|
《成都府》杜甫 诗名《成都府》，“成都府”：【唐肃宗至德二年（757年），以“蜀郡”为“唐玄宗”幸蜀驻跸bi4之地，升为“成都府”，建号“南京”，上元元年（760年）罢京号。治成都县，蜀县，乾元元年（758年）改“蜀县”为“华阳县”。唐设“剑南西川节度使”驻此。辖境相当今四川省成都，新都，郫pi2县，温江，双流等市县地。】 唐肃宗乾元二年（759年）十二月一日，杜甫举家从“同谷”出发，艰苦跋涉，终于在年底到达“成都”。这是他到达成都时写的诗，好，我们来看原诗： “翳翳桑榆日，照我征衣裳。” 字词典故 “翳yi4”：【原指用羽毛做的华盖，后引申为起障蔽作用的东西。】“桑榆日”：【日落时光照桑榆树端，因以指日暮。也比喻晚年，桑榆晚景。】“征”：【远行。】 赏析 杜甫说，透过那些桑树和榆树的华盖，斑斑驳驳的日光斜照在我长途跋涉的衣裳上。 “我行山川异，忽在天一方。” 赏析 杜甫说，我一路走来，山川随着转换变异。忽然间，竟已在天的这一方。 杜甫以前就一直在向往着南方，经常望着南方的天空，如今真的到天的这一方来了。 “但逢新人民，未卜见故乡。” 赏析 杜甫说，迎面只是不停地遇见面貌一新的人民，却无法卜算将来何时可以见到自己的故乡。 什么意思呢？关于“新人民”，很多翻译成陌生面孔的人民。我以为杜甫并不是这个意思。因为川蜀这一带比较安定富庶，是以杜甫在这里看到的人民，面貌是焕然一新的。于是杜甫就想起自己还处于战火中的故乡。所以说，无法去卜算，什么时候才能回去见到故乡，而故乡什么时候才能像这里一样的安定祥和。 “大江东流去，游子日月长。” 赏析 杜甫说，只能望着眼前的大江，一直朝着东边流去，想着自己游子的日月还如此的漫长。 “曾城填华屋，季冬树木苍。” 字词典故 “曾城”：【一个传说中的地名，泛指仙乡。《后汉书 张衡 思玄赋》：“登阆风之曾城兮，构不死而为床。”李贤 注引《淮南子》：“昆仑山有曾城九重，高万一千里，上有不死树在其西。”】“华屋”：【华美的屋宇。】 赏析 杜甫说，难道这里是传说中的“曾城”？一个填满了华丽屋宇的曾城？已是寒冬季节，这里的树木却依然郁郁苍苍，真可谓不死之树啊！ 杜甫为什么用“曾城”来比喻成都，就是因为传说中的“曾城”有许多的“不死树”。老杜刚刚从寒风凛冽，无处觅食的秦州，千里迢迢地来到成都，发现这里的树木竟然如此地郁郁葱葱，如此寒冬季节，怎么可能？不是“不死树”，是什么？ “喧然名都会，吹箫间笙簧。” 字词典故 “喧然”：【热闹，喧哗。】“都会”：【都市。】“笙簧”：【指笙。簧，笙中之簧片。】 赏析 杜甫说，如此热闹的著名大都会，箫管的吹奏声，间杂着笙簧的颤音。 正所谓“扬一益二”，指的就是“扬州”和“益州（成都）”，这两个在当时全国工商业最繁荣的大都市。所以事实我们可以看到那时的很多诗人，要么去扬州，要么去成都，都要去见识见识。只是因为蜀道难，可能去扬州的更多吧。 “信美无与适，侧身望川梁。” 字词典故 “信”：【不怀疑，无疑。】“川梁”：【川上的桥梁。】 赏析 杜甫说，毫无疑问，这样的美景我真是无法与之适应啊，于是我侧身去眺望那远处河川上的桥梁。 关于“川梁”，有不少前人翻译成山川，远山。然而杜甫一路蜀道走来，看的山川还少吗？他到这里还看什么山川啊。他是在寻找自己可以安居之所，所以把目光移向远处桥梁过去的地方，那里是远离都市的郊外，那儿或者可以栖身。那么杜甫望的这个“川梁”是不是“万里桥”呢？还有待于探究。 “鸟雀夜各归，中原杳茫茫。” 字词典故 “杳yao3”：【上为“木”，下为“日”，表示太阳落在树木下，天色已昏暗。】 赏析 杜甫说，夜幕已然降临，鸟雀们都各自归了巢。极目中原大地，昏暗中旷野茫茫。 “初月出不高，众星尚争光。” 赏析 杜甫说，弯弯的初月出来了，升得并不高，众多的星星还能与之争光辉。 “自古有羁旅，我何苦哀伤。“ 字词典故 “羁ji1旅”：【长久客居他乡。】 赏析 杜甫说，自古以来，都有长期久居他乡的人，我又何苦独自哀伤呢。 《成都府》杜甫
|
|
|
