|
又是打工人的周一，咱们来看点儿新鲜热乎的新闻吧～ 小贝那几乎是全中国家喻户晓的名字了，现在小贝的儿子都要结婚了！（你为什么还单身？）
4月10日，23岁的Brooklyn迎娶了27岁的新娘Nicola Peltz。 这对新人举行婚礼的地点，是Nicola家在佛罗里达价值约1亿美元的大别墅。这哪是别墅啊，这是庄园吧！ 为了保证婚礼的私密性，一共搭建了3个白色大棚。
婚礼不仅是在女方家办的，婚礼仪式也完全遵从了女方家犹太人的习俗。 婚礼在犹太人举行婚礼用的chuppah（彩棚）中举行，仪式是由rabbi（拉比）主持，Brooklyn还用脚踩碎了一个用布包着的玻璃杯（犹太习俗）。 据说，Brooklyn还戴了白色小帽子。 不仅如此，Brooklyn婚后还要妻子的姓加进自己的名字，作为一个middle name。
虽说小贝家也是妥妥的富豪，但和亲家Peltz一家相比那真是小巫见大巫了。小贝家财产估值为4.9亿美元，Peltz家是16亿美元。 所以大家都有一种感受，小贝儿子这是要当“上门女婿”的节奏啊？
去年因为《赘婿》的热播，倒插门、上门女婿、赘婿这几个词又火起来了。 虽说英语国家的人们大多工作后也不咋和父母住一起，但英语中也有“上门女婿”呢！（看来人类很多点都是相通的）
“上门女婿”就是住在妻子家里的女婿，用英语把这个意思表达出来，就很可以： a son-in-law who lives with his wife’s family a son-in-law living with his wife’s family 和妻子家人住一起的女婿，即上门女婿 （n-in-law就是由于婚姻带来的法律上的关系，father-in-law指岳父或公公，sister-in-law指小姑子或小姨子）
（小贝女儿Harper当伴娘了呢） 如果你觉得这个表达有点长，可以选择下面这个短一点的： a live-in son-in-law 一个住在（妻子父母）家里的女婿 He does’t want to be a live-in son-in-law. 他不想当上门女婿。 梨子搜到了一本中国作者Luo Huasheng写的书，被翻译成英文，书名就是“Live-in son-in-law”。
ChinaDaily在2016年就有一篇英文文章，标题是“Live-in sons-in-law struggle to fit in”，上门女婿的艰难融入。
所以，“live-in son-in-law”是可以放心get起来的～ 如果有傻老外还不明白，就解释son-in-law living with his wife’s family就好啦。 小贝儿子应该不会住在老丈人家里，但大家都觉得他妥妥地marry up了～ // 关注最实用的英语博主梨子 // 梨子微信号 : holalilly2019 梨子视频号：梨子带你看世界 |
|
|
