|
狐入瓶·聊斋志异原文及翻译 【原文】 狐入瓶 万村石氏之妇，祟于狐[1]，患之，而不能遣[2]。扉后有瓶，每闻妇翁来，狐辄遁匿其中。妇窥之熟，暗计而不言。一日，窜入。妇急以絮塞其口，置釜中，燂汤而沸之[3]。瓶热，狐呼曰：“热甚！勿恶作剧。”妇不语。号益急，久之无声。拔塞而验之，毛一堆，血数点而已。 据 《聊斋志异》手稿本 【注释】 [1]祟于狐：受到狐的扰害。祟，鬼神加于人的灾患。《说文》：“祟，神祸也。” [2]遣：驱除。 [3]燂 （qiàn虔）汤而沸之：把水加温直至烧开。燂，烧热。汤，热水。 【译文】 万村的妇人石氏，被狐狸作祟，为此很是苦恼，但却不能把它排除。门后有只瓶子，每当听到妇人的父亲到来时，狐狸便逃到瓶中躲藏起来。石氏把这偷看熟悉了，心中便想出计谋来，但她不外说。一天，狐狸又钻进瓶子里，石氏急忙用棉絮把瓶口塞上，把瓶子放到锅中，用热水去煮它，不久，瓶子发起热来，狐狸叫道：“太热了。你不要恶作剧呀！”石氏也不答话，狐狸号叫的更加急迫，时间一长，便没有了声音。拔下塞子观察，只见有一堆狐狸毛。几滴血而已，除此之外，没有他物。 |
|
|
