【原】《窘迫人生：恐怖海峡传》序言

2021年11月，Dire Straits乐队的创建者之一、除了“老马”Mark Knopfler以外唯一一位贯穿乐队始终的贝斯手John Illsley出版了乐队的传记，书名全称：My Life in Dire Straits: The Inside Story of One of the Biggest Bands in Rock History，我的窘迫生活（我的恐怖海峡生涯）：摇滚史上最伟大的乐队之一的内部故事。

Dire Straits，在中文世界更流行的译名是“恐怖海峡”。由于这个译名，还有许多人感到很困惑：“为什么一个如此温柔内敛的乐队要取这么一个名字？还以为是重金属乐队呢！”其实，这个译名是一个错误。dire straits在这里是一个固定的俚语，不能按字面翻译，它的更准确的译法应该是“窘迫”，是指生活拮据，几近破产的令人尴尬的窘迫状态，是乐队成员当时对自己生活状态的调侃，my life is in dire straits！我的生活很窘迫！但是“恐怖海峡”的名字已经成为约定俗成的译名，像本该是“女王乐队”的皇后乐队Queen一样。

因此，我打算把这本书的名称译为《窘迫人生：恐怖海峡传》，并计划完成全书的翻译。

全书正文共25章，另有乐队主唱兼主音吉他手“老马”Mark Knopfler亲笔写的序言，还有作者John Illsley在书后的鸣谢，加上最后汇总的目录，计划分28个部分完成并发布。

如果没有不可抗力的原因，我会坚持把这本书翻译完并在此发布，除非在过程中有出版社愿意将此书的译版出版发行，网上发布就会停止。但是依现在的社会和文化大环境，恐怕不容易有这样的机会。

此外，Dire Straits在国内还是比较小众，毕竟不像Pink Floyd、Queen、Nirvana这些有着路人缘、有大量的乐迷的摇滚入门级乐队那样，可以在国内出版乐队传记的译版。窘迫的恐怖海峡传记很难让出版方冒着赔钱的风险成书，毕竟乐队粉丝太少，也不见得会为此花钱。在国内普及摇滚依旧是公益事业，唯有为爱发电。

如果按照以前发文的频率，做完这本书可能需要两年。这一次，在时间允许的条件下，尽可能一鼓作气完成高水准又高效率的翻译工作吧。

无论怎样，对全书的翻译从今天开始。

My Life in Dire Straits

窘迫人生：恐怖海峡传

John Illsley

约翰·伊尔斯理

For Steph, James, Jess, Harry and DeeDee, with love.

献给斯蒂芬妮、詹姆斯、杰西、哈利和迪迪，满怀爱意。【约翰·伊尔斯理的妻子和四个孩子】

关于作者

约翰·伊尔斯理，因广受赞誉的摇滚乐队“恐怖海峡”的贝斯手身份而成名。和乐队一起，约翰是多座格莱美奖和PRS音乐遗产奖获得者。作为乐队创立者之一，和马克·诺夫勒（Mark Knopfler）、马克的弟弟大卫·诺夫勒（David Knopfler）以及初代鼓手皮克·魏泽斯（Pick Withers）一起，约翰在塑造“恐怖海峡”之声的过程中扮演了重要的角色。1993年，在乐队结束巡演后，约翰进入了艺术界，成为了一名知名的画家。约翰在伦敦、纽约、悉尼和欧洲各地都办过个人画展。他还在1987年联合创立了儿童慈善组织“生命教育（Life Education）”，“生命教育”在最近并入了英国最早的慈善机构Coram。约翰还在英格兰汉普郡新森林国家公园附近开了一家名为“East End Arms”的酒吧。

从左至右：约翰、马克、大卫、皮克

序言

马克·诺夫勒

我很庆幸我们出道的时候不是少年，不然这段音乐旅程一定是致命性的。我们当年将要体验的关于职业音乐这场游戏的一切都是第一次，所以我们要边走边学，以一种前所未有的高速通过前所未有变幻莫测的道路。

约翰和我一样，极度渴望着关于音乐生涯的一切。在过去乐队的旅程中，他是一位很棒的伙伴，到了今天，他依然是我亲密的朋友。约翰从起初就像一位老朋友。我们经常见面，每一次都像第一次那样美好。在巡演和录音中，他是一个永远可靠、充满积极能量和坚韧毅力的人。

尽管恐怖海峡乐队在相对比较早的时代就受到了许多国际上的关注，我不觉得同样的事情可以在今天发生。约翰和我都觉得我们一直以来都尤其幸运：因为那是一个下载和盗版尚未到来的时代，一个真正支持音乐事业发展的时代。当今社会，唱片公司的签约通常不会超过一到两张专辑。音乐产业变得越来越没有耐心，越来越不倾向于培养天分，越来越追逐突然的爆红。

所以，音乐和音乐产业是两件完全不同的事物。对我们而言，这场旅程是一次历险、一次上天入地的征程，充满了滑稽、荒谬、疲惫、疯狂和悲伤。和大家一样，我们得去应对这场游戏消极的一面，但是约翰和我总是会珍惜和享受它带来的成功。我在我的录音室写下这些文字：所有的付出都没有白费。我知道约翰也是这样认为。

这场旅程不适合所有人，特别不适合那些不能承受压力和快节奏的人。这是一个不同的世界，约翰记得这个音乐世界里挺多的一些事情。

Mark Knopfler

2021年5月

从左至右：皮克、马克、约翰

约翰与马克

马克和约翰的近照