|
外国友人们在外面遇到咱们中国人的时候，一定要学会保护好自己，尤其是当他们要教你两句中文的时候。 比如昆汀·塔伦蒂诺，好好的一个国际大导演，就被姜文教坏了，一句“牛13”，把柯南秀主持人说得一愣一愣的。  《星际大战》的主演里兹·阿迈德也上过姜文当，当着镜头就把“原力”解释成了“真他瞄得好”。  遇到这类调皮的国人，老外总是非常吃亏，就连被称为“中国通”的大山，也曾因为误学了一句“顶你个肺”而差点被打。  说起大山，80、90后的观众一定对他非常熟悉，但是你知道他姓什么吗？ 他姓许，这个名字来源于他第一次参加的晚会。  当时大山在小品《夜归》中扮演了一个叫许大山的角色，从此这个老外不仅火遍了全中国，还被观众“赐名”为大山。 一个加拿大人是怎么跑到中国参加元旦晚会的呢？ 那是因为他是一个中国文化狂热爱好者。 1984年，19岁的大山对神秘的东方力量充满了好奇。 彼时的他还是个名为马克·亨利·罗斯韦尔的高中生，有一年暑假，他在一家照相馆勤工俭学。  80年代的加拿大生活着很多华人，和马克一起打工的同事就是一个来自广东的小伙。 见到小马对中国话感兴趣，小伙便教了他几句广东话，让他能应付一些来店里消费的中国顾客。 门铃叮咚一响，正巧进来一个华人，兴奋的小马赶紧检验了一下自己的初学成果。 “二七块九毛九，唔该（谢谢）！”  “雷港广东哇港嘚吼吼哇（你讲广东话讲得好好啊）”  马克也没怎么听懂，但是看到对方兴高采烈地竖起了大拇指，就知道自己说得对，于是赶紧乘胜追击。 “识听少少唔识讲（会听一点不会说）”  这两句话的搭配，就和我们学得“how are you”，“fine thank you,and you”一样，是一个成套的句式。 顾客对这个热情的老外非常满意，正打算给个五星好评转身要走时，小马突然想起同事还教了一句，脱口便说：“顶你个肺啊”。 “雷港乜嘢（你说什么）？” 原本高高兴兴的顾客瞬间怒目圆瞪，把马克吓得不轻，赶紧认怂道歉。  被同事狠狠坑了一把，大山决心一定要学好普通话，于是他考入了多伦多大学的东亚系，专修中国研究，选修汉语言文学专业。 他还给自己起了一个中文名叫“肉丝味”。 “你中国菜吃多了吗？”  大山的老师非常纳闷，原本老师按照他的姓氏罗斯韦尔，给他取了一个音译的中文名，叫路士玮。 结果大山嫌弃这个名字发音不够相近，偏要给自己弄个菜名。  凭借着对中国文化极强的兴趣，仅仅1年多的时间，大山就攻下了这门最难学习的语言。 拿着全额奖学金，23岁那年大山千里迢迢赶往北京，成为北京大学中国语言文学的交换生。 没想到这一换，多伦多大学就痛失了一个学霸。 虽说现在全世界都在学中国话，我们动不动就能在网络上看到许多操着一口方言的老外，连自己本国的语言都快忘干净了。 但是在80年代那会，却是我国积极向外学习的时期，人人都在闷头学英语，能遇到一个痴迷汉语的老外实属不易。 所以来到中国的大山很快就成了一个香饽饽，一口字正腔圆的标准普通话很快让他有了一个登上央视元旦晚会，展示自己的机会。 因为《夜归》，马克成了名人，也收获了大山这个名字。 他自己对这个名字非常满意，觉得这是个雅俗共赏的好名字。 “它比建华俗一点，但是总比二狗子要雅吧”。 而且马克的家乡还有两个兄弟，一个叫Ben（本），一个叫Dan（丹）。 和大山一结合，“大笨蛋”组合横空出世了。 “原来我学中文，是命中注定的啊” 这个幽默的洋学生，凭借着金发碧眼的英俊外型、中外文化差异的反差萌，以及当时国人对外国文化的新鲜感一炮而红。 很快便引起了当年制霸春晚相声的姜昆的注意，顺利收下了这个洋徒弟。 姜昆作为正宗传统相声的代表人物，他的徒弟遍布大江南北。 大部分人在他的培养下都有着扎实的基本功和很高的专业素养，不过缺点就是，都不怎么逗。 但是和郭德纲手下一大批辍学的徒弟相比，姜昆的徒弟在学历上就赢了。 比如那位公式相声的创始人，上海交大博士李宏烨正是老姜的爱徒。 虽然比不上交大博士，但作为北大名人的大山也是不落下风的高材生，而且他和那些师兄师弟们比起来有一个非常大的优势，那就是真的逗。
喜欢听相声的观众想必对于相声的灌口和绕口令都非常熟悉，自己没事也会来上两段溜溜嘴皮子。 相声是一门语言艺术，捋不直舌头的本土人都要花上很大的力气才能学成，更别提洋人了。 但偏偏大山浑身都是“中文基因”，他说的中国话不掺杂一点外国口音，不管是灌口还是绕口令，都是手到擒来。 他成了相声族谱上第一个外籍演员，师傅老姜为了捧红，带着大山走南闯北的演出，4次登上春晚表演相声小品，还让他多次参演影视作品。 2015年，大山打造了属于自己的个人专场，推出了脱口秀节目《大山侃大山》，把自己的故事编成了段子，开启了自己的单口相声时代。 大山的相声说得这么好，名气又这么响，搞喜剧只不过是他的副业而已。 1991年，从北大毕业的大山成了一个打工人，开始在加拿大驻中国领事馆担任公共事物处理工作。 上班要做中加文化的纽带，下班要奔赴各大舞台剧组做内娱洋人，忙得不可开交的大山依然要抽空谈恋爱，给女朋友甘霖足够的浪漫和陪伴。 有句话说得好，一个男人只要心里有你，总会有时间给你发一条信息的，忙都是借口。 就拿今年的冬奥会冠军谷爱凌来说吧，第二跳和第三跳之间还抽空发了条动态，什么事能比奥运会还大？ 那么什么人能比在大使馆工作的大山还忙呢？ 在那个通讯还不够发达的年代，大山却一直能在忙碌的工作中保持着和女友甘霖的热恋。 他们在1990年相识于辽宁，在工作中，山哥对这个普通的小员工一见钟情了。 93年他们便步入了婚姻的殿堂，5年抱俩，儿女双全，高效神速。 成了中国女婿，观众对他更加有好感了。 在国外，大山已然成了中国的代表。 2010年他的故乡温哥华举办冬奥会，重回故土的大山，脖子上挂着的却是中国记者代表的证件。 “你到底是站哪头的？” 都说有了媳妇忘了娘，大山有了媳妇连自己姓啥都快忘了。 这时姑姑赶紧来提醒大山“你姓罗斯伟尔啊，你看着你爷爷的照片反省一下自己，你对不对得起你爷爷”。 结果这一看不要紧，照片里大山的爷爷赫然出现在了一个世纪前的北京。 原来早在1906年，加拿大教会就曾为了帮助中国建立教会医院而发起了一项捐款。 在一百多年前的时代，圣保罗教会就花费了六千多块加元的善款在河南省商丘市成功建立了一家教会医院。 1923年，小罗的爷爷老罗受教会委托来到了中国，在北京接受培训后，最终被派往商丘成为了一位救死扶伤的医生。 和大山一样，老罗也有一个中文名字，大家都亲切地称他为“饶大夫”。 爷爷姓饶，孙子姓许，不知情的人肯定会陷入深思，不知道这中间哪个环节出了差错。 其实大山来中国之前就知道，爷爷在这片热土上生活了几十年，喜欢东方文化的同时，也开启了他的寻根之旅。 直到2001年才知道爷爷当年在归德府圣保罗医院从事医疗工作，而这个医院就是现在的商丘第一人民医院。 在那个灾祸频发的动荡年代，老饶义无反顾地向我们伸出援助之手，出于这份感激，商丘市很快聘请了大山成为了“古城形象大使”。 2012年，大山成为了中加亲善大使，这么多年来他利用自己非凡的才能，为中加文化友好交流搭建了许多坚实的桥梁。 人民日报这样评价他：大山是外国人，但不是外人。 在中国圈粉无数的大山，为什么近几年彻底消失了呢？ 原因很简单，他不火了。 不火不能怪大山，是因为我们大中华经济发展太过迅猛。 自改革开放以来，经过40多年的不懈努力，如今的中国凭借着强大的国力吸引了全世界的瞩目。 越来越多的外国人被博大精深的中国文化和美食“俘虏”，全球都开始刮起“中国风”的新浪潮。 会说段子的外国人，已经不是什么稀罕物了。 就像近几年备受喜爱的综艺节目《非正式会谈》中，就有一桌子的外国人，用中文激情battle。 有只要一生气就附加东北口音buff的战斗民族小伙萨沙，还有自带魔性笑声的尼日利亚王子钱多多，还有从中国回国后受到伊朗群众热烈追捧的华波波。 不仅是他们，还有在视频平台上数不胜数的外国人对中国文化都有着浓厚的爱，也收获了很多网友的点赞。 我们在进步，差异在缩小，从前大山的那些文化差异闹出的笑话，现在看来已经不算什么笑话了。 段子旧了没关系，咱们还可以创新。 如今为了孩子的成长，回到故土的大山开启了一个新思路，反向输出。 从前都是我把国外的见闻带到中国，如今中国风成了潮流，那不正是我“中国通”大显身手的时候吗。 于是大山将自己在中国三十年的经历编成了段子，在国外说起了单口相声，得到了非常好的反响。 57岁的大山，如今已经头发花白，但他仍然活跃在国外各种舞台上，用在中国学到的喜剧形式，讲着他在中国的故事。 国外叫它脱口秀，但大山却叫它单口相声。 2019年，时隔多年大山再次登上了春晚，却不是央视春晚，而是第六届海外春晚。 他为在外生活的华人带来了一段久违的单口相声，生动描绘着中国的人事物，燃起了许多华侨的思乡之情。 不知道那一刻的大山，是否也在思念着自己的第二故乡呢。 后记 大山曾说，他不认为自己是多么优秀的喜剧演员，只是在那个年代，他愿意作为一种符号，去扮演一个文化交流者的角色。 他打破了人们对中西结合的偏见，勇敢地站上了相声舞台，让我们在欢声笑语中放下彼此之间的芥蒂。 有朋自远方来，不亦乐乎，只要始终保持着和平和友好的心，全世界的人民都应该成为和谐的一家人。 |
|
|
