|
《从军行七首》 其六 王昌龄 “胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。” 《从军行七首》其六，这里有两个地名，“楼兰”我们前面有介绍过，“碎叶城”：【“碎叶城”是唐朝在西域设的重镇，位于“中亚”，今“吉尔吉斯斯坦”首都“比什凯克”以东，“楚河流域”的“托克马克市”附近。是中国历代王朝在西部地区设防最远的一座边陲城市，也是“丝绸之路”上一重要城镇。它与“龟qiu1兹ci2”，“疏勒”，“于阗tian2”并称为唐代“安西四镇”。曾经多次修筑城墙，唐代“碎叶城”就是仿“长安城”而建。】好，我们来看其六原诗： “胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。” 字词典故 “胡瓶”：【胡地产的瓶子。最初的材质为金银的贮酒或贮水器具。发源与使用地是“波斯”，“粟特”及“东罗马帝国”，后来传入我国。”】“落膊”：【胳膊垂挂。意思参考 南宋 陆游 《秋兴》“何如陆子山行有乐，胪膊常悬酒一壶。”】“紫薄bo2汗”：【即“紫薄汗马”，骏马名。】“团”：【圆形。】 赏析 王昌龄说，胡地的酒瓶垂挂于胳膊下，胯下是高高的“紫薄汗”马。抬头望，“碎叶城”西的秋月真圆啊！ 这“紫薄汗”可能是一种汗血宝马的名字。“碎叶城”已经是最西边的边陲了，而王昌龄却写“碎叶城”西的月亮，这里或者隐含着继续往西拓边的豪情。 “明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。” 字词典故 “明”：【白天。】“敕chi4”：【帝王的诏书，命令。】“星驰”：【星夜飞驰。】“封”：【古代帝王把爵位，土地，名号登赐给臣子。】“君”：【君王。】 赏析 王昌龄说，想当初，白天接到皇上诏令，星夜赶回了长安，接受赐给的宝剑。告别君王后，真想一夜就攻取下“楼兰”。 怎样评价王昌龄的这首诗呢？说实在，跳跃确实有些大。前面是“碎叶城”，后面又跑回“楼兰”了，所以说，在这里“楼兰”还是虚指，指代敌方的关城。而我们也只能处理成，王昌龄在描述某位将军在“碎叶城”，望着秋月回忆出征。“明敕星驰”也是翻译难点，按说“明敕”也可以是一个词，明白训示的意思。而“星驰”也可以是另一个意思，在王勃的《滕王阁序》中有“雄州雾列，俊采星驰”，意思是天下俊才如繁星闪耀，所以这里的翻译有得探讨。 从军行七首》 其六 王昌龄 “胡瓶落膊紫薄汗，碎叶城西秋月团。 明敕星驰封宝剑，辞君一夜取楼兰。”
《从军行七首》 其七 王昌龄 “玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。 人依远戍须看火，马踏深山不见踪。” 《从军行七首》其七，本诗中提到了“玉门”，可是玉门附近并没有什么山，可见我们又要跳跃地看了，这恐怕是王昌龄在长安跟人家介绍“玉门关”那里的情况。好，让我们来感受原诗： “玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。” 字词典故 “山嶂”：【状如屏风的山。南朝 梁 沈约 《游沈道士馆》：“山嶂远重迭；竹树近蒙笼。”】“烽”：【战火。】 赏析 王昌龄说，想去玉门关啊，那可是有几千重的山峰屏障，而且山北山南总是有战火发生。 可能是王昌龄回到了长安，人家问他怎么去玉门关。他就说，要去玉门关啊，隔着几千重山呢。很显然，主要是指“祁连山”，在祁连山的北面是“河西走廊”，不时有战事发生；在祁连山的南面是青海，那里是吐蕃根据地，更有战事发生了。 “人依远戍须看火，马踏深山不见踪。” 字词典故 “远戍”：【边境的军营，城堡。】“火”：【烽火。】 赏析 王昌龄说，那里的人，大都依在边疆的城堡居住。一路上要想看到人啊，必须先看远处哪里有烟火；在那里，人们一般都骑马，而马一踏入深山呢，很快就不见了踪影。 王昌龄这里主要是突出“河西走廊”的地广人稀，基本靠骑马行走，而马一进入深山，很快就没影了，因为山高林密。 《从军行七首》 其七 王昌龄 “玉门山嶂几千重，山北山南总是烽。 人依远戍须看火，马踏深山不见踪。”
|
|
|
