南歌子其一戊午重九（宋·王之道）文/译张宁?仁安朱实①盈盈②露，黄花③细细风。龙山胜集④古今同。断送⑤一年秋色、酒杯中。鸭脚⑥供柔白
⑦，鸡头⑧荐嫩红⑨。量吞云梦正能容。试问具区⑩何处、浙江东。现代文解读：红红的果实上沾满了晶莹的珠露，黄色的花朵在微风中轻轻飘曳起
舞。而今人们还和古时一样在龙山聚会交友吟诗作赋。枫韵紫秋草木萧疏，杯中美酒飘香把一年金风度。生白果挂满了银杏树，粉红的鸡头米粒粒润
园赛珍珠。意气风发气吞云梦胸中自能容万物。试问具区在何处，就是浙江以东的太湖。注释：（1）朱实：红色的果实。（2）盈盈：清澈貌；
晶莹貌（3）黄花：黄色的花。（4）龙山胜集：就是龙山会的意思（5）断送：就是度过时光的意思。（6）鸭脚：银杏树的别名，树叶
似鸭掌状，故称。（7）柔白：这里指银杏果，银杏果俗称生白果,也是银杏树的种子，外壳呈柔白色。（8）鸡头：鸡头果，是芡实的成熟种
仁，因其果实形似“鸡头”而得名（9）嫩红：浅红（10）具区：古泽薮名，即太湖。又名震泽、笠泽王之道（公元1093-1169），
宋代官员，字彦猷，庐州濡须人。生于宋哲宗元祐八年，卒于孝宗乾道五年，享年七十七岁。善文，明白晓畅，诗亦真朴有致。为人慷慨有气节。宣
和六年，（公元1124）与兄王之义、弟王之深同登进士第。对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞。绍兴和议初成，王之道刚做滁
州通判，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税。坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉致仕。王之道著有相山集三十卷、《四库总
目》相山词一卷、《文献通考》等作品传于世。南歌子是词牌名，原来是唐教坊曲名，后用为词牌。有单调、双调。单调二十三字，平韵，又名《春
宵曲》、《水晶帘》、《碧窗梦》。双调五十二字，又有平韵，仄韵两体。又名《南柯子》、《望秦川》、《风蝶令》。此词曲调本属南音，故名《
南歌子》。戊午年是公元1138年，南宋绍兴八年。重九是农历九月初九重阳节，民间习俗在这一天要登高赏秋，这首词描写的就是作者戊午年重
阳节登龙山。秋日里的重阳风景宜人，“朱实盈盈露，黄花细细风。”这两句是写作者在戊午重阳节那天登龙山时看到的秋野景色。秋天的果子成熟
了，红色的果实沾满了晶莹的露珠让人垂涎欲滴，黄花在微风中舞动，使人心旷神怡。黄花顾名思义就是黄颜色的花，这是从色彩学的角度阐述，从
外观上给予的定义，泛指所有黄颜色的花朵。秋天的黄花通常指菊花，宋朝诗人李清照《醉花阴·重阳》词句：“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花
瘦。”毛泽东主席的《采桑子·重阳》词句“今又重阳，战地黄花分外香。”这里黄花都是指菊花。重阳这个名称出自古籍《易经》中的“阳爻
为九”。在《易经》中，把六定为阴数，把九定为阳数，又为“计数”，指天之高为九重。“九”为老阳，是阳极数，两个阳极数重在一起，就是重
阳，九九归一，一元肇始，万象更新。因此古人认为重阳是一个值得庆贺的吉祥日子，“龙山胜集古今同。”“胜集”指盛大的集体活动，盛会；这
里当指在这一天人们不约而同的都会来这里登高赏秋，好似盛大的集会。“古今同”指古代民间在重阳节就有登高的风俗，时至今日仍然保存着这种
风俗，人们从四方汇聚而来到龙山庆贺一年的盛秋。诗人登高遣怀，“断送一年秋色、酒杯中。”和众人一样，诗人登上了九龙山顶，举起手中的酒
杯，一边饮酒一边赏秋，过了重阳就要迎来肃杀的严冬了。我国的春季有踏青一说，实际上与之相对应的还有秋季的辞青。重阳为秋节，节后天气渐
凉，“萧瑟兮草木摇落而变衰”。古人将重阳与上巳（或清明）作为对应的春秋大节。上巳是人们度过漫长冬季后出室畅游的节日，重阳大约是在秋
寒新至、人们即将窝居前“最后的疯狂”，吃着重阳糕，喝着菊花酒，登高送秋光，所以说“断送一年秋色、酒杯中。”虽然时令节气的更替由不得
人，但秋天还是值得留恋的，这是一个硕果累累的季节，“鸭脚供柔白，鸡头荐嫩红。”诗人在这里例举了两样最受江南民俗欢迎的食物：银杏和芡
实。“鸭脚供柔白，”鸭脚是银杏树的别称，银杏树的树叶呈扇形，有长柄，色泽淡绿，有多数叉状并列细脉，在宽阔的顶缘多少具缺刻或2裂，
颇似鸭脚，所以俗称鸭脚。银杏为中生代孑遗的稀有树种，系中国特产，银杏果成熟于9月份前后，成熟后的种子外种皮为黄色肉质，有浆汁（有毒
）；中种皮为光滑的白色硬壳；内种皮为杏黄色薄膜紧裹的绿色的子叶，俗称白果。本篇中的柔白就是指白果，因其中种皮呈柔和的白色故称。除了
“鸭脚供柔白”，还有“鸡头荐嫩红。”鸡头学名芡实，俗称鸡头米，是一种一年生水生草本植物，多生于池沼湖塘浅水中，叶子又大又圆，平铺在
水面，页面直径可以大至两米，叶脉粗壮，夏天开幽蓝色的花，开始只是小花蕾，在水下形成，慢慢地越长越大钻出水面，高高扬起，满身尖刺，渐
渐形成果球。果球淡黄色，尖端突起，状如鸡头，所以俗称鸡头，中秋前后便可采食。剥开果球，便可看到里面嫩红的果实。还要去掉一层外皮，剥
去硬壳，才是真正可食用的莹白鲜嫩的芡实种子，俗称鸡头米。站在龙山顶上，诗人兴之所至，放眼望远，“量吞云梦正能容。”“云梦”这里借
指太湖，诗人和朋友一起在山上饮酒赋诗，高谈阔论，秋高气爽，遥望太湖，忽然觉得心胸无比开阔，可以气吞云梦，涵容世间一切。“试问具区何
处、浙江东。”具区就是太湖，太湖在江苏、浙江交界的地方，沿湖被江苏的无锡、常州、苏州和浙江的湖州所围，湖州在太湖西面。秋天是美丽的
，是丰硕的，重九以后虽然一年秋色将尽，但还是会留给人们无数可以欣赏的美景，留给人们美味的食物。秋天是值得留恋的，因为那是一个收获的
季节。诗人毫不雕饰的手法，展示了重阳节登高赏秋的美丽画卷，以及站在龙山顶上饱览太湖胜景的感悟。Englishtranslatio
nNangeziTheDoubleNinthFestivalintheyearWuwuByWangZhida
oinSongDynastyTranslatedbyZhangNingRedfruitswerecovered
withcrystaldews,Yellowflowersflutteringgentlyinthebreeze.
Longshangatheringpresentwasthesameasancienttimes.Bringto
anendayear’sautumnaltints，Inthegoblets.Ginkgobilobaprov
idedwhitefruit,Gorgoneuryaleseedsshowingroseate.ItisBroad-mindedtoengulfYunmeng.ItriedtoaskwhereJuquisabout,EastofZhejiangdistrict. |
|
