|
网传上海一德国人拒绝进方舱医院，因为居委会请来的翻译把方舱医院说成了 camp (另一说法是 shelter)； 不管这个消息是真是假，这两个单词都不能用来指方舱医院； 先说说 camp，这个单词可以指"营地"，  也可以用来指兵/军营，纳粹集中营就叫 concentration camp；  △Auschwitz Concentration Camp 你把方舱医院说成 camp，可能德国朋友第一时间就想到奥斯维辛，所以打死也不去吧！ 再说说 shelter，它一般指用于躲避风雨或动物攻击的庇护所，也指收容所；  除非身处野外或者无处容身了，否则谁愿意去那地方… 🦠 方舱医院怎么说？ 最早的方舱医院出自上个世纪50年代的朝鲜战场，是美军为了应对战争需要，建立起来的野战医院；  方舱医院其实就是可以活动的房子。 这是战场上新的野战卫生装备，战争结束后，方舱医院因为其良好的应用性，继续存在和发展着；  既然方舱医院是野战医院发展而来的，所以把方舱医院说成 field hospital 则未尝不可； 当然，说的更准确一点，符合"方"字的概念，可以说 cabin hospital，如果还要强调其便利性，可以加个 mobile 在前面：mobile cabin hospital。 🦠 cabin 是什么？ cabin 可以指个人工作和休息的小空间，如轮船上睡觉的舱位，火车飞机上的座位以及个人办公隔间：     △cabin crew：飞机全体乘务员 cabin 还可以指木制的小屋  △log cabin home，这样的家你喜欢吗？ 所以，方舱医院无论是搭建地点还是外形上，都与 cabin 相似，所以这个单词最准确；  △The Cabin in the Woods (《林中小屋》)，十年前的恐怖片，大杂烩式的，不落俗套，让人惊喜不断，值得一看！ 还有的用 makeshift hospital，也是可以的，makeshift 意思是"临时的"，如遇自然灾害临时搭建的房屋或者避难所，可以说 makeshift house / shelter。 另外，有直接用拼音 Fangcang shelter hospital的，这方舱并非中国独有，个人觉得这个译法最不理想。 🦠 方舱和方舟 中文里的"舱"原本就是指船舱： 所以有的人认为方舱就是方舟，进而又想到诺亚方舟；于是，把方舱医院说成 cabin of Noah's Ark hospital； 什么是诺亚方舟？ 诺亚方舟是圣经中记载上帝在用洪水毁灭世界之前，叮嘱诺亚建造的一艘大船，目的是为了诺亚和家人，以及世界上的陆地生物能躲过一劫； 把这两个扯到一块儿，有点尴尬！ 🦠 cabinet 和 cottage是什么？ 说到 cabin，很多人自然想到 cabinet，谁叫它们长这么像呢？ cabinet 可以用来指内阁，也可以指用于储存或者展示物品的柜子： cottage 指村舍，小别墅，与 cabin hospital 不太一样，cottage hospital 指乡村医疗站：
~ END ~ |
|
|
