【原】英语发音的历史真相（一）

特别提醒：我们的最终目标是帮助孩子利用英语学习数理化，考入理想的大学。一定要让孩子尽量多听母语者的发音，特别是母语者演唱的歌曲。

想通过英语学习科技知识，越早认识希腊字母越好。

在继续本课程之前，请先阅读《小学生同步玩转英语拉丁语希腊语发音》。

在印欧语的现代语言中，英语的发音是最复杂的。

根本原因是英语的单词来源最复杂。

根据《英语的拉丁语和希腊语根源》一书介绍：现代英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科技上，90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。

事实上，古英语的发音和拉丁语、德语的发音是差不多的。

只是由于英语历史上曾经发生著名的“Great Vowel Shift（元音大推移）”，导致元音（特别是长元音）的发音和拉丁语产生了较大的差异。

古英语和古典拉丁语一样，元音分为长元音和短元音。

古英语的长元音ā、ē、ī、ō、ū原来和拉丁语一样，读[a:]、[e:]、[i:]、[o:]、[u:]。

在现代英语中，变化为各自的字母音[eɪ]、[iː]、[aɪ]、[əʊ]、[juː]。

明白这些变化，您就可以十分轻松地同步学习英语和拉丁语、希腊语、法语、德语、意大利语、西班牙语发音。

这一节，我们重点介绍元音u的发音。

根据前面的介绍，我们知道英语元音字母u的字母音[juː]对应古英语的长元音ū（读[u:]）。

我认为，这样的读音变化极有可能是受法语的u的影响。

在法语中，u读[y]，对应古希腊语的υ(Υ)，拉丁语专门引进y(Y)改写。另外，还对应德语、土耳其语和汉语拼音的ü。

也就是说，中国孩子学习法语的u，古希腊语的υ(Υ)，德语的ü是非常简单的事情。

现代英语中的u的字母音和法语的u是最接近的。

在意大利语、西班牙语、德语中u的读音和汉语拼音的u基本上是一样的。

我们利用英语单词music可以很轻松地了解其中的对应关系。

【英语】music[ˈmjuːzɪk]n.音乐

拆解：mus+ic。

英语中，元音字母在重读开音节通常读其字母音。

所以，这里的mu-读[mju:]，其中的u读字母音[ju:]。

两个元音之间的s通常读[z]。

请家长朋友大概了解一下它的词源。

源自中古英语musik, musike，源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英语英国的官方语言）musik, musike，源自古法语musique，源自古典拉丁语mūsica，源自古希腊语μουσική (mousikḗ)，源自Μοῦσα(Moûsa, “Muse”，an Ancient Greek deity of the arts)。

【拉丁语】musica（古典式发音/ˈmuː.si.ka/，教会式发音/ˈmu.si.ka/）：musica,musicae n. f. music;

请注意：在古典拉丁语是区分长短元音的，也就是说，古典拉丁语通常写成mūsica。其中的mū读[mu:]，si读[si]，而ca读[ka]（对应汉语拼音的ga）。

【希腊语】μουσική（国际音标/moː.si.kɛ̌ː（古）/ → /mu.siˈki（中古）/ → /mu.siˈci（现代）/）  n. music

我们可以看出来，希腊语的ου在古希腊语中读[o:]，现代希腊语中读[u]。

也就是说，现代希腊语不再区分长短元音。

英语中的ou通常读[aʊ]，对应德语中的au。

【英语】mouse[maʊs]n.  mice1. 鼠2. 胆小怕羞的人3. 〈计〉鼠标

拆解：mous+e。

源自中古英语mous（国际音标/muːs/），源自古英语mūs，源自原始日耳曼语*mūs，源自PIE（原始印欧语）*muh₂s。其中的*-s表“阳性主格”的后缀。

我们可以发现，中古英语用ou代替古英语的长元音ū。

也就是用ou这样的组合取消了表示长元音的符号。

这样做的目的应该是为了设计打字机方便。

我们现在使用的键盘是不区分长短元音的。

也就是说，英语单词mouse是由词根mou-（古英语的mū-）和表“阳性主格”）的后缀s构成。

现代英语在词尾增加不发音的e，目的是为了避免和名词的复数相混淆。

认识英语单词house（房子），mouse（老鼠）就可以顺便掌握德语的相应单词Haus和Maus。

【德语】Maus（国际音标/maʊ̯s/）  [die] 耗子。老鼠。鼠。（电脑）鼠标

事实上，古典拉丁语的mūs也表“老鼠”。

【拉丁语】mus（古典式发音/muːs/，教会式发音/mus/）：mus, muris n. .mouse;

源自原始意大利语*mūs，源自PIE（原始印欧语）*múh₂s。和古希腊语μῦς(mûs)，梵语मूष् (mū́ṣ)，古英语mūs (English mouse)，原始斯拉夫语*myšь (Russian мышь (myšʹ，国际音标[mɨʂ])同源。

俄语的ш读[ʂ]，对应汉语拼音的sh。国际音标[s]下面的小弯表“翘舌”。

除了极个别音素，中国孩子学习古典拉丁语和古希腊语发音非常简单。

英语表“肌肉”的单词muscle实际上源自拉丁语表“老鼠”的单词mus的指小词，也就是通过指小后缀构成的新单词。

指小后缀通常表“小，可爱，轻视，属性”等含义。

【英语】muscle[ˈmʌsl]n.1. 【解】肌(肉)2. [喻]体力, 力气3. [喻]力量4. [美俚]大力士, 打手

拆解：mus+cl+e。

源自中古英语muscle, muscule, muskylle，源自中古法语muscle，源自拉丁语mūsculus(“a muscle”, literally “little mouse”)，源自mūs (“mouse”)。

这就是说，中古法语把拉丁语的mūs变化为mus，同时把拉丁语的指小后缀-cul变化为-cl。后面加e是避免音节中没有元音。