|
之前提过文白异读，就是一个字“文言音”与“白话音”的区别，像“日”在“日本 zih-pen”与“生日 saan-nyih”中的不同发音。这期主要来更介绍文白异读的由来，以及在日语、英语以及慈溪话中的情况。  如对本文中使用的拼音有疑问，请点：给慈溪话注音
文白异读在汉语方言中都存在，其中又以东南沿海的吴语、闽语中最为丰富 （图片来自《汉语方言地图集》） 文白异读并非两浙吴语的独有现象，在闽语、粤语、北方官话等语言中都存在，比如普通话中我们常说的“给他 kei”和“给予 kyi”。但文白读之说，并不意味着“文言音”只能读书用，而日常口语全是“白话音”，它是与语境有关的。比如闽南话中的“家”字，在“娘家1”里读ko，“头家2”里读ke，“家3庭”中读ka。那么“家2”相对于“家1”是文言音，“家3”相对“家2”是文言音。因此，文与白是相对的。 其实，文白读音不过是一个字在历史上留下的痕迹。在古代，中原地区是中华文化的中心，但由于受到北方游牧民族的影响，该处的语音变化比较快。每当遇到大的战乱，中原人就会成群地迁往其他地区，同时也带去当时的中原文化。 以吴越地区为例，历史上，比较大规模地接受北方移民的时期有：西晋“五胡乱华”后的永嘉南渡、唐末“安史之乱”后的金陵南渡、北宋“靖康之耻”后的建炎南渡。简单讲，这三次大移民，就把晋朝、唐朝、宋朝三个时期的文化带到了江南。如果语言像土层一样可以解剖，你就可以清晰地看到这些历史的层次。
西晋 永嘉南迁
晚唐 安史之乱后的南迁
宋室南迁 （图片来自《简明中国移民史》） 慈溪话中一个字的文白异读，正是不同时期的移民所传入的北方话留下的痕迹。例如我们说“人家”的“家 ko”，比“家庭”的“家 kya”传入的时期就要早得多。 既然文白异读不过是历史的层次，那就不要再去纠结哪个是文读，哪个是白读，哪个是土语了。 在使用汉字的东亚，由于汉字本身很固定，读音与字形相对独立，因此这种多读的现象很常见。以日本为例。 由于历代受到中华文化的影响，在日本，汉字多音的现象很普遍。根据传入时期，可以分为：汉音、吴音、唐音、宋音。要解释一下是的，读音的名称并不代表它在中国的朝代。例如，汉音是日本遣唐使带来的唐朝读音，唐音是宋朝读音，宋音却是明清时期的读音。吴音代表南北朝时吴越地区的读音。此外，日本本土也有一层读音，叫训读，即土话音。这样，日语中的汉字就有吴音、汉音、唐音、宋音、土话音这五个层次了。
日本遣唐使路线，南线从宁波登录 举个例子，“木”在日语中常用的有四种发音：ki、ko、boku、moku（き、こ、ぼく、もく），其中前两个是土话，后两个是从中国传过去的。最后一个moku与慈溪话的“木”就很相似了。
与东亚不同的是，西方的语言多为表音文字，没有汉字这个恒定的载体，因此往往发音变了，拼写了跟着变了。要发现“文白异读”这类语言的层次并非那么容易。语言学家把欧洲语言里这种“文白异读”现象，称为doublet，我们不妨称其“同源异读”。 例如英语中的hold（保持住）与halt（停止），它们源于同一个古日耳曼词：它在英语中，先变成古英语的healden，再发展成现代的hold；在德语中演变为halten，此时又被英语借入，成为halt。因而，hold与halt便是英文中的一对“同源异读”。
诺曼征服给英语留下了深刻的罗曼语影响 相比日耳曼语，英语中大多的“同源异读”来自罗曼语，这与不列颠的历史有关。如果把不列颠岛比作两浙地区，那么位于欧陆中心的法国、意大利便好比中原。英国受到过几次大的欧陆入侵，例如罗马帝国时期、诺曼征服时期，因而英语中也留下了大量来自罗曼语的“同源异读”词。如：pyre与fire，aperture与overture，catch与chase，restore与restaurant，hostel、hotel与hospital，language与linguistics，status、state与estate，estimate与esteem......不一而足。 我把慈溪话中的文白异读归纳成了8种类型，分别是：
大多数两浙地区与慈溪相似，常用字都有如上规整的文白异读，例如上海话、绍兴话、苏州话。但值得一提的是，有两个地方比较特殊，那就是杭州（城区）和台州。 杭州由于南宋都城的关系，接收了大量北方士族，语言进化得比较彻底，文白异读系统萎缩。其最大的特点，就是同一个词，我们用白读音，杭州话往往用文读音，例如看这几个词对比：
当然也有例外的，比如“今朝”的“今”，我们一般用文读音“kyin”，杭州用白读音“ken”，这就另当别论。 如果说杭州话常用文读，那么台州话就正好相反，它的白读成分相对其他吴语要高得多。例如“家”、“交”等见母开口二等字，基本只读 k- 声母，不像北部地区基本都有 k-/ky- 两种。 下一期《慈溪话文白详例》，将详细整理慈溪话中的文白字，请继续看。好哉，阿拉下朝再会。 更多慈韵的文章： 打赏 ☺ |
|
|
