|
8月27日，普京陪同到访的土耳其总统埃尔多安逛完莫斯科航展之后，便马不停蹄飞往喀山出席世界技能大赛（WorldSkills）闭幕式。闭幕式上，俄新社记者捕捉到了很有戏剧性的一幕：普京的贴身女翻译使出浑身解数，希望尽量不被发现，但最终没有成功。 记者在推特上发布的现场视频显示，普京以很放松的姿势坐在贵宾席上，聆听闭幕式主持人的英语播报。女翻译刚开始时试图藏身于普京右侧空椅子后面，没有成功，接着她挪动小凳子，尝试躲在普京身后，也没有成功。无奈之下，只好又撤回到空椅子后面。
俄新社记者感叹说：“想不被人发现真的是太难了！” 这位女翻译为何不愿意被曝光？有网民猜测说，可能是外事纪律要求，翻译不得乱入画面，以免影响到领导人的光辉形象。而且，这种非正式外交会晤场合，翻译的位置也颇为尴尬。 其实，在国内这种场合，英文翻译对于普京而言基本上是“多余”的。据俄总统新闻秘书佩斯科夫透露，普京精通德国（可以与默克尔无障碍交流），英语也相当不错,“在峰会之外的自由交谈时，普京通常会说英语。但在磋商和主持正式会议时他当然会通过翻译进行交流。不过，实际上他是精懂英语的，而且有时候甚至会纠正翻译。”
普京本人也多次在公开场合秀过自己的英语。譬如，2013年，他为支持叶卡捷琳堡申办2020年世博会发表了2分半钟的演讲。2011年，普京在一次慈善资金筹集活动上用英文演唱了路易斯·阿姆斯特朗的经典歌曲《蓝莓山》，让人叹为观止。
据俄《共青团真理报》报道，一次普京在圣彼得堡会见美国商界代表，英语翻译在翻译普京讲话时出错，将俄国内生产总值年增长率为7%“调低”了两个百分点至5%，普京当场指出错误，并开玩笑说，做翻译可得要全神贯注。 |
|
|
