【原】杜甫五律《奉送十七舅下邵桂》读记

杜甫五律《奉送十七舅下邵桂》读记

（小河西）

奉送十七舅下邵桂

绝域三冬暮，浮生一病身。感深辞舅氏，别后见何人？

飘缈苍梧帝，推迁孟母邻。昏昏阻云水，侧望苦伤神。

此诗作于云安或夔州某冬。十七舅，名不详。（杜甫晚年从衡阳投奔郴州舅氏，或即此人。）邵桂：邵州（邵阳郡）和郴州（桂阳郡）。【《元和郡县图志》卷29：“郴州，桂阳。中。…本汉长沙国地，（后）汉分长沙南境立桂阳郡，理郴县，领十一县。隋平陈改为郴州，大业中复为桂阳郡，武德四年为郴州。”“邵州，邵阳，下。…贞观十年改为邵州。…东至衡州三百五十六里。”】

三冬：指三年；指冬季（孟冬、仲冬、季冬）。《汉书-东方朔传》：“年十三学书，三冬文史足用。”王先谦补注：“案：三冬谓三年，犹言三春三秋耳。”《李舍人山亭诗序》（唐-杨炯）：“三冬事隙，五日归休。”《遣兴》（杜甫）：“蛰龙三冬卧，老鹤万里心。”

浮生：人生。《庄子-刻意》：“其生若浮，其死若休。”《拟青青陵上柏》（南朝宋-鲍照）：“浮生旅昭世，空事叹华年。”

苍梧帝：指舜帝。《礼记-檀弓上》：“舜葬于苍梧之野。”《史记-五帝本纪》：“（舜）践帝位三十九年，南巡狩，崩于苍梧之野。”《江上酬鲍几》（梁-吴均）：“欲谒苍梧帝，过问沅湘姬。”

推迁：推移变迁。《荣木》（晋-陶潜）：“日月推迁，已复九夏，总角闻道，白首无成。”《萤火赋》（唐-骆宾王）：“委性命兮幽玄，任物理兮推迁。”

孟母邻：《列女传-母仪传》（汉-刘向）：“邹孟轲之母也。号孟母。其舍近墓。孟子之少也，嬉游为墓间之事，踊跃筑埋。孟母曰：'此非吾所以居处子也。’乃去舍市傍。其嬉戏为贾人衒卖之事。孟母又曰：'此非吾所以居处子也。’复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆揖让进退。孟母曰：'真可以居吾子矣。’遂居之。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。”

大意：偏远的边塞寒冬日暮，虚浮的人生还疾病缠身。辞别舅氏俺感伤无限，此别之后还能见到哪个亲人？要去的地方临近飘渺的苍梧之野，像孟母择邻一样您还不知迁移何处。从此将被茫茫云雾迢迢江湖阻隔，侧身遥望俺只会倍加伤神。

这首诗前二联写送别之情。送别之地是“绝域”。送别之时是“三冬暮”。送人者是四处漂泊的多病的作者。与舅氏辞别感伤很深，别后俺还能见到哪个亲人？（“感深”的原因：此时此地此情景。）后二联写别后思念。您去的地方如苍梧之野一样遥远迷茫。您或像孟母三迁一样四处择邻。云水茫茫阻隔了俺的视野，俺侧身遥望只能更加伤神。