|
你有多久没吃过自助餐了？ 梨子也就5678年没吃过自助餐了吧，因为没一会儿就吃撑了，完全吃不回本呀！（单位食堂的自助不算～）
自助餐，英文是“buffet”，是来自于西餐的一种用餐方式，传说是北欧的维京海盗最早开始了这种吃法。 海盗们性格粗野，不care啥子用餐礼仪，只要求餐馆把饭菜用盘子盛好，放在桌子上，方便他们尽情享受。 Buffet，咱们叫自助餐，挺形象的吧？自己吃啥，自己拿。 你肯定想不到，“buffet”在台湾的叫法，更加简单直接！ 他们叫…“吃到饱”！ emmmm, 十分符合自助餐扶着墙进扶着墙出的精髓了！
同一个英文词，在大陆和台湾出现不同翻译，那可太正常不过了，毕竟我们连有的汉字都有不同读法呢～ “Missile”在大陆叫做导弹，在台湾有个更可爱的名字：飞弹。 “Loser”这个词，学过英语的一般都会说英语，用汉字表示一般是“卢瑟”。而在海峡对岸，“loser”的写法是“撸蛇”或“鲁蛇。（蛇：我做错了什么？）
台湾对汽车名字也有别样的翻译。 “Benz”咱们叫做奔驰，在台湾叫做宾士。 “Volvo”咱们叫沃尔沃，在台湾叫喔喔。（还怪可爱的） 汽车名字翻译上，梨子个人还是更喜欢大陆的版本，比直接的音译多了很多内涵。
人名，当然在两岸也有出现了不同的译法。 奥巴马在台湾是欧巴马。 小李子的全名，咱们叫莱昂纳多·迪卡普里奥，台湾叫做李奥纳多·狄卡皮欧。
地名翻译的差异也很大，有的地名差了18个台湾海峡，你都想不到说的是哪。 梨子有不少朋友居住的Sydney，我们称之为悉尼，台湾人们却叫它雪梨！所以University of Sydney也叫雪梨大学，Sydney Opera House（悉尼歌剧院）在台湾叫雪梨歌剧院。 New Zealand，在大陆叫新西兰，在台湾叫纽西兰。 不过这没啥，New York，咱们也叫纽约了。
最能引起网友battle的，当属英文电影名字的翻译了。 现在网上呈现出了一片我们嘲笑他们、他们也嘲笑我们的“相亲相爱”景象。 大陆对电影名字的翻译，有不少直译的方式，但是台湾翻译一定有自己的特色加工。 比如《谍影重重》在台湾叫《神鬼认证》，《荒野猎人》在台湾是《神鬼猎人》，还有好多神鬼系列…
不过梨子个人觉得，大陆的很多电影翻译是比台湾翻译好一丢丢的。（当然也有大陆翻译翻车的哈） The Shawshank Redemption，大陆是直译为《肖申克的救赎》，台湾翻译的《刺激1995》。 Coco，咱们看的是《寻梦环游记》，台湾同胞看的是《可可夜总会》。额……主题这么正的电影，叫夜总会真的好吗？～ Inception，大陆翻译的《盗梦空间》就很棒，很契合电影内容，台湾翻译为《全面启动》，还以为是警匪片儿呢。
当然，本文只是为大家介绍大陆和台湾翻译的不同，不存在哪一方更有优越感。 毕竟咱们中国地大物博，方言丰富，别说跨越台湾海峡了，就是隔了条河，叫法可能都不一样呀。 感谢关注最实用英语博主梨子 梨子微信号｜holalilly2019 梨子视频号｜梨子带你看世界 |
|
|
