变动语序，为啥有的词意思会变，有的词不会？

编辑说

在汉语中，有的词语语序变换以后不会发生变化，如“询问”与“问询”；有的则会发生变化，如“语法”与“法语”。

语序对语义有何影响？其间有无规律可循？浙江湖州师范学院林有苗对此进行了探讨。请看——

01

有一些词语，变换语序以后也可成词，比如“询问”与“问询”。根据第7版《现代汉语词典》（以下简称《现汉》），“问询”的义项为“询问；打听”，举例：“他回到家不久，邻居们都来问询。”从义项解释和例句来看，“问询”与“询问”几无二致。究其原因，“问”“询”都为动词，且词义相近，因此在构成双音节词时，“问”“询”二词，谁在前，谁在后，基本上都不会影响语义表达或导致语义变化。确切地说，“询问”与“问询”各自都是表示联合关系的双音节动词。

不过，有一些词语，语序变换后语义表达上会发生些许变化，比如“讯问”与“问讯”。“讯问”作动词，在《现汉》中有“问”和“审问”两个义项。此处“讯”与“问”都作动词用，亦即“讯问”是表示联合关系的双音节动词。“问讯”的情形则有所不同，在《现汉》中有四个义项，多于“讯问”。义项①为“询问”，举例“问讯处、找人问讯”。义项②为“讯问；审问”，举例“接受警方问讯”。义项③为“<书>问候”，举例“互致问讯、朝夕问讯”。义项④为“僧尼跟人应酬时合十招呼。也说打问讯”。

“问讯”义项多于“讯问”，其中既有历史原因，也与“讯”可以作名词，表示“音讯、讯息、消息”等有关。显而易见，义项③和④都为非常正式的用法，有其独特的历史渊源。当“问讯”取义项①、③、④时，其中的“讯”应为名词，意为“音讯、讯息、消息”等。此时的“问讯”为表示动宾关系的双音节词。而当“问讯”取义项②时，“问”“讯”都为动词，且词义相近，“问讯”为表示联合关系的双音节动词。另外，当“问讯”为表示联合关系的双音节动词时，它几乎等同于“讯问”，都有“问”和“审问”之义。

变换语序以后，词语意思保持不变或产生变化的动因何在？其中有无规律可循？

02

如果构成某个词的两个词在词性上相同、词义上相同或相近，相互间的语义关系为联合关系，那么这两个词前后互换位置，一般不会导致整个词意义的显著变化，亦即变换前后的意义是对称的；反之，两个词前后互换位置会带来意义上的变化，亦即变换前后的意义是非对称的。前者恰如“询问”与“问询”所示；后者则如“讯问”与“问讯”所示（“问讯”中的“讯”除作动词外还可作名词，“问讯”的四个义项多于“讯问”的一个义项）。

再看其他例子。“建构（联合）/构建（联合）”“继承（联合）/承继（联合）”“涩滞（联合）/滞涩（联合）”，这三组双音节词各自都是联合关系，其成分前后换位没有导致语义变化，亦即保持语义对称。

“青年/年青”“语法/法语”等情形则不同。“青年”不是联合关系，为偏正结构，作名词，指“人十五六岁到三十岁左右的阶段”或“上述年龄的人”；“年青”为主谓结构，作形容词，指“处在青少年时期”。“青年”与“年青”二者表义不同。

“语法”中的“语”与“法”也不表联合关系，是偏正结构，意为“语言的法则”；当词性相同的“语”和“法”互换位置时，得到的是新词“法语”（法兰西民族的语言），其意义与此前并不对称。

在四音节词语里，如果前面的双音节词语与后面的双音节词语之间不是联合关系，而是主谓、偏正或动宾关系的话，两个双音节词语前后互换，也会导致意义或语义关系的变化。例如：

经济繁荣（主谓关系，经济是繁荣的）→繁荣经济（动宾关系，使经济繁荣）

治理国家（动宾关系，对国家进行治理）→国家治理（偏正关系，国家的治理）

仔细研究（偏正关系，仔细地研究）→研究仔细（主谓关系，研究是仔细的）

汉语作为一种显性形态并不发达的分析型语言，其语义表达与分析一定程度上取决于语序调整或音节制约等。我们看看三音节词语的情形。

语言学家吕叔湘先生主编的《现代汉语八百词》曾指出“单双音节对词语结构的影响”是汉语言的特点之一。循着这一思路，语法学家张斌先生在《汉语语法学》一书中提及，三音节词语“选题目”“筹经费”为动宾结构（选+题目；筹+经费），而同为三音节词语的“选择题”“筹备费”为偏正结构（选择+题；筹备+费）；其中，音节起到了区别语义关系的作用。

03

本文所论的主要是词语内部成分间的近距离换位，吕叔湘先生还讨论过句子内部成分间的远距离换位。

下面以吕先生《掉个过儿还是一样》一文的例子略作说明：

（1）在家里，我对儿媳像闺女一样，儿媳对我也像亲妈一样。

如果将句中的“闺女”与“亲妈”二词调换位置，则会得到如下句子：

（2）在家里，我对儿媳像亲妈一样，儿媳对我也像闺女一样。

吕先生指出，这不会导致句子意义的变化。这是因为例（1）句包含成分省略，如下句所示：

在家里，我对儿媳像（亲妈对）闺女一样，儿媳对我也像（闺女对）亲妈一样。

例（2）句也包含成分省略，如下句所示：

在家里，我对儿媳像亲妈（对闺女）一样，儿媳对我也像闺女（对亲妈）一样。

“闺女”与“亲妈”调换位置后，其对应的省略成分也换了位置，因此不会改变句意。

（改编自《语言文字报》2022年1月12日

（改编自《语言文字报》2022年1月12日文章《语序变换与语义表达》；作者：浙江湖州师范学院外国语学院副教授/林有苗