把“交男朋友”翻译成make a boyfriend，会吓坏外国人! 正确说法是？

本专栏旨在普及英语文化方面的知识，帮助广大粉丝消灭中式英文（Chinglish）及假英语（fake English）。有些短语或句子表面上单词我们都认识，但是放在一起，可能你就不知道是什么意思了。这些地道表达，都是天天班长自己查字典积累下来的，请放心食用。英语学习过程中，有任何问题，最好的老师便是权威的字典！

资料参考来自权威字典@朗文词典

【天天导读】 有没有发现一个很奇怪的现象：父母在你高中的时候禁止你早恋，而在大学或毕业后就催你赶快找个男朋友或女朋友？如今，剩男剩女那么多，也不是没有道理的。Have you ever noticed a strange phenomenon: your parents forbid you to have puppy love in high school, but urge you to find a boyfriend or girlfriend in college or after graduation? Nowadays, there are so many leftover men and women, it is not unreasonable.

大家都知道“交朋友”用make friends, 那交男朋友就是：make a boyfriend?

No, 你错了。make a boyfriend是表示 “造一个男朋友”，老外听到会吓死的。

这里的 “交”不能用make，而是应该用get, have; 如果是“找男朋友”就可以用 find / look for。

用google查一下，都是用get居多。如下图所示。

例句：

1、I don't know how to get a boyfriend.

我不知道怎么交男友。

2、It's pretty hard to find a boyfriend.

找个男票太难了。

3、Do you have a boyfriend now?

你有男朋友了吗？

今日小作业：

交个朋友容易，找男朋友难啊。

你的翻译：_____________________. (文章底部写留言) 答案见明日精选留言~

今天的新表达，你学会了吗？记得做好笔记，share给爱学习的朋友们吧！

备注：本文系天天班长原创，转载至其他平台请留言授权，粉丝直接转发、点赞、赞赏、留言，无需授权。你也可以在底部留言造句，学以致用，印象更加深刻。版权归属于@微信公众号【口语天天练】(ID:oral365)