1. 山园小梅/林逋《65》《50》《70》《71》《210》《322》 众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。 【主题】对梅花高尚品格的赞美。 【注释】暄妍:明媚美丽。霜禽:白鹤或冬天禽鸟。合:应该。狎:亲近,欣赏。梅花之高洁只低吟之般配,不用世俗歌舞宴饮相伴。黄昏:指月色朦胧。 2. 孤山寺端上人房写望/林逋《40》《75》《119》 底处凭阑思眇然,孤山塔后阁西偏。 【主题】描绘幽邃的景色,表达幽寂的意境。 【注释】端上人:名端的和尚。写望:写望见之景。底处:何处。偏:边。枰(píng):棋盘。葑(fèng):菰根即茭白根。葑上田:又称“架上田”,即水浅葑横,淤积田生,方寸次比,如观棋枰。夕阳句:除夕阳外没有其他。眇(miǎo):通渺,远貌。此处指思绪悠长。阴沉句:色泽黯淡的林间寺庙像一幅画。 3. 长相思/林逋《50》《73》《55》《243》《332》《404》 吴山青,越山青。 两岸青山相送迎,谁知离别情? 君泪盈,妾泪盈。 罗带同心结未成,江头潮已平。 【主题】婚姻不幸女子的含泪自白。 【注释】罗带系成连环回文样式结,象征定情。《77》头作边。《177》谁知作怎忍。 4. 点绛唇/林逋《55》《73》《77》《244》《332》《404》 金谷年年,乱生春色谁为主? 余花落处,满地和烟雨。 又是离歌,一阕长亭暮。 王孙去,萋萋无数,南北东西路。 【主题】一首咏草的杰作。 【注释】金谷园:西晋富豪石崇在洛阳建造别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时,石崇饯行,故成饯行代称。阙:曲终。 5.劝学诗/赵恒《369》富家不用买良田,书中自有千钟粟。 安房不用架高堂,书中自有黄金屋。 娶妻莫恨无良媒,书中自有颜如玉。 出门莫愁无人随,书中车马多如簇。 男儿若遂平生志,六经勤向窗前读。 【作者简介】赵恒(968-1022),即宋真宗。 【主题】宣扬读书带来的巨大利益。 【注释】簇:聚集。《374》与上略有不同。 6. 普济院/陈尧咨《356》《322》 山远峰峰碧,林疏叶叶红。凭阑对僧语,如在画图中。 【作者简介】陈尧咨(970-1044),四川阆中状元,知天雄军等。善射,《卖油翁》录之。 【主题】写对普济院的赞美。 7. 雨霖铃/柳永《5》《72》《212》 寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。 都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。 执手相看泪眼,竟无语凝噎。 念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节! 今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。 此去经年,应是良辰美景虚设。 便纵有千种风情,更与何人说? 【作者简介】柳永(984-1053),福建崇安人,婉约派代表人物,大力创作慢词。第一位对宋词进行全面革新,两宋词坛上创用词调最多。 【主题】描写离情别绪。 【注释】雨霖铃曲:唐玄宗怀念杨玉环所作。都门:国都之门。代指汴京。帐饮:在郊外设帐饯行。去去:重复表示行程遥远。经年:年复一年。纵:即使。风情:情意。 8. 鹤冲天/柳永《50》《77》《177》 黄金榜上,偶失龙头望。 明代暂遗贤,如何向。 未遂风云便,争不恣狂荡。 何须论得丧。才子词人,自是白衣卿相。 烟花巷陌,依约丹青屏障。 幸有意中人,堪寻访。 且恁偎红翠,风流事、平生畅。青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱。 【主题】写初次科考落第后的牢骚感慨之作。 【注释】鹤冲天词牌源于柳永。取自一鸣惊人典。黄金榜:指录取进士金字题名榜。龙头:指状元。明代:圣明的时代。遗贤:指自己为仕途所弃。如何向:向何处。风云:际会风云,指得到好的遭遇。争不:怎不。恣:放纵,随心所欲。白衣卿相:指自己才华出众,虽不入仕途也有卿相尊贵。饷(xiǎng):片刻,极言青春短暂。 9. 蝶恋花/柳永《5》《50》《72》 伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。 草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。 【主题】写苦苦相思之情。 【注释】唐教坊曲。源自梁简文帝萧纲《东飞伯劳歌》其一:翻阶蛱蝶恋花情,容华飞燕相逢迎。强:勉强。 10. 八声甘州/柳永《2》《52》《72》《146》 对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。 渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。 是处红衰翠减,苒苒物华休。 唯有长江水,无语东流。 叹年来踪迹,何事苦淹留? 想佳人,妆楼颙望,误几回、天际识归舟。争知我,倚栏杆处,正恁凝愁! 【主题】秋日离思的名篇。 【注释】凄紧:凄凉紧迫。关河:关塞与河流,此指山河。是处:到处。苒苒:形容时光消逝,渐渐过去。物华:美好的景物。颙(yóng)望:抬头凝望。恁:如此。凝愁:愁恨深重。《77》紧作惨。 11. 望海潮/柳永《50》《146》 东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。 烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。 云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。 市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。 重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。 羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。 千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。 异日图将好景,归去凤池夸。 【主题】写杭州繁华西湖秀美。 【注释】望海潮词牌源于柳永此词。三吴:泛指苏浙地区。风帘:挡风用的帘子。天堑:天然沟壑。一般指长江,此指钱塘江。重湖:以白堤为界,西湖分为里湖和外湖,故叫重湖。巘(yǎn):大山上之小山。叠巘:层叠的山峦。清嘉:清秀佳丽。凤池:凤凰池,此处指朝廷。 12. 杭州/谢驿《177》 谁把杭州曲子讴,荷花十里桂三秋。那知卉木无情物,牵动长江万里愁。【作者简介】谢驿,福建人。 【主题】描述《望海潮》是引起的完颜亮投鞭渡江的原因。 13.断句/苏麟《107》《292》《3222》近水楼台先得月,向阳花木易为春。【作者简介】苏麟(969-1052),讥讽范仲淹绝笔作。 【主题】写暮春景色,抒发青春不再的无可奈何。 【注释】宋代俞文豹《清夜录》:范文正公镇钱塘,兵官皆被荐,独巡检苏麟不见录,乃献诗云:近水楼台先得月,向阳花木易逢春。《全宋诗107卷》《吹剑录全编》作早逢春。综之,易逢春为好。 14.汉武/杨亿《40》《190》《292》《322》蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到难。 杨亿(974-1020),福建浦城人,11岁授秘书省正字,北宋文学家,西昆体诗歌主要作家。为人耿直。借古讽今的咏史诗,讽刺宋真宗迷信、好大喜功。西昆体以李商隐为师追求形式华丽。蓬莱仙岛以金银为宫阙。凤麟洲被弱水环舟船旋风吹回难以到达。竹宫:甘泉祠宫以竹竿建成。漙(tuán):露水多的样子。花费如此气力去得到朝餐。费力打通青海为获得宝马,少翁以方术受宠拜为文成将军。被杀后汉武帝诈称死于食马肝中毒。待诏先生指牙齿白而整齐的东方朔在长安要饭,讥讽重视方士而轻才学之人。 15.对竹思鹤/钱惟演《50》《75》《91》《182》《322》瘦玉萧萧伊水头,风宜清夜露宜秋。 钱惟演(977-1034),江苏杭州人,官至崇信军节度使。表面上是写浮云野鹤,清高脱俗,骨子里却是一种牢骚。他这只“鹤”是忘不了玉墀丹陛的。所谓的“第一流”,实有所不称。瘦玉:细竹的美称。仙骥:鹤。翻译:萧萧瘦竹映在伊水之滨,跟露冷风清的秋夜多么相称。假如旁边再有孤高的仙鹤伫立,那将是人间第一流物象情景。 16.玉楼春/钱惟演《72》《77》《85》《103》《204》城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸。 绿杨芳草几时休,泪眼愁肠先已断。 昔年多病厌芳尊,今日芳尊惟恐浅。 【主题】以极其凄婉的笔触,抒写作者垂暮之感和政治失意的感伤。 【注释】鸾镜:镜子;《177》作鸾鉴。晋代人在诗中多以鸾镜表示临镜而生悲。晋罽(jì)宾王养一鸾,三年不鸣。后悬镜照之。鸾睹影悲鸣,一奋而绝。 芳尊:盛满美酒的酒杯,也指美酒。 情怀句:人到晚年渐觉美好情怀在衰消。作者为欧阳修的老上级,钱俶之子北宋大臣。欧阳修读书“三上”源于钱。 17.书光化军寺壁/秘演《65》《325》万家云树水边州,千里秋风一锡游。 晚渡无人过疏雨,乱峰寒翠入西楼。 【作者简介】秘演,山东僧人,欧阳修称“奇男子”。 【主题】流露出一个漂泊流浪、四海为家的云游者迷惘的情绪。 【注释】光化军属县级,在湖北随州境内。秘演云游至此,有感清幽冷落的自然景观而作。锡:僧人所持禅杖。一锡即一人。 18. 贵侯园/穆修《75》《182》 名园虽自属侯家,任客闲游到日斜。 【作者简介】穆修(979-1032),山东汶上人,后居蔡州。 【主题】对富贵者一波三折的讽刺。 【注释】贵侯园:达官贵人花园,多在开封城南。 客:作者自指。 19. 行色/司马池《75》《12》《182》《188》《190》《322》 冷于陂水淡于秋,远陌初穷见渡头。赖是丹青无处画,画成应遣一生愁。 【作者简介】司马池(980-1041),山西闻喜人,司马光之父。进士出身。 【主题】概括羁旅的心酸凄凉。 【注释】行色:初指车马走过的痕迹,后专指行人愁苦之色。 于:如。初穷:刚走完。《40》作赖得,《65》赖是作犹赖。 20. 过华山/潘阆《65》《52》《50》《146》《322》 高爱三峰插太虚,昂首吟望倒骑驴。 旁人大笑从他笑,终拟移家向上居。 【作者简介】潘阆(?-1009),河北大名人,汴京开药铺时参与策划赵廷美为帝,事败逃亡中条山。 【主题】表达对华山赞美,隐含归隐的心态。 【注释】俗语“潘阆倒骑驴——永不见畜生面”源自此。 21. 秋日登楼客次怀张覃进士/潘阆《65》 闻说飘零亦异乡,登楼吟望益悲凉。 当时欲别言难尽,他日相逢话更长。 蝉噪水村千万树,雁过云岫两三行。 明朝策蹇还无定,空倚危栏到夕阳。 【主题】感叹时光流逝之苦。 【注释】覃读(tān)。策蹇:鞭打劣马。 22. 酒泉子/潘阆《50》《77》《177》《243》 长忆观潮,满郭人争江上望。 来疑沧海尽成空,万面鼓声中。 弄潮儿向涛头立,手把红旗旗不湿。 别来几向梦中看,梦觉尚心寒。 【主题】写钱塘秋潮的盛景,歌颂弄潮儿。 【注释】梦觉:梦醒。 23.江上渔者/范仲淹《50》《75》《146》《434》江上往来人,但爱鲈鱼美。君看一叶舟,出没风波里。【作者简介】范仲淹(989-1052),生于河北正定,长于江苏吴县。幼年随继父改朱说。弹履霜一曲人称范履霜。王安石称之“一世之师”。 【主题】写渔民之艰辛。 24.淮上遇风/范仲淹《65》《160》《322》《356》一棹危于叶,旁观亦损神。他时在平地,无忽险中人。【主题】表达对民生疾苦的关切。 【注释】他时句:待他日脱离险境到平地后,不忘记那处在危险境界的人。 25.书扇示门人/范仲淹《292》一派青山景色幽,前人田地后人收。 【主题】提醒人们一切身外之物都是得得失失。 【注释】派:片。 26.渔家傲·秋思/范仲淹《5》《50》《52》《146》塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。 四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。 羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。 【主题】描写边塞艰苦军旅生活,表达守边的英雄气概。渔家傲:初缘张志和《渔歌子》,名起晏殊词句“神仙一曲渔家傲”。《渔家傲》被称为“宋代边塞词之冠冕”。 【注释】燕然未勒:东汉大将窦宪追击北匈奴三千余里,至燕然山刻石记功。后以燕然勒功指把记功文字刻在石上。 27.苏幕遮·怀旧/范仲淹《5》《50》《52》《72》碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。【主题】见秋景,生思乡之意。 【注释】苏幕遮:西域舞曲音译名。追:追随,挥之不去也。 夜句:每夜除非做美梦才能入睡。思(sì):客中的情思。 28. 自嘲/张先《197》《322》 我年八十卿十八,卿是红颜我白发。 与卿颠倒本同庚,只隔中间一花甲。 【作者简介】张先(990-1078),浙江吴兴人。官至尚书都官郎中。欧阳修称之“桃杏嫁东风郎中”“张三中”“张三影”:云破月来花弄影、娇柔懒起,帘幕卷花影、柳径无人,堕絮飞无影。 【注释】此诗歌题目为自拟。 29. 戏赠张先/苏轼《197》《322》 十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。 鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。 【主题】对老夫少妻的戏言。 30. 华州西溪/张先《75》《190》《428》 积水涵虚上下清,几家门静岸痕平。 浮萍破处见山影,小艇归时闻棹声。 入郭僧寻尘里去,过桥人似鉴中行。 已凭暂雨添秋色,莫放修芦碍月生。 【主题】写雨后乡野全景。 【注释】《322》题目作《题西溪无相院》。棹作草。入郭句指太静谧,反衬出此处远离尘嚣。西溪:诗人的家乡浙江湖州。无相院:即无相寺,在湖州城西南,吴越钱氏建。涵:包容。虚:空间。涵虚:指水天一体。 31. 木兰花·般涉调/张先 人意共怜花月满,花好月圆人又散。 欢情去逐远云空,往事过如幽梦断。 任教迟日更添长,能得几时抬眼看。 【主题】对远去情人的怀恋。 【注释】木兰花为韦庄根据玉楼春改。《玉楼春》前后段起句为仄起式,而《木兰花》前后段起句为平起式。 32. 天仙子/张先《5》《55》《52》《50》《72》《177》《404》 《水调》数声持酒听,午醉醒来愁未醒。 送春①春②去几时回? 临晚镜,伤流景,往事后期空记省。 沙上并禽池上暝,云破月来花弄影。 重重帘幕密遮灯,风不定,人初静, 明日落红应满径。 【主题】写无限春愁及人生遗憾。 【注释】春①:大好春光。春②:年华易逝。后期:以后的约会。记省:记志省识,省悟。 33. 行香子/张先《244》 舞雪歌云,闲淡妆匀。蓝溪水,深染轻裙。 酒香醺脸,粉色生春。 更巧谈话,美性情,好精神。 江空无畔,凌波何处。月桥边,青柳朱门。 断钟残角,又送黄昏。 奈心中事,眼中泪,意中人。 【主题】表达对蓝裙粉面歌女的思念。 【注释】张三中源于此词。歌云:歌声遏云。更巧谈话:谈吐乖巧。凌波:女子步伐轻盈。朱门:豪门,歌妓之所也。 34. 一丛花令/张先《5》《50》《72》《177》《361》 伤高怀远几时穷,无物似情浓。 离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮濛濛。 嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪。 双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。 梯横画阁黄昏后,又还是、斜月帘栊。 沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。 【主题】表达对红颜知己尼姑的思念。 【注释】伤高:登高感伤。千丝:杨柳长条。东陌:东边道路。指分别处。小桡(ráo):小船。梯横:梯子被横放起来,即撤掉了。栊:窗。解:知道,能。嫁东风:原意随东风飘去,即吹落。 35. 千秋岁/张先《5》《72》《73》《122》《215》《361》 数声鶗鴂,又报芳菲歇。惜春更把残红折。 雨轻风色暴,梅子青时节。 永丰柳,无人尽日飞花雪。 莫把幺弦拨,怨极弦能说。 天不老,情难绝。 心似双丝网,中有千千结。 夜过也,东窗未白凝残月。 【主题】表达幽怨之情和坚定不移的决心。 【注释】鶗鴂:子规、杜鹃。芳菲:春光。永丰柳:泛指园柳,借喻孤寂的女子。 36.无题/晏殊《52》《40》《39》《50》《67》《146》《349》油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。 梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。 几日寂寥伤酒后,一番萧索禁烟中。 鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。 【作者简介】晏殊(991-1055),江西临川人,处事圆滑,为政平庸,人称太平宰相。 【主题】此诗写美妙而幽怨的爱情。 【注释】峡云:巫峡之云。《66》《55》《119》作萧瑟。 37.示张寺丞王校勘/晏殊《190》《75》《17》《77》《160》元巳清明假未开,小园幽径独徘徊。 春寒不定斑斑雨,宿醉难禁滟滟杯。 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。 游梁赋客多风味,莫惜青钱万选才。 【主题】淡淡春愁落笔,宏阔情怀作结。 【注释】张寺丞:指张先。王校勘:指王琪。元巳(sì):即上巳。阴历三月上旬的巳日。未开:尚未宣布放假。滟滟:满溢状。游梁:梁孝王好辞赋一时才士多游梁园。后人以“游梁”谓仕途不得志。风味:风才思出众。青钱:铜钱。万选:多方挑选。青钱万选:唐张鷟有才,“文词犹青铜钱,万选万中”。赞张王才能,劝其莫吝惜自己的才能。《65》《40》醉作酒。 38.破阵子·春景/晏殊《5》《56》《52》《214》燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声,日长飞絮轻。巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好,元是今朝斗草赢,笑从双脸生。【主题】写清明少女采桑情景。 【注释】新社:春社。巧笑:少女美好笑容。双脸:两颊。 39.蝶恋花/晏殊《50》《77》《52》槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。 明月不谙离别苦,斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。 欲寄彩笺兼尺素,山长水阔知何处? 【主题】深秋怀人之作。 【注释】罗幕:丝罗帷幕,富贵人家所用。笺:彩信笺。尺素:书信。《5》《28》《177》《212》《217》别作恨。 40.浣溪沙/晏殊《72》《73》《112》《122》《177》红笺小字,说尽平生意。 鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄。 斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩。 人面不知何处,绿波依旧东流。 【主题】表达离别相思之情。 【注释】红笺:红色质地很好的纸片。平生意:平生爱慕之意。 41.浣溪沙/晏殊《5》《50》《72》《122》《177》一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回? 无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。 【主题】惜春叹时光流逝。 【注释】一曲:化用白居易《长安道》:“花枝缺入青楼开,艳歌一曲酒一杯”。去年句:是说天气亭台都和去年一样。 42.浣溪沙/晏殊《5》《72》《77》《122》《243》《331》一向年光有限身,等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。 【主题】惜春感叹年华飞逝。 【注释】一向:一晌。一向句:片刻的时光啊,有限的生命!取:助词。 43.木兰花/晏殊《5》《122》池塘水绿风微暖,记得玉真初见面。 重头歌韵响琤琮,入破舞腰红乱旋。 当时共我赏花人,点检如今无一半。 【主题】通过对比,表达强烈的思念之情。 【注释】玉真:仙人,指美丽女子。重(chóng)头:词的上下片声韵节拍完全相同的称重头。琤(chēng)琮(cóng):指歌声。入破:唐代大曲最精彩部分。各种乐器合作,曲调由缓转急,舞者进场而舞,节奏逐渐加快,因繁弦急响喻为破碎,故名入破。点检:查验。 44.木兰花·春恨/晏殊《103》《122》《5》《177》绿杨芳草长亭路。年少抛人容易去。 楼头残梦五更钟,花底离情三月雨。 天涯地角有穷时,只有相思无尽处。 【主题】抒写人生离别相思之苦,有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。 【主题】年少抛人:人被年少所抛弃,言人由年少变为年老。寸:指愁肠。还:已经。 45.南朝/石延年《182》《292》《322》《428》南朝人物尽清贤,不是风流即放言。三百年间却堪笑,绝无人可定中原。【作者简介】石延年(994-1041),字曼卿,河南商丘人。诗风劲健。石延年诗豪、欧阳修文豪、杜默歌豪称为“三豪”。 【主题】从大处着手,借古讽今。 【注释】《后村诗话》是作事。有的版本朝误作明。 46.金乡张氏园亭/石延年《75》《190》《292》《322》《428》亭馆连城敌谢家,四时园色斗明霞。 【主题】时为山东金乡县令的对友人游宴的应邀之作。 【注释】谢家:东晋谢安家。明霞:彩霞。封侯竹指竹竿多。《史记》:渭川千亩竹,此其人与千户侯等。东句:秦末东陵侯召平,秦亡种瓜长安东门外。无留事:没事留恋。关:鸟叫声,《诗经》:关关雎鸠。 47.代意寄师鲁/石延年《65》十年一梦花空委,依旧河山损桃李。 【主题】表达对丈夫的思念。 【注释】代意:代(妇)所作。师鲁即尹洙。损桃李:容颜衰老。石州:地名,即山西离石。眉头像石州之山相对而立。娇波:妩媚可爱的目光。《40》作山河。南作西。天南作水南。 48.古松/石延年《322》直气森森耻屈盘,铁衣生涩紫鳞干。 影摇千尺龙蛇动,声撼半天风雨寒。 苍藓静缘离石上,绿萝高附入云端。 报言帝室抡才者,便作明堂一柱看。 【主题】对古松的赞颂。 【注释】耻:耻于。缘:沿着。抡才:选拔人才。刘禹锡《史公神道碑》:元和中,太尉愬为魏帅,下令抡才于辕门。明堂:朝廷。《木兰辞》天子坐明堂。《428》室作座。 49.答人/太上隐者《5》《55》《162》《208》偶来松树下,高枕石头眠。山中无历日,寒尽不知年。【主题】表现隐者生活的诗歌。 【注释】《全宋诗174卷》题目作《山居书事》,误收入《全唐诗》。 50.朱云传/宋祁《65》朱游英气凛生风,濒死危言悟帝聪。 【作者简介】宋祁(998-1061),河南杞县人。“红杏尚书”,师从晏殊。 【主题】讽刺帝王。 【注释】西汉朱云(字游)冒死谏毁坏殿槛,汉成帝留之褒奖直臣,然依旧封安昌侯佞臣张禹为三公。成语:朱云折槛。旌:表彰。 |
|