|
2022年4月16日9时56分，神舟十三号载人飞船返回舱披挂着红白色大伞，在全世界的瞩目下，稳稳降落在东风着陆场。
Three Chinese astronauts of the Shenzhou-13 manned spaceship have completed their six-month space station mission and returned to Earth safely on Saturday. 至此，神舟十三号载人飞船出色地完成了使命，为中国航天迄今最长一次太空载人飞行画上一个圆满句号。
历经183天，在创造多个首次后，“太空出差三人组”摘星归来，平安凯旋。 顺利出舱后，王亚平面对镜头动情地对女儿说：“摘星星的妈妈回来了！” 当日，神舟十三号航天员抵达北京后，王亚平的女儿手捧鲜花迎接妈妈。
在深情拥抱并亲吻女儿后，王亚平还不忘掏出了一颗小星星。 After hugging and kissing her daughter, Wang Yaping immediately took out a 'star' and gave it to her little girl. 在神舟十三号任务出发前，她就曾和5岁的女儿约定，要给女儿和她的同学“摘星星”回来。 如今，王亚平终于兑现了她和女儿的约定。 据“我们的太空”官方微博消息，4月17日，王亚平发了凯旋后的第一条朋友圈：出差回家，半年不易！感谢大家的关注支持，感谢你们的日夜陪伴，回到地球回到家的感觉真好！
神舟十三号航天员乘组在空间站组合体工作生活了183天，刷新了中国航天员单次飞行任务太空驻留时间的纪录。 这也是我国迄今为止时间最长的载人飞行。 The crew set a record for China's longest spaceflight. 翟志刚和王亚平分别成为在轨时间最长的中国男、女航天员，这个纪录将至少保持到2023年。 此次飞行任务期间，3名航天员圆满完成2次出舱活动、2次“天宫课堂”太空授课活动。 During their space journey, the astronauts carried out two spacewalks that totaled more than 12 hours. The crew members also conducted two science lectures for Chinese students.
王亚平成为中国第一位进入空间站的女航天员，第一位太空漫步的女航天员，也是第一位在轨时间超过100天的女航天员。 Wang Yaping took part in the first spacewalk on Nov 7, becoming the first female Chinese spacewalker. 她独有的细腻、聪慧、坚韧与勇毅，为苍茫宇宙增添了又一抹温暖明亮的色彩。
这是中国载人航天事业的新高度，也是中国女性事业的新成就。
漫漫征途，中国航天人的脚步从未停止。 4月17日下午3时，国务院新闻办公室举行新闻发布会介绍中国空间站建造进展情况。
中国载人航天工程办公室主任郝淳表示，根据任务计划安排，2022年将实施6次飞行任务，其中包括在6月份向天宫空间站派遣下一批航天员。 5月发射天舟四号货运飞船； The Tianzhou 4 robotic cargo spaceship will lift off in May to transport supplies, experimental materials and fuel to the Tiangong station.
The Shenzhou XIV crew will consist of three astronauts and they will take off from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwestern China in June to Tiangong and work there for six months. 7月发射空间站问天实验舱，与天和核心舱对接； 天和核心舱 10月发射梦天实验舱与核心舱对接，之后空间站三舱形成“T”字基本构型，完成中国空间站在轨建造； 随后将发射天舟五号货运飞船和神舟十五号载人飞船，神舟十五号飞行乘组由3名航天员组成，与神舟十四号航天员在轨轮换后，在轨驻留6个月。 此外，中国研究人员正在研制一种新型运载火箭和新一代载人飞船，两者都将用于运送宇航员。 Furthermore, Chinese researchers are developing a new carrier rocket and a new spacecraft. “新一代载人飞船在整体性能上会比神舟系列好很多。它将能够搭载7名宇航员和更多的货物，” 郝淳表示。 'The new-generation manned spacecraft will be much better (than the Shenzhou series) in terms of overall capability. It will be capable of carrying seven astronauts and more cargoes,' Hao Chun said. 神舟十三号三名航天员的征程告一段落，但中国航天前进的步伐不会停止。
期待下一次的点火起飞，致敬接续奋斗的中国航天人！ 素材来源：Chinadaily，21世纪英文报 |
|
|
