【原】如何写出清晰地道的英文？（四）

上周的《简明英语指南》共读专栏从句子层面入手，介绍了短句、层次、避免双重否定、主干前置等原则。今天，小编将介绍简明英语在篇章层面的要求。

想复习上周内容的小伙伴，点击下方标题可以直达：

如何写出清晰地道的英文？（三）

确定主旨句

在为读者介绍细节内容之前，先建立背景和框架。如果开篇就涉及太多细节，读者会失去耐心。好的主旨句则会吸引读者继续读下去。

我们常常会按心中所想去写，也就往往把结论放在段落末尾，这样对读者不够友好。把中心句提前，让读者知道你接下来要讲些什么。

此外，如果读者时间紧张，只能快速浏览文章，那么每段开头的主旨句便是很好的阅读指南。对于作者来说，好的主旨句也是判断自己结构、逻辑是否良好的标杆。

简明英语

选用连接词

段与段之间的连接词能很好地体现段落之间的内在逻辑。Bryan Garner (2001) 将连接词分为三类：

1. Pointing words: words like this, that, these, those, and the. 

如果上一段你介绍了露天开采，那么下一段的开头就可以用this process causes来点明两段之间的联系。

2. Echo links: words or phrases echo a previously mentioned idea. 

Echo links常常和pointing words一同出现。接上面的例子，如果你在下一段开头写this scarring of the earth，那么就是呼应了上一段的mining process。

3. Explicit connectives: words whose chief purpose is to supply transitions (such as further, also, therefore). 

(1) When adding a point: also, and, in addition, besides, what is more, similarly, further 

(2) When giving an example: for instance, for example, for one thing, for another thing 

(3) When restating: in other words, that is, in short, put differently, again 

(4) When introducing a result: so, as a result, thus, therefore, accordingly, then 

(5) When contrasting: but, however, on the other hand, still, nevertheless, conversely 

(6) When summing up: to summarize, to sum up, to conclude, in conclusion, in short 

(7) When sequencing ideas: First, …Second, …Third, …Finally, …

Explicit connectives有时候会被滥用，但是人们更多情况下却忽视了这些词的作用。写作时，作者对自己要写的内容往往已熟稔，但读者却并非如此。所以，为了让读者也能很好地把握文章脉络，这些连接词不可或缺。

简明英语

段落要简短

如果文章篇幅较长，读者可能根本不想阅读你的文章。专家建议，每段大概三至八句话，不要超过150个单词，并且万不可写出超过250词的大长段。不同段落长短交错，会让你的文章读起来更有趣。偶尔一句话为一段也是可以的。

此外，多写短小的段落，也就更容易为文章撰写小标题，使行文更加清晰。这样做也能让读者更感兴趣，因为读来更加顺畅。

简明英语

一段一主题

每段应只涉及一个主题，并且在第一句话就点明此段的全部精华内容。如果段落内容太长、要点太多，不妨分段，使行文内在逻辑更为清晰。

大家感受一下下图的结构，是不是右边更清晰呢？

简明英语

这期我们介绍了段落层面的要点，至此词、句、段三大板块结束，你有没有从中学到很多呢？下周，我们会为大家介绍一些简明英语小妙招，敬请期待哟！

▇ 比较爱翻译，比较想你关注我 ▇

微信号 : yipinyiwei2016

新浪微博：@译品译味