游无锡小嵩山僧寺①其二山行之作（明倪岳）七言律诗文/译张宁?仁安嵩阜云深日下迟，登临②随处③一支颐。楼台久占山中胜，松竹偏呈雪后
奇。欲上鳌峰犹驻足④，忽闻莲社⑤已攒眉⑥。相逢莫道劳尘鞅⑦，有约来寻玉版师⑧。现代文解读：日薄西山，天色将晚，小嵩山深深地隐匿在青
云端；我登上山坡信步游览，随处坐下休恬，以手支腮静静赏玩。山中最美的景点，向来为亭台楼阁所占；松树和竹林展露出雪后特有的奇异景观。
我想要登上那高耸入云的山巅，却又停下脚步驻足不前；猛然间听得还有莲社就更兴味淡然。偶然相逢见面，可别再叨唠尘俗事务有多忙多繁，让我
们一起相约来到这山里面，觅寻嫩嫩的竹笋尝个鲜。注释：⑴无锡小嵩山僧寺：无锡的嵩山是座小山，位于无锡市锡山区厚桥街道嵩山村，与吴县接
界。山上曾有一寺，名嵩山寺。⑵登临：登山临水。也指游览。⑶随处：不拘何地；到处。⑷驻足：停步；停留。⑸莲社：佛教净土宗最初
的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，因寺里的池塘有白莲，所以称为莲社。⑹攒眉：皱起眉头。不快或痛苦的神态。⑺
尘鞅：世俗事务的束缚。鞅，套在马颈上的皮带。⑻玉版师：也作玉板师，笋的别名。倪岳（1444—1501）明应天府（今南京）上元人
，字舜咨。倪谦子。好学能文，通晓经世之务。天顺八年进士。授编修。成化中，累迁为礼部右侍郎。弘治中，官礼部尚书，尝劝帝勤讲学、开言路
、宽赋役、黜奸贪、省营造。历南京吏、兵二部尚书。在任吏部尚书期间，铨政称平，即在选拔、任用、考核官吏的政务工作中处事公道。前后陈请
百余事，多剔刔军国弊政，论西北用兵之害尤切，以为当重将权，增城堡，明赏罚，实屯田，以加强守备。卒谥文毅。著作有《青溪漫稿》。我国以
嵩山为山名的有河南登封的嵩山，有浙江义乌的嵩山。有江苏无锡的嵩山。河南登封的嵩山最为有名，是五岳中的中岳，高大雄伟，山上有少林寺。
无锡的嵩山，是座小山，南朝后始见记载。据元代《无锡县志》记载无锡嵩山又名少孤山。三处的嵩山，都与佛教东来有关。据史籍记载，无锡嵩山
寺创立于南朝萧梁年间（公元502-557年），其得名于创始人西域嵩头陀达摩，禅院初名“双林寺”，该寺所在小山因嵩头陀而得名为“嵩”
。元至正二十三年（1363年），一个法号物外的和尚，见寺院久废，在原来的旧址上创立“观音禅院”。明朝洪武六年（1373年），当地
人杨德彝舍地兴刹，古寺重建，楼台殿宇，号称寺房五千，名景八处，香火郁盛，曾有登高诗赞：“寺开丹幛里，人坐碧云间，个中堪避世，何用买
山钱”。明宣德八年（1433年）至道和尚传徒弟净安得敕赐《嵩山禅寺》额，香火益盛，名列丛林之首。《游无锡小嵩山僧寺其二山行之作
》是一首七言律诗，组诗《游无锡小嵩山僧寺》中的第二首。山行之作就是诗人在山中行走的时候所写下的诗篇，“嵩阜云深日下迟，登临随处一支
颐”，阜就是土山，嵩阜就是小嵩山。小嵩山云雾缭绕，红日渐渐西沉，而作者此时登上了小嵩山，随便找了一个地方坐下来，用一只手支着下巴细
细的品味着这里的自然美景。颐就是颊、腮，支颐就是用手托住腮。“楼台久占山中胜，松竹偏呈雪后奇。”山中不乏亭台楼阁，青松绿竹。山中的
亭台楼阁早就占据了小嵩山最美的风景点，松树竹林上积雪未化，使山中的景色更增添了奇特之感。“雪后奇”点明了诗人游览小嵩山是冬季，而且
是在雪后。不过作者并没有登上顶峰，“欲上鳌峰犹驻足，忽闻莲社已攒眉。”要想攀上小嵩山的峰巅，不过还是停下了脚步。忽然又听说要去莲社
也有点不情愿。鳌峰原指江海中的岛屿。因为那些岛屿看上去好像是巨鳌背负山峰，在本诗中鳌峰就是指小嵩山的山顶。莲社是佛教净土宗最初的结
社，晋代庐山东林寺高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，因为寺院池中有白莲，所以称为莲社，这里代指小嵩山僧寺。“犹驻足”“已攒眉”，说明
作者对此不甚有兴致，可能是因为雪后山道行走困难的缘故。最后作者奉劝大家放下俗事，“相逢莫道劳尘鞅，有约来寻玉版师。”朋友聚在一起就
不要再抱怨受俗家事务束缚的那些烦心事了，让我们相约一起来找寻“玉版师”来消遣时光，寻求快乐吧。玉板师是笋的别名。宋惠洪《冷斋夜话·
东坡作偈戏慈云长老》：苏轼“又当要刘器之同参玉版和尚，器之每倦山行，闻见玉版，欣然从之。至廉泉寺，烧笋而食，器之觉笋味胜，问：‘此
笋何名?’东坡曰：‘即玉版也。此老师善说法，要能令人得禅悦之味。’于是器之乃吾其戏，为大笑。”意思是苏轼曾经邀请刘器之一同参见“玉
版和尚”，刘器之常常厌倦走山路，听说可以见到“玉版”，就高高兴兴的一起去了。到了廉泉寺，取笋烧煮来吃。刘器之觉得笋的味道特别好，就
问道：“这个笋叫什么？”东坡说：“就是玉版啊。这位禅师善于说法，要让人获得参禅愉悦的兴味。”于是刘器之明白了苏轼在开玩笑，大笑不止
。EnglishtranslationVisitXiaosongshanMonasteryinWuxi1/2ByNi
YueinMingDynastyTranslatedbyZhangNingXiaosongshanHillclo
thedincloudsatsunset,I’dsitwithhandscuppingmychinwhere
verIwent.TheMonasteryhadlongoccupiedthescenicspotinth
ehill,Pinesandbamboospresentingaspectacleafterasnowfall.
Abouttoascendthepeakbuthesitatedandstopped,LearningofL
iansheassociationunexpectedlyIfrowned.Donotmentionthebusydailyroutineswhencomingacross,Butmakeanappointmenttosearchforbambooshoots. |
|
