家训宝典之三十四：庾衮家训《戒兄女言》

庾衮，字叔褒，颍川鄢陵（今河南鄢陵县）人。晋朝名士，东晋明穆皇后庾文君伯父。

庾衮家训《戒兄女言》原文：

芳乎：汝少孤，汝逸汝豫，不汝疵瑕。今汝适人，将事舅姑，洒扫庭内，妇之道也，故赐汝此，匪器之为美，欲温恭朝夕，虽休勿休也。

庾衮小时候就勤俭好学，伯父叔父都身为显贵，庾衮的父亲仍然独守贫困。荒年的时候甚至捡拾橡子充饥。他的两位兄长因为疫病去世，兄长的遗孀和孩子都依靠庾衮生活。在古代，家里的女子出嫁时，出门前母亲要给孩子把五彩丝绳和佩巾系结到身上，称为“施衿结褵”，此后成为女子出嫁时父母叮嘱孩子的意思。庾衮也是一样，他的一位侄女庾芳出嫁时，庾衮亲自用荆草编织成簸箕和笤帚，作为给侄女的礼物，并叮嘱侄女尽到新妇的责任，可谓是“礼轻情意重，话短含义深”。

译文：

芳儿啊：你从小就孤身一人，你一向闲适安乐，我也没有批评过你的过失。现在你嫁人了，将要侍奉公婆，洒扫收拾门庭，这是妇道。所以我特意赐给你此物，不是东西有多好，而是期望你早晚温顺恭敬，受到称赞也不要沾沾自喜。