|
《寄左省杜拾遗》 岑参 “联步趋丹陛，分曹限紫微。 诗名《寄左省杜拾遗》，“左省”：【唐中央官署名，“门下省”的别称。“门下省”在殿庑wu3之左，故称。】“杜拾遗”：【即“杜甫”】“拾遗”：【职官名。唐代谏官，“武则天”时始置左右拾遗，掌供奉讽谏，以救补人主言行的缺失。】这是岑参寄给在“左省”上班的杜甫杜拾遗的一封诗信。那么岑参当时是个什么情形呢，我们来看下相关资料： 【安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他为“右补阙”。由于“频上封章，指述权佞”引自杜确《岑嘉州诗集序》，乾元二年（759年）改任“起居舍人”。不满一月，贬谪“虢guo2州长史”。】 “右补阙”：【官名。唐“武则天”垂拱元年（685）置二人，从七品上，掌供奉讽谏，隶“中书省”。】岑参是“右补阙”从七品上，杜甫是“左拾遗”从八品上，岑参的官阶还更高。此时应是757年底至758年间，唐肃宗回到了长安。我们知道杜甫呢，之前得罪了唐肃宗，他的谏书皇上是不怎么理睬的，所以他工作得挺郁闷，那么岑参怎么样呢？我们来看原诗： “联步趋丹陛，分曹限紫微。” 字词典故 “联步”：【同行，相随而行。】“趋”：【短而多的步子快步走。】“丹陛bi4”：【皇宫的红色台阶，借指朝廷。】“曹”：【官署】。“紫微”：【皇上的住处。这里指“宣政殿”。】 赏析 岑参说，每次上朝的时候，我们俩总是一同趋步走向红色的台阶；各自办公的官署也都在紫微城墙中。 岑参上班的“中书省”和杜甫上班的“门下省”被“宣政殿”隔在两边。“紫微”在这里主要是指皇宫之中。他们一起结伴上朝，办公时又离得很近。 “晓随天仗入，暮惹御香归。” 字词典故 “天仗”：【天子的仪仗与卫士。】“御”：【宫中女官，或对或帝王所作所为及所用物的敬称。】 赏析 岑参说，拂晓随着天子的仪仗进入宫中，日暮惹得一身帝家香气后而归。 每日里早出晚归，意思应该是指彼此都比较勤勉。不过这“惹御香”似乎有些无所事事，不务正业的样子。岑参之前两次出塞，在西北边陲过着军旅生涯，这种宫庭香气他受得了吗？ “白发悲花落，青云羡鸟飞。” 赏析 岑参说，头发都发白了，也就开始悲伤花朵的凋落，望见青天上的白云，即便平步之上，也当羡慕鸟儿的自由飞翔。 我们前面还在疑惑，这岑参究竟惹的什么“御香”，是脂粉香吗？他这里解释了，不是那个意思，而是花香。上班就上班，为什么关心起花香了呢？因为无所事事啊，头发都白了，还这样无所事事，所以看到花儿凋落，就更感伤岁月的流逝。关于“青云”，这“青云”似乎有两种解释，一种是看到青天上的白云，就羡慕鸟儿可以自由飞翔。还有一种是“平步青云”的隐含，即便我能平步青云，也当羡慕那些鸟儿能自由飞翔。 “圣朝无阙事，自觉谏书稀。” 字词典故 “圣朝”：【封建时代尊称本朝。】“阙que1”：【过失，疏失，同“缺”。】 赏析 岑参说，当今圣明的朝堂似乎没有什么需要补阙的事，我自己也觉得可上奏的谏书是越发稀少了。 我们知道岑参是“右补阙”，所谓“补阙”其实就是在补缺漏，看看皇上，朝廷有什么过失，疏忽的缺漏之事，你说出来，补上去。这个工作可不好做，容易得罪皇上或者权臣。就像杜甫那个“左拾遗”也一样，皇上有什么遗漏的，你得帮他拾起来。可是现在皇上，朝廷都如此“圣明”了，好像都没有什么缺漏之事，岑参就觉得是不是我这个工作都没用了，感觉可以上奏的谏书都很稀少了。 《寄左省杜拾遗》 岑参 “联步趋丹陛，分曹限紫微。
那么杜甫收到岑参的这封诗信，有没有回信呢？那自然是有的了，像老杜那么爱写诗的人，他回了一首《奉答岑参补阙见赠》，我们也一并来解读： 《奉答岑参补阙见赠》 杜甫 “窈窕清禁闼，罢朝归不同。 君随丞相后，我往日华东。 冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红。 故人得佳句，独赠白头翁。” 诗名《奉答岑参补阙见赠》，“奉答”：【敬答。】“见赠”：【就是赠予我。】杜甫敬答岑参补阙赠给我的诗信。老杜挺有意思，和岑参这么熟了，还“奉答”，也许我们前面说了，岑参现在是从七品，老杜是从八品，岑参在老杜之上。好，我们来看老杜原诗： “窈窕清禁闼，罢朝归不同。” 字词典故 “窈窕”：【娴静貌；美好貌。《诗 周南 关雎》：“窈窕淑女，君子好逑。”毛 传：“窈窕，幽闲也。”】“禁闼ta4”：【宫廷门户。】“罢朝”：【帝王退朝或臣子朝罢退归。】 赏析 杜甫说，多么幽闲清静的宫廷禁地啊，我们退朝归去的情形却有所不同。 显然，老杜这里的“窈窕”绝不仅仅是幽闲的意思，而是针对岑参的“惹御香”所发的玩笑话，语带双关，暗含“窈窕淑女，君子好逑。”他们两个本来就是很好的诗友了，岑参又是老杜和其他人联合推荐的，所以两人关系是比较密切的，无话不说的那种。还有这个“禁闼”，老杜也不是随随便便用的，岑参所属的“中书省”，因其“所掌皆机务要政，故特规定四条禁令，即禁漏泄，禁稽缓，禁违失，禁忘误。”老杜这玩笑开得很彻底，虽然是“窈窕淑女，君子好逑。”不过，那里可是禁地哦，所以很清静。那么退朝后，各自有什么不同呢？： “君随丞相后，我往日华东。” 字词典故 “丞相”：【唐宋以“中书令”为长官，任首席宰相。】“日华”：【太阳的光华。】 赏析 杜甫说，岑参君啊，你呢是跟随在丞相之后的，而我呢，却走往了落日光华的东面。 老杜这两句诗又是非常有意思的，首先，岑参是属于“中书省”的，中书省的长官“中书令”要么首席宰相，要么就是右丞相。而且岑参诗中提到“紫微”，事实开元元年，“中书省”曾经改名“紫微省”，后来又改回来。而且岑参“青云羡鸟飞”中的“青云”，确有“平步青云”的意味，所以老杜调侃他，你可是跟在丞相后面退朝的。而老杜我呢？我们知道老杜那个时候很郁闷，退朝后，经常跑去曲江边喝酒。所以这个“日华”似乎也是有出处的，南北朝的“徐陵”写过一首《咏日华诗》是这么写的： “朝晖烂曲池。夕满西陂。复有当昼景。 江上烁光仪。时从高浪歇。乍逐细波移。 一在雕梁上。讵比扶桑枝。” 这里的“曲池”应该就是“曲江”，这里的“西陂”就是“渼mei3陂bei1湖”。曲江在长安的东南边。徐陵这首诗也是写得非常妙的，专门写太阳的光华，尤指夕阳。说这朝晖都烂在这曲池里了，夕阳的时候，布满了渼陂湖。好像又有了白天的光景，在江上闪烁着光彩仪容，时而跟随这高高的浪，歇在浪尖，忽而又追逐着细波在移动。一旦落在皇宫的雕梁画柱上，那可就不能跟扶桑枝头时（刚日出）相比了。 所以老杜的意思是，我退朝后呢，就去了落日光华的东面，意思就是去曲江了，曲江在长安的东南方。而且这“日华东”岂不是离“日”更远了嘛。那么曲江那里怎么样呢？： “冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红。” 字词典故 “冉冉ran3”：【慢慢地。】“娟娟”：【姿态柔美貌。】 赏析 杜甫说，曲江这里的花草才漂亮呢，望着那柳枝慢慢地碧绿了，看着那花蕊娟娟地红了。 老杜真是很有意思，既然岑参你辩解说是因为花，那宫廷的花有什么好的，曲江这里的花红柳绿才是美好的呢。 “故人得佳句，独赠白头翁。” 赏析 杜甫说，哎，你是因为你我是故人好友，才会在得到佳句的时候，却独独赠给我这个白头翁啊。 老杜的意思是，你是因为把我当故友才在得到佳句的时候，才会赠送给我。问题是，你怎么就独独赠给我呢？因为我才是你诗中“白发悲花落”的那位名副其实的“白头翁”啊。呵呵，老杜也不去跟你扯什么谏书不谏书了，他早就心灰意冷，跑去“日华东”醉花，醉柳，醉江头了。 《奉答岑参补阙见赠》 杜甫 “窈窕清禁闼，罢朝归不同。 君随丞相后，我往日华东。 冉冉柳枝碧，娟娟花蕊红。 故人得佳句，独赠白头翁。”
|
|
|
