分享

【2022年4月20日NHK新闻精选】| 为迎接后疫情时代,日本多家企业携手推出招揽境外游客业务

 哟哟日语 2022-04-20

NHK NEWS

今日新闻

Today's News

かんせんしゅうそくがいこくじんゆうそうりょこうぎょう16のぎょうなどれんけい

日本16家企业携手在疫情结束后推出一项面向富裕阶层的旅游业务
Picture !



今日文本 

Today's Version
アフターコロナこうくうおおりょこうがいしゃれんけいしてがいこくじんかんこうきゃくぎょうげましたゆうそうけにべつりょこうプランをつくり、こくないかんこう活性化かっせいかすとしています。

着眼于后疫情时代的未来,多家日本航空巨头和旅行社联合推出一项招揽境外游客业务。该业务将为境外富裕阶层量身定制旅行方案,旨在让日本国内观光地活起来。

 
あらたなぎょうは、いっぱんしゃだんほうじんいきそうせいインバウンドきょうかいや、こうくうおおのANAホールディングスなど16のぎょうだんたいきょないはじめてのかいひらかれました。

新业务由一般社团法人的地方创生入境协议会、大型航空公司全日空控股等16家企业和组织发起,他们今天在东京都内召开了首次会议。
 

このぎょうでは、しんがたコロナのかんせんしゅうそくゆうそうなどがいこくじんかんこうきゃくにニーズをり、つうやくあんないなどとともにべつりょこうプランをさくせいします。

在这项业务中,新冠疫情结束后,他们将会听取富裕阶层等境外游客的旅游需求,与翻译向导等人一同为游客量身定制旅行方案。 

かいでは、けんしょくいんが、にんげんこくほうとうげいほどきけながらやきたいけんするプランをていあんしたほか、ないかいけいかんたのしみながらじゅつかんをめぐるツアーなどもしょうかいされました。

会上,岐阜县多治见市的一名官员提出了游客在人间国宝级陶艺家的启蒙下体验美浓烧的方案,还介绍了边欣赏濑户内海风景边参观美术馆等旅行计划。

 
また、ゆうそうけのりょこうプランを作成さくせいできるデザイナーのいくせいおこなうことをかくにんしました。

此外,会上还确定了要培养面向境外富裕阶层的旅行规划设计师。 

ぎょうげたいっぱんしゃだんほうじんいなおかけんちょうは「にっぽんぶんりょくは、まだまだがいこくゆうそうつたわっていない。かんこうしょうがくぞういきかっせいにチャレンジしていきたい」とはなしていました。

发起该项业务的一般社团法人理事长稻冈研士说:“日本文化的魅力尚未传达到国外的富裕阶层。我们想迎接增加旅游消费以及促进地区活力的挑战。”

今日词汇

Today's Vocabulary
アフターコロナ
1.新冠后。
 

見据える 「みすえる」 ◎ ③ 他动二类

1.定睛而视。
Ex:相手あいて見据みすえる。

目不转睛地看对方。

2.看准。看清。
Ex:ゆくえを見据みすえる。

看准去向。

 

立ち上げる 「たちあげる」 ◎ ④ 他动

1.(电脑、程序)启动。
Ex:ワープロソフトをたちあげる。

启动文字处理软件。

2.成立、设立。
Ex:ウェブサイトをたちあげる。

设立网站。

 

インバウンド ③ 形动

1.inbound入境。
Ex:インバウンドトラフィック。

入境交通。

2.(非本公司电话)打入,呼入电话。
Ex:インバウンドをける。

接电话。

 

ホールディングス ⑥ 名

1.Holdings持株会社,控股或控股集团,金融控股集团。
2.同:もちかぶがいしゃ
 

収束 「しゅうそく」◎ 名

1.收集成束。
2.结束,完结。有了了结。
Ex:あらそいが収束しゅうそくする。

争端结束。

3.〈数〉收敛。
 

陶芸家 「とうげいか」◎ 名

1.陶器师,陶艺家。
 

手ほどき 「てほどき 」② 名他动三类

1.启蒙、入门。
 

景観 「けいかん」◎ 名

1.景色,风景,景致。
Ex:がんのそそりけいかんにしばしる。

对奇岩耸立的奇景一时看得出神。

 

ツアー  ① 名

1.(tour)旅行,旅游,游览。
Ex:スキーツアー。
滑雪旅行。


    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多