latinoamericana, Colmex, 2019； “Diplomacia cultural de China en Chile: extensión y desarrollo de la enseñanza del idioma chino”, La política cultural de China en América Latina, Colmex, 2018。

14

María Teresa González Linaje

墨西哥国家研究系统和国际研究小组的成员。研究领域为历史上中欧之间的跨文化程序与中国古代文化 (艺术、绘画材料、语言和书法) 相关主题。

代表作：“From Art to Literature: Italian Contributions to Knowledge of China in Colonial Mexico”( artículo en preparación), Italy and China, Europe and East Asia: Centuries of Dialogue, Department of Italian Studies, University of Toronto, Canada.

15

Carlos Mondragón

墨西哥学院亚非研究中心教员，剑桥大学社会人类学博士，伦敦大学亚非研究学院社会人类学硕士，墨西哥国立自治大学历史学学士。主要研究领域为东南亚，大洋洲。亚太生态人类学以及气候变化，亚太地区殖民时期文化，当代艺术，中国西部地区，西藏社会政治经济问题。

16

Lien-tan Pan  

任职于墨西哥学院亚非研究中心中文、应用语言学、中国社会等课程教授，主要研究领域为语言学、中文教学、中国社会文化研究。

代表作（墨西哥学院《亚非研究》杂志发表）：“Vejez y envejecimiento en China” (2017)； “La planificación familiar en China: la política de un solo hijo por familia” (2014)； “La reforma de la escritura china: su romanización” (2011)；“Estatus social, papel y lenguaje de las mujeres chinas” (2005)；“La enseñanza del chino a latinoamericanos” (1998)。

17

Miriam Guadalupe Puente Estrada

墨西哥学院亚非研究中心中国方向硕士，墨西哥国立自治大学艺术与设计学院博士，中央美术学院（CAFA）第一名墨西哥交换学生，主要研究中国绘画、明·徐渭、当代艺术等。

代表作：La espontaneidad detrás de la pincelada de tinta salpicada en la pintura de flores de Xu Wei (1521-1593)（博士论文）；La expresión en la pintura de plantas y flores de Xu Wei, (1521-1593)（硕士论文）；“Qi Baishi y el surgimiento del concepto de 中国画 Zhongguo hua o pintura china”, RESAP, Palabra de Clío, 2019；“Xu Wei, el letrado detrás de la leyenda”, La Albolafia: Revista de Humanidades y Cultura, Dossier China: Una historia en construcción / coord. por Raúl Ramírez Ruiz, España, Universidad de la Rioja, Núm. 7, 2016；“Pintores Semi-Filósofos: La renovación de los conceptos artísticos en el Movimiento de la Nueva Ola ’85”, RESAP, Palabra de Clío, 2016。

18

Andreas Gian Aluja Schunemann 

尤卡坦大学孔子学院外方院长，尤卡坦大学合作与国际化项目负责人。

代表作：《西语国家与中国的文化差异比较——西语地区孔子学院院长论坛》等。

19

Aurelia Vargas 

墨西哥国立自治大学古典文学博士，墨西哥国立自治大学古典研究中心高级研究员。她于2006年至2010年担任墨西哥古典研究协会（AMEC）副主席，语言研究所古典研究中心协调员（2006年至2009年）和该研究所所长（2009年至2013年），推动了语言学研究学院（IIFL）亚洲语言学正式研究的创建，并促进了具有强烈人文成分的中墨研究国际研讨会的组织。

代表作：《中国和墨西哥，人文与社会科学的文化对话》（China y México. Un diálogo cultural desde las humanidades y las ciencias sociales, UNAM, 2014）。

20

Eduardo Tzili-Apango 

墨西哥学院亚非研究中心中国方向硕士、墨西哥大都会自治大学（UAM）博士生、副教授。

代表作：《亚太地区：去全球化时代的权力与繁荣》（“Asia-Pacífico : poder y prosperidad en la era de la desglobalización”）；《中非关系中的意义教育与建构》（“Educación y construcción de significados en la relación China-Afirca”）；《通往太平洋世纪之路》（“El camino al siglo del Pacífico”）；《亚太地区》（Asia-Pacífico）。

21

Jenny Acosta Trujillo 

墨西哥国立自治大学孔子学院院长，经济学院中墨研究中心的成员，并于2010年被任命为墨西哥中文教师协会（AMPCH）主席。2014年至2017年担任拉丁美洲孔子学院区域中心（CRICAL）董事会成员。

代表作： “La enseñanza de chino como lengua extranjera” （《中国和墨西哥，人文与社会科学的文化对话》, UNAM, 2014）；“La enseñanza del chino en México” （China y México: Implicaciones de una nueva relación. Dussel Peters, Enrique y Trápaga Delfín, Yolanda (Coord.), La Jornada Ediciones, 2007）。

22

Roberto González González

墨西哥汉学家、中医专家。研究领域有综合中西医学、针灸、中草药等。曾在中国中医药大学和北京语言学院学习，在墨西哥有自己的实验室，译有《黄帝内经》。

代表作：Medicina Tradicional China, Grijalbo 1994；Tratado de Criopatología, Medicina China del Frío y el Calor, Grijalbo 1996；Las 81 Dificultades del Emperador Amarillo, Grijalbo 1998；Frases y Versos para el Acupunturista, 2a Edición；Craneoacupuntura, 2a. Edición。

23

María de Lourdes Cuellar Valcárcel

曾在中国北京学习中文和戏剧，目前是巴拿马大学虚拟学习环境的教师，CELE的中文教授，负责各种应用技术用于汉语教学的项目。主要研究方向：学习过程，跨文化性，自主学习。

代表作： “Opciones de educación virtual para la RED ALC-CHINA”, Red ALC-China, 2015；“Positive psychology in cross-cultural narratives: Mexican students discover themselves while learning Chinese”, Studies in Second Language Learning and Teaching, 2014.

24

Sebastian Delgado Davila

墨西哥翻译，在墨西哥国立自治大学学习政治学和公共行政。2014年，他在中国北京对外经济贸易大学（UIBE）进行中国文化与社会方向的学习持有HSK 4级证书，曾担任新华社翻译、行政助理。

25

Tonatiuh Fierro de Jesús

墨西哥国立自治大学国际关系学士，墨西哥学院亚非研究中心中国方向硕士，墨西哥国立自治大学国际关系研究博士生，专门研究国际主义和中国外交政策。

26

Simón Levy-Dabbah

中国人民大学硕士，墨西哥自治大学法学博士，是第一位获得许可能够在中国提供服务的墨西哥律师。

代表作：China, la nueva fábrica del mundo

以下为部分无照片的人员名录：

Manuel de Jesús Rocha Pino

男，墨西哥学院亚非研究中心博士后，主要研究方向为亚欧研究中国方向、欧盟与亚洲关系。

代表作：“China en transformación: la doctrina del desarrollo pacífico”, Foro internacional, pp. 693-719, 2006.

Juan González García 

墨西哥国立自治大学教授，研究领域为墨西哥与中国，中国政治经济。

代表作：《墨西哥和中国发展中的知识社会和竞争力》（“Sociedad del conocimiento y competitividad en el desarrollo de México y China”）；《中国改革开放：新制度方法的转型、影响与挑战》（“China: reforma económica y apertura externa: transformación, efectos y desafíos un enfoque neoinstitucional”）。

参考文献：

[1]李兴华.墨西哥汉学研究:历史与现状[J].国际汉学,2021(01).

特邀编辑：

Radina Plamenova Dimitrova