|
《西部散文选刊》原创版线上平台：西散原创 西散原创——西散原创纸媒选稿基地 西散原创——中国散文作家成长摇篮 西散原创——最具亲和力原创精品散文平台  曾在百度上读到一首作者不详的诗，诗和译文如下： 《和田核桃王》：核桃大树古风悠，虬干苍皮绿叶稠。纵使中空人上下，犹能挂果满枝头。译文：核桃长成大树，风悠悠地吹着，树根、树皮干的略显苍凉，核桃树叶绿油油的，十分稠密。即使中间没有的核桃已经被人们上下打空，仍然有很多核桃挂满枝头。 作者生动形象地描写了一棵很大的核桃树。似曾相识，多年以前我家老屋外就有这么一棵。再看译文，特别是后两句：忽然感到牵强附会，不切实际，有些不妥。 老屋外那棵核桃树栽在解放前，婆婆说她四几年嫁给爷爷时就看到了。直到八十年代初读小学时，我才对它慢慢熟悉。 那树主干高约一丈左右，水桶那么粗。斑驳粗糙的树皮记录着饱经风霜的历史。干上有一些刀痕，听说顺着刀痕灌些米汤结出的核桃不夹易剥。支干粗壮斜伸，直径大都在十公分以上。许多枝超过了两边的厢房顶，还有的遮住了一大块稻田。远远望出就像一把巨大的绿伞罩在老院子外沿。 春天，条絮状的绿花缀满嫩绿的新叶下。夏天，满树的绿叶开辟了一大片绿荫。老黄牛卧在主干旁，悠闲地磨嘴反刍。我们喜欢在树下的石磨上玩泥巴，喜欢端水灌牛粪下的“推屎爬”，喜欢爬到树上去捉天牛、睡大觉。天牛嘴钳很恐怖，如果两手捏住长触须头，它就只有乖乖投降，“吱吱”地唱歌了，就像挑盐时扁担颤悠的声响。所以，我们又管天牛叫“盐贩子”。尽管天牛把树钻得千疮百孔的，但这株核桃树结果仍然不少。秋凉时候，大张泛黄的树叶渐渐飘落，在半空中跳着优美的舞蹈。冬天，老树昏鸦，遒劲的枝干旁逸斜出，慵懒得让时光驻足下来。
就两段文字的描述，我想应该可以更正《和田核桃王》的译文了：古老粗壮的核桃树被风悠悠地吹着，枝干盘曲斜伸、树皮斑驳粗糙显得饱经沧桑，但核桃树叶绿油油的，十分稠密。即使树干被天牛钻得大洞小眼，人们爬上爬下，整棵树仍然能够硕果累累挂满枝头。 这样是不是更符合实际，准确多了？所以，本着对作者的尊重，加上太熟悉核桃树了，随便正个名而已。 老屋外的核桃树陪着我们度过了单纯而又快乐的学生时代。 它不仅树大，结出的核桃还特别大。长圆长圆的，比其它核桃要大半圈。每年六一节过后，我们就开始零星地打些核桃吃。先用石头捣烂皮，再拿到古井旁活水坑的大青石上去磨，直到剩一个泛白的光溜溜的硬核为止，然后放到大木门的门斗处去压。试着推拉木门，用力适可而止，只要听到“咔嚓”的脆响，核桃刚好压烂而不压碎就正好。最后慢慢地剥去淡黄的皮，白的肉便呈现在眼前，放在口中一嚼，鲜核桃那个清香脆脆的口感爽极了。整个夏天，我们都会大块朵颐的，最终的代价是口上火、手黢黑。 暑假中立秋前后，核桃熟了。外面的青皮慢慢变黑且有裂缝。要是半夜一场风雨，婆婆老早就会起床捡核桃。有的掉在地上，自动脱壳成了“光板”；有的还需拿去二次加工；还有的落到稻田里了，那只有轮到小孩子们下去摸。真是“夜阑卧听风吹雨，核桃滚地入梦来”！ 树上没有落的，父亲干脆用长竹杆把它们敲落。实在不够高的，就给我们留在树上了。婆婆把收捡的核桃，装到灶屋后的门槛那儿，一个人慢慢地收拾，全部弄成“光板”。晒干后除了给姑姑家送一点，很多都留给我们几姊妹作零食，偶尔弄几个煎油煮面，那个香味就甭提了，很难形容的。
后来听说核桃能补脑，估计当年读书成绩还行，可能就是由于婆婆给我们吃的核桃多吧。 清朝乾隆皇帝写过一首诗，算是对核桃的更高评价，“掌上旋明月，时光欲倒流。周身气血涌，何年是白头。”看来，核桃不仅能吃，还可以玩，还能延年益寿呢！ 可惜九十年代，老家修房子把那株核桃树砍了。天牛没有钻到的枝干拿去做了柱头的挑梁。婆婆也在新世纪初离开了我们。后来，我们又在新房后栽了一棵良种核桃树，已经挂果时却因涨水倒掉了。至今，家里再也没有核桃树。 现在回到老家，看到那核桃树做的挑梁，我就会很容易想起那株存活了近一个世纪的树壮果大的核桃树，很容易想起婆婆给我们拿核桃吃的情景，很容易想起她老人家和蔼可亲的英容笑貌来。
作者简介：廖林，“两德”故里四川省仪陇县赛金镇小学校语文高级教师，南充市作协会员，曾任第一书记。喜欢散文、诗歌创作，喜欢阅读、旅行。多篇散文和诗歌发表于《中国乡村》《西部散文选刊》《作家》《上海文坛》《天府散文》《都江堰报》《南充日报》等报刊和公众号平台。  |
|
|
