 【原文】 海内东南陬以西者①。【注释】 ①海内：指海内南经记载的地方。陬（zōu）：隅，角落。【翻译】 海内南经记载的是东南角以西的地方。 【原文】 瓯居海中①。闽在海中②，其西北有山。一曰闽中山在海中③。【注释】 ①瓯（ōu）：地名，在今浙江温州一带。②闽：古代族名。③一曰闽中山在海中：此句当是后人注解，不是经文。【翻译】 【注释】 ①三天子鄣（zhānɡ）山：山名。可能在今安徽歙（shè）县。闽：指闽这个种族所在的地方。②一曰在海中：此句当是后人注解，不是经文。【翻译】 三天子鄣山在闽的西方，海的北方。一说此山在海中。 【原文】 桂林八树在番隅东①。【注释】 ①桂林：树林名。八树：八棵树。番（pān）隅：番禺。古代县名，即今广东省广州市番禺区。【翻译】 桂林的八棵树位于番隅的东面。 【原文】 【注释】 ①北朐（qú）国：国名。郁水：指今广西的右江、郁江、浔江及广东的西江。②湘陵：地名。一说即“湘漓”。南海：一说前应有“入”字；一说应作“南山”。③一曰相虑：此句当是后人注解，不是经文。相虑：一说应作“柏虑”，即伯虑。【翻译】 【注释】 ①北朐（qú）：指北朐国。②踵：脚后跟。③见人笑亦笑：一说应作“凡人则笑”。
【翻译】 有人认为枭阳是介于人和兽之间的野人，是传说中的山精。他们身躯庞大，傻里傻气，又被称做“赣巨人”。枭阳喜欢抓人吃，每当抓住了人，未吃之前，会先开心地咧开嘴哈哈大笑。他们的嘴唇又厚又长，笑起来的时候，嘴唇就翻到了额头上，把鼻子和眼睛都盖住了。后来，人们想出了对付他的妙招：手上套两只竹筒，万一被枭阳捉住，就趁他张口大笑、嘴唇上翻的时候，迅速地从竹筒中把手抽出来，再用尖刀把他的嘴唇钉在额头上，让他的眼睛看不见东西，就只能乖乖地束手就擒。可笑的是，枭阳被捉住后，手中还紧紧地抓着两只竹管不放，以为是人的手，也足见其之笨。 ①兕：犀牛一类的兽。舜：传说中的上古帝王，有虞氏，姓姚，名重华。湘水：湖南湘江。
【翻译】 【注释】 ①苍梧之山：今九嶷山。②丹朱：传说中帝尧之子，名朱，因居丹水，故名丹朱。【翻译】 【原文】 泛林方三百里①，在狌狌东②。【注释】 ①泛林：范林。②狌（xīnɡ）狌：猩猩。
【翻译】 泛林方圆三百里，在猩猩栖息之地的东边。 【原文】
【翻译】 猩猩居住地的西北方有犀牛，其形状与牛相似，全身呈黑色。 【原文】 【注释】 ①夏后启：夏朝国君启。 ②司神：主管之神。巴：古族名，主要分布在今川东、鄂西一带。 ③请生：请求活命。 ④丹山：可能是今巫山的支脉。 ⑤丹阳：古都邑名，在今湖北秭归东南部。 ⑥居：应作“巴”。
【翻译】 窫窳龙首①，居弱水中②，在狌狌知人名之西③，其状如龙首④，食人。 【注释】 ①窫（yà）窳（yǔ）：古代传说中的一种兽。 ②弱水：水名。叫弱水的河流很多，古人又把水浅而不能载舟的水称为弱水。 ③狌狌知人名：这里指知道人的名字的猩猩所在的地方。 ④龙：一说前应有“ 貙”字，貙即 貙虎，一种像野猫形体略大的野兽。
【翻译】 【原文】 有木，其状如牛，引之有皮①，若缨、黄蛇②。其叶如罗③，其实如栾④，其木若蓲⑤，其名曰建木。在窫窳西弱水上⑥。【注释】 ①引：牵拉。②缨：用来系帽子或装饰物的带子。③罗：一说指罗网；一说指柔软的丝织品。④栾：栾木。⑤蓲（qiū）：菼（tǎn）的别称，即初生的荻。一说指刺榆。⑥窫（yà）窳（yǔ）：古代传说中的一种兽。
【翻译】 有一种树，它形状与牛相似，牵拉它时能扯下树皮，拉下的树皮像缨带和黄蛇。它的叶子像罗网，所结的果实与栾树的果实相似，树干与蓲相似，这种树名叫建木。它生长在窫窳栖息之地以西的弱水岸边。 【原文】 氐人国在建木西①，其为人人面而鱼身，无足。 【注释】 ①氐（dī）人国：传说中的国名。建木：这里指建木生长的地方。
【翻译】 氐人国在建木生长之地的西边，该国的人长着人面鱼身，没有脚。 【原文】 【注释】 ①巴蛇：传说中的一种大蛇。②服之：指吃了巴蛇吐出的象骨。③一曰：“一曰”及其后面的部分当是后人的注解，不是经文。犀牛：
【翻译】 【原文】 旄马，其状如马，四节有毛①。在巴蛇西北、高山南②。【注释】 ①旄（máo）马：兽名。四节：四肢的关节。②巴蛇：指巴蛇所在的地方。高山：山名。一说指今四川西部的大雪山。
【翻译】 【原文】 匈奴、开题之国、列人之国并在西北①。【注释】 ①匈奴：古族名，双称胡。开题之国：开题国，国名。一说在今新疆乌鲁木齐附近。【翻译】 匈奴国、开题国、列人国都在西北方。 |
|
|
