|
《赋得古原草送别》白居易 “离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。” 诗名《赋得古原草送别》，“赋得”：【凡摘取古人成句为题之诗，题首多冠以“赋得”二字。在科举时代，按考场规矩，凡指定，限定的诗题，题目前须加“赋得”二字，这样的诗叫“试贴诗”，也叫“赋得体”。】关于白居易的这首诗据说作于贞元三年（787年），当时白居易16岁，在长安参加科举考试时写的。而在唐朝“张固”写的《幽闲鼓吹》里，有一个关于白居易这首诗的故事： 【尚书白居易应举，初至京，以诗谒著作顾况。况睹姓名，熟视白公曰：“米价方贵，居亦弗易。”乃披卷，首篇曰：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”却嗟赏曰：“道得个语，居即易矣。”因为之延誉，声名大振。】 我们来翻译一下： 字词典故 “尚书”：白居易去世的时候，被赠“尚书右仆射ye4”，所以张固尊称他为“尚书白居易”。“应举”：参加科举考试。“谒ye4”：拜见。“著作顾况”：787~789年，顾况入朝担任“著作佐郎”，主管“著作局”，掌撰拟文字。“熟视”：注目细看。“披卷”：打开书卷。“嗟jie1赏”：赞赏，叹赏。“延誉”：传扬好名声。 赏析 尚书白居易参加科举考试，初次到京城，以诗去拜见“著作佐郎”顾况。顾况看了一下他的姓名，然后细细看着白居易说：“米价正贵，居住也不容易啊。”接着打开白居易的诗卷，第一篇写道：“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”却颇为欣赏，赞叹不已地说：“能够说得出这样的语言，那居住就容易了。”因而就为他传扬好名声，白居易从此声名大振。 这个故事是真实的吗？还有这首诗真的是白居易在十六岁的时候，参加科举考试写的吗？这里有一段白居易的自我介绍，恐怕这才是最真实的，在《与元九书》中，白居易写道： 【仆始生六七月时，乳母抱弄于书屏下，有指“之”字，“无”字示仆者，仆口未能言，心已默识。后有问此二字者，虽百十其试，而指之不差。则知仆宿习之缘，已在文字中矣。及五六岁，便学为诗。九岁谙识声韵。十五六，始知有进士，苦节读书。二十已来，昼课赋，夜课书，间又课诗，不遑寝息矣。以至于口舌成疮，手肘成胝zhi1。既壮而肤革不丰盈，未老而齿发早衰白；瞀瞀mao4然如飞蝇垂珠在眸子中者，动以万数，盖以苦学力文之所致，又自悲。 家贫多故，二十七方从乡赋。既第之后，虽专于科试，亦不废诗。及授校书郎时，已盈三四百首。或出示交友如足下辈，见皆谓之工，其实未窥作者之域耳。】 我们简单翻译一下：【白居易说：我刚出生六七个月的时候，奶妈抱着我在有书法的屏风下玩弄，指着“之”字，“无”字给我看，我虽然嘴巴不能说，但是心里已经默默认识了。后来问起这两个字，虽然试百十次，我都能够一点不差地指出来。所以家里人就知道我天生就有这样的习性，缘分已经在文字之中了。等到五六岁的时候，便学习作诗。九岁的时候，已经深谙声韵之道。十五六岁的时候，才知道有进士科举考试，于是开始矢志不渝地读书。二十年以来，白天读辞赋，夜晚读书，间隙的时候就读诗，几乎都没有睡觉休息的时间。以至于嘴巴舌头都长了疮，手和肘部都生茧皱缩。后来身体比较强壮了，但肌肤却不丰满。还没有老，牙齿就衰败了，头发也早白了。有时候觉得眼睛昏花，好像有飞着的苍蝇或者垂下的珠子在眼睛里，动起来好像上万之多，都是因为刻苦学习，尽力习文所致，想起来，又让我自悲了。 因为家里贫苦和诸多原因，我二十七岁才参加乡贡考试。考上以后，虽然专心于科举，也不曾荒废了作诗。直到被授予“校书郎”一职的时候，已经有超过三四百首诗了。有时出示给交往的朋友，就像你这辈的，看到的人都说写得很精致，其实啊，我当时并没有真正进入作者的领域啊。】 从以上文字，我们看到，白居易说自己十五六岁才知道有进士科举，才开始苦读，二十七岁才参加乡贡考试，怎么可能十六岁跑到长安参加考试呢？还遇到了“顾况”。所以我们恐怕应该怀疑张固的这个关于白居易的故事是编出来的，别忘了，他的书名叫《幽闲鼓吹》，闲着没事的时候，就开始鼓吹了，呵呵。至于白居易这首是不是在后来的考试中写出来的，这倒是有可能的。 “赋得古原草送别”，“古原”在当时一般是指长安制高点的“乐游原”，乐游原是长安登高揽胜的最佳景地。后来的李商隐《乐游原》就有“向晚意不适，驱车登古原。”以长安的旅游胜地来作为作文考试的题目是蛮有可能的。好，先来看原诗： “离离原上草，一岁一枯荣。” 字词典故 “离离”：茂密的样子。【《诗经·黍离》“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”】 赏析 白居易说，多么茂密啊，原野上的草，一年一次的干枯与繁荣。 从诗句本身来看，白居易的思路非常切合考试题目“古原草送别”，单第一个字“离”就很有特色，虽然“离离”是茂密的意思。可是“离”不就是分开吗，这不正好符合“送别”的意思吗？还有“原上草”，不也很符合“古原草”的意思嘛。 “野火烧不尽，春风吹又生。” 赏析 白居易说，草木干枯的时候，野火并不能烧尽它们，春风一吹，草儿又生长出来了。 显然是因为根，草的根是烧不到的，只要有根在，春风一吹，便又生长出来了。因为这两句有一种生生不息的“草根”精神，所以才使得这首诗让人如此赞赏，并为之传颂。前面都在讲草，接下来就要讲送别了： “远芳侵古道，晴翠接荒城。” 字词典故 “远芳”：伸向远处的芳草。“晴翠”：草木在阳光照耀下射出的一片碧绿色。“荒城”：荒凉的古城。 赏析 白居易说，延伸向远处的芳草侵占了远去的古道。晴空下遍野的翠绿，连接到那荒凉的古城。 关于“远芳”的“芳”字，王维在《山居秋暝》中有“随意春芳歇，王孙自可留。”关于“古道”，李白在《忆秦娥》中有“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”这些都有可能是年轻的白居易熟读过的诗句，并有所借鉴。 “又送王孙去，萋萋满别情。” 字词典故 “王孙”：泛指贵族子孙，古时也用来尊称一般青年男子。“萋萋”：草木茂盛的样子。【唐 崔颢《登黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”】 赏析 白居易说，又一次来到这里送王孙离去，这漫山遍野茂密的草儿啊，满满的都是离别之情。 事实上，“萋萋”的使用，更有可能来源于《楚辞·淮南小山<招隐士>》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。” 按照白居易自己的描述，这首诗确实像是他相对早期的作品，从考试的角度，“离离远上草”的开篇，确实很符合做题思路。所以真的不排除就是才思敏捷的白居易在考试时，写出的比较精彩的诗句。 张固的故事恐怕就是一种调侃，“白居易”的名字确实蛮有意思，居住容易。而白居易的弟弟名字也很特别，叫“白行简”，行走简单，呵呵。（编者注，本诗借鉴了王维的《山中送别》） 《赋得古原草送别》白居易 “离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。”
|
|
|
